Бқиди зулф то ҷонам асир аст

بقید زلف تا جانم اسیر است

Дилам дар доми фитнаи пой гир аст

دلم در دام فتنه پای گیر است

Даруни пардаи зарроти олам

درون پرده ذرات عالم

Рахти тобон чу хуршед мунир аст

رخت تابان چو خورشید منیر است

Гирифторони ишқатро фароғат

گرفتاران عشقت را فراغت

зи шоҳу шаҳнау мейр ва вазир аст

ز شاه و شحنه و میر و وزیر است

Ҳавои гулшани ҳасанати азони рӯ

هوای گلشن حسنت ازآن رو

Нарафт аз ҷон ки ҷой дилпазир аст

نرفت از جان که جای دلپذیر است

Насими зулфи ҷононро чаҳ нисбат

نسیم زلف جانانرا چه نسبت

Ббўии анбару машк ва абир аст

ببوی عنبر و مشک و عبیر است

Чгўими васфи ёрии кӯи бъолм

چگویم وصف یاری کو بعالم

Бахӯбӣу малоҳат беназир аст

بخوبی و ملاحت بی نظیر است

зи фикр ҳар ду олами гашти озод

ز فکر هر دو عالم گشت آزاد

Бқиди ишқ ӯ ҳар кӯ асир аст

بقید عشق او هر کو اسیر است

Дило гар мерӯй роҳи тариқат

دلا گر میروی راه طریقت

Машав эмин ки баси роҳӣ хатир аст

مشو ایمن که بس راهی خطیر است

Туоне буд солик дар раҳи ишқ

توانی بود سالک در ره عشق

Турогар раҳнамои иршод пер аст

ترا گر رهنما ارشاد پیر است

Дилами роҳи ҳидоят зон сабаб ёфт

دلم راه هدایت زان سبب یافت

Ки шайхи муршидами шайх кабӣр аст

که شیخ مرشدم شیخ کبیر است

На имрӯзаст дили шайдои ҳасанаш

نه امروز است دل شیدای حسنش

Асирии мо чунин будем дайраст

اسیری ما چنین بودیم دیرست