То ниқоби зулф аз рӯй ту давр афтода аст

تا نقاب زلف از روی تو دور افتاده است

Ҷони муштоқон аз он рўдри ҳузур афтода аст

جان مشتاقان از آن رودر حضور افتاده است

Шоҳиди рӯяти намояд ҳар замони ҳасанӣ дигар

شاهد رویت نماید هر زمان حسنی دگر

Ошиқи девонаи дил зон носабур афтода аст

عاشق دیوانه دل زان ناصبور افتاده است

Ошиқонро вояи дидор ту бошад дар биҳишт

عاشقان را وایه دیدار تو باشد در بهشت

Зоҳиди нодони паии ғулмону ҳур афтода аст

زاهد نادان پی غلمان و حور افتاده است

Роҳи зоҳид дар ҳақиқат буд тақлиду муҷоз

راه زاهد در حقیقت بود تقلید و مجاز

Зини сабаб аз кӯчаи таҳқиқи давр афтода аст

زین سبب از کوچه تحقیق دور افتاده است

Қисми ҷонам дар азал чун ишқ ҷонон бӯда аст

قسم جانم در ازل چون عشق جانان بوده است

Ишқи варзии зоҳдои морои зарур афтода аст

عشق ورزی زاهدا مارا ضرور افتاده است

Ғайритӣ бинмоӣ ҷонои хона холӣ кун зи ғайр

غیرتی بنمای جانا خانه خالی کن ز غیر

Чунки дилдорати басии тунду ғаюр афтода аст

چونکه دلدارت بسی تند و غیور افتاده است

Шуд дилами озода аз қайди ғами ҳиҷрони дӯст

شد دلم آزاده از قید غم هجران دوست

То бмлки васл ӯ ҷонрои убӯр афтода аст

تا بملک وصل او جانرا عبور افتاده است

Зоҳдо аз мо мҷуи ҳушёрӣу зуҳду вараъ

زاهدا از ما مجو هشیاری و زهد و ورع

Зонк масти ишқ аз онҳо баси нФўр афтода аст

زانک مست عشق از آنها بس نفور افتاده است

То асирӣ дид хуршеди ҷамолат бе нақоп

تا اسیری دید خورشید جمالت بی نقاپ

Ғарқи баҳри нўрўи маҳв бешуъӯр афтода аст

غرق بحر نورو محو بی شعور افتاده است