Рӯзи фироқ агар зи қиёмат аломат аст

روز فراق اگر ز قیامت علامت است

Рӯзӣ ки ёр рӯй намояд қиёмат аст

روزی که یار روی نماید قیامت است

Икдми лақои зи давлати дунёи маро ба аст

یکدم لقا ز دولت دنیا مرا به است

Дидани ҷамоли дӯсти аҷоиб саодат аст

دیدن جمال دوست عجایب سعادت است

Зоҳид биҳишт ҷӯяду ошиқи лақои ёр

زاهد بهشت جوید و عاشق لقای یار

Боҳаряки ин насиби зи қисмат ҳўолт аст

باهریک این نصیب ز قسمت حوالت است

Хубони моҳи рӯ ки дил аз ошиқон баранд

خوبان ماه رو که دل از عاشقان برند

Ҳасани ҳамаи зи мусҳаф рӯй ту оят аст

حسن همه ز مصحف روی تو آیت است

Бартари з ҳар ду куни диламро мқомҳост

برتر ز هر دو کون دلم را مقامهاست

Ҳолоти ошиқони ту ёрб чаҳ ҳолат аст

حالات عاشقان تو یارب چه حالت است

Зоҳдогр чаҳ ошиқи ҳур ва биҳишт шуд

زاهداگر چه عاشق حور و بهشت شد

Моро бъшқ рӯй ту зонҳоФроғт аст

ما را بعشق روی تو زآنهافراغت است

Мо ҷон ва дил биравӣ ту эсор карда ем

ما جان و دل بروی تو ایثار کرده ایم

Аз рӯй ту ҳануз азинм хиҷолат аст

از روی تو هنوز ازینم خجالت است

Воқиф нагашт каси зи кмоҳии сари ишқ

واقف نگشت کس ز کماهی سر عشق

Асрори ишқро на бдоит на ғоят аст

اسرار عشق را نه بدایت نه غایت است

Муфтии асирёи бФтоўои завқи ишқ

مفتی اسیریا بفتاوای ذوق عشق

Бо ту агар низо кунад аз ҷаҳолат аст

با تو اگر نزاع کند از جهالت است