Чу аз олами ҷамол ӯ аёнаст

چو از عالم جمال او عیانست

Бъолми азчаҳи рӯ рӯйиш ниҳонаст

بعالم ازچه رو رویش نهانست

Назар кун дар мазоёии ду олам

نظر کن در مزایای دو عالم

Бибин акси рух ӯ чун аёнаст

ببین عکس رخ او چون عیانست

Рух чун офтоби ёри тобон

رخ چون آفتاب یار تابان

з рӯй ҷумла заррот ҷаҳонаст

ز روی جمله ذرات جهانست

Ҷаҳон бе ҷилваи рухсори ҷонон

جهان بی جلوه رخسار جانان

Бҷон ӯ ки беном ва нишонаст

بجان او که بی نام و نشانست

з рӯй моҳрӯёни байни ҷамолаш

ز روی ماهرویان بین جمالش

Ки акс ӯ аён аз маи рхонст

که عکس او عیان از مه رخانست

Бмо ҳар дам ба ҳасании рухи намояд

بما هر دم به حسنی رخ نماید

Чаҳ ёри длФриб ва ваа чаҳ ҷонаст

چه یار دلفریب و وه چه جانست

Ҷаҳон шуд мазҳари ҳасани рух ӯ

جهان شد مظهر حسن رخ او

Ҷамолаши зоҳир аз кун ва маконаст

جمالش ظاهر از کون و مکانست

Басари он даҳон кӣ роҳ ёбад

بسر آن دهان کی راه یابد

Магари он кӯи бғоит нукта донист

مگر آن کو بغایت نکته دانست

зи баҳри ишқ кӣ ҷӯяд канорӣ

ز بحر عشق کی جوید کناری

Асирӣ чун бҷон андар миёнаст

اسیری چون بجان اندر میانست