Зарроти куни партави хуршед мутлақ аст

ذرات کون پرتو خورشید مطلق است

Дар баҳри ишқи ҷумлаи ҷаҳони ҳамчу заврақ аст

در بحر عشق جمله جهان همچو زورق است

Дорад фароғат аз ману моӣӣ ва ҳаст ва нест

دارد فراغت از من و مائی و هست و نیست

Андари муҳӣти мастӣ ӯ ҳар ки мғрқ аст

اندر محیط مستی او هر که مغرق است

Зоҳиди набарди баҳра аз завқи орифон

زاهد نبرد بهره از ذوق عارفان

Бар дили фусурда зонка дар завқ мғлқ аст

بر دل فسرده زانکه در ذوق مغلق است

Ҳркў надид рӯй ту дар пардаи ду кун

هرکو ندید روی تو در پرده دو کون

Дар пеши орифони ту нодон аҳмақ аст

در پیش عارفان تو نادان احمق است

Бе баҳраи ҳеҷ зарраи зи хуршед ишқ нест

بی بهره هیچ ذره ز خورشید عشق نیست

Зеро ки нури ишқи базрот мулҳақ аст

زیرا که نور عشق بذرات ملحق است

Ваҳдат агар басӯрат касрат зуҳӯр кард

وحدت اگر بصورت کثرت ظهور کرد

Ғайр худост ботилу ҳақи доимо ҳақ аст

غیر خداست باطل و حق دایما حق است

Зоҳид з гуфт ишқ мукаддар шавад вале

زاهد ز گفت عشق مکدر شود ولی

Доими зи сръшқи асирӣ мзўқ аст

دایم ز سرعشق اسیری مزوق است