Ҳаркас ки дар ҳарими висоли ту муҳаррам аст

هرکس که در حریم وصال تو محرم است

ӯрои фароғат аз ғаму шодӣ олам аст

اورا فراغت از غم و شادی عالم است

Дар маҷлиси шуҳуд касеро ки бор шуд

در مجلس شهود کسی را که بار شد

Фориғи зи ҷусту ҷӯи ҳамаи дами шод ва бе ғамаст

فارغ ز جست و جو همه دم شاد و بی غمست

Дилро сафоу нур буд аз рахт вале

دل را صفا و نور بود از رخت ولی

Ҷонами зи фикри зулфи парешон чаҳ дарҳам аст

جانم ز فکر زلف پریشان چه درهم است

Мӯнис нагашт бо хираду сабри икнФс

مونس نگشت با خرد و صبر یکنفس

Ҷонӣ ки ӯ бъшқи ту пайваста ҳамдам аст

جانی که او بعشق تو پیوسته همدم است

Ҳркўи зи ҷаҳли мункири арбоб маънӣ аст

هرکو ز جهل منکر ارباب معنی است

Деваст агар басӯрат аз авлод одам аст

دیو است اگر بصورت از اولاد آدم است

Дар роҳи фақри ҳаркии зи дунёу дайни гузашт

در راه فقر هرکه ز دنیا و دین گذشت

ӯ боязиди вақти худу ибн адҳам аст

او بایزید وقت خود و ابن ادهم است

Дорад бҷони ту чу асирии саодатӣ

دارد بجان تو چو اسیری سعادتی

Ҳар дил ки ӯ бдўлти дидор хуррам аст

هر دل که او بدولت دیدار خرم است