Аз офтоб рӯй ту олами пар аз зёст

از آفتاب روی تو عالم پر از ضیاست

Ҳар зарраро зи меҳри ҷамоли ту сад сафост

هر ذره را ز مهر جمال تو صد صفاست

Икдми ниқоби зулфи зи рухсори брФкн

یکدم نقاب زلف ز رخسار برفکن

Бо ошиқони намо ки ҷаҳон аз чаҳ рӯ фаност

با عاشقان نما که جهان از چه رو فناست

Аз ҷилваҳои ишқ пуровоза шуд ҷаҳон

از جلوه های عشق پرآوازه شد جهان

Офоқ србср задам ишқи пари садост

آفاق سربسر زدم عشق پر صداست

Зоҳид агар мухолифи ишқӣ зкҷ рӯйаст

زاهد اگر مخالف عشقی زکج رویست

Гар рост мерӯй раҳи ушшоқ бо навост

گر راست میروی ره عشاق با نواست

Заҳмати макаши табиби бадармони дарди ишқ

زحمت مکش طبیب بدرمان درد عشق

Зеро ки дарди ишқи аҷаби дард бе давост

زیرا که درد عشق عجب درد بی دواست

Гар сад ҷафо ва ҷавр кунад ёр ҳар замон

گر صد جفا و جور کند یار هر زمان

эй дил сабур бош ки охир ҳамон вафост

ای دل صبور باش که آخر همان وفاست

Бегона шуд зи хешу зи шодӣ фироқ ёфт

بیگانه شد ز خویش و ز شادی فراغ یافت

Ҷонӣ ки ӯ бадараду ғам ишқ ошност

جانی که او بدرد و غم عشق آشناست

То ҷони ман қабули ғами ишқ ёр шуд

تا جان من قبول غم عشق یار شد

Зини ғами бсди балои дили ғам дида мубталост

زین غم بصد بلا دل غم دیده مبتلاست

Инсофу ростӣ агарат ҳаст муддаӣ

انصاف و راستی اگرت هست مدعی

Қлош варанд ҳамчу асирӣ бигӯ куҷост

قلاش ورند همچو اسیری بگو کجاست