Бнўбҳор ҷавон шуд ҷаҳони пери зи сар

بنوبهار جوان شد جهان پیر ز سر

з рӯй сабза бар оварад шохи наргиси сар

ز روی سبزه بر آورد شاخ نرگس سر

Хазони ҷаҳонро аҳд ар чаҳ карда буд куҳан

خزان جهان را عهد ار چه کرده بود کهن

Баҳори аҳди ҷаҳони боз тоза кард зи сар

بهار عهد جهان باز تازه کرد ز سر

Ҳавои нишонди ббрги шукуфа дар , ёқӯт

هوا نشاند ببرگ شکوفه در، یاقوت

Сабо фишонд бшохи бунафша бар , анбар

صبا فشاند بشاخ بنفشه بر، عنبر

зи буи бод баровард сабзаи мшги набот

ز بوی باد برآورد سبزه مشگ نبات

зи сайл абр баровард лола дар самар

ز سیل ابر برآورد لاله در ثمر

зи баҳри онки з пирӯза фаррухӣаст нишон

ز بهر آنک ز پیروزه فرخیست نشان

зи баҳри онки з биҷодаҳ равшанӣаст асар

ز بهر آنک ز بیجاده روشنیست اثر

Наботи сабзаи з пирӯза барфаканд радо

نبات سبزه ز پیروزه برفکند ردا

Стоки лолаи з биҷодаҳ барниҳод афсар

ستاک لاله ز بیجاده برنهاد افسر

Агар зи сндс ҳала надид боғи бзир

اگر ز سندس حله ندید باغ بزیر

Агар зи ъбқр калла надид шохи зибр

اگر ز عبقر کله ندید شاخ زبر

Бибин ки боғ кунун ҳалаи бофад аз сндс

ببین که باغ کنون حله بافد از سندس

Бибин ки шох кунун каллаи бандад аз ъбқр

ببین که شاخ کنون کله بندد از عبقر

зи бскаҳ бар тан лола кунад замона нигор

ز بسکه بر تن لاله کند زمانه نگار

зи бскаҳ бар сар наргис кунад замонаи сувар

ز بسکه بر سر نرگس کند زمانه صور

Баёзи лолаи зи нуру саводи лолаи зи дӯд

بیاض لاله ز نور و سواد لاله ز دود

Канори наргиси симу миёни наргиси зар

کنار نرگس سیم و میان نرگس زر

Даҳони гули зи сршги ду чашми абри мулло

دهان گل ز سرشگ دو چشم ابر ملا

зи ақдҳои ақиқу зи донҳои дрр

ز عقدهای عقیق و ز دانهای درر

Шақоӣқу саман аз меҳр карда рӯй биравӣ

شقایق و سمن از مهر کرده روی بروی

Бунафшау гул , аз нози бардаи сар дар сар

بنفشه و گل، از ناز برده سر در سر

зи хандаи гоҳи зи ҳам бози бардаи лолаи сурх

ز خنده گاه ز هم باز برده لاله سرخ

Бгриаҳи чашми зи ҳам боз карда наргис тар

بگریه چشم ز هم باز کرده نرگس تر

зи бскаҳи токи гулон , дар дораду марҷон

ز بسکه تاک گلان، در دارد و مرجان

зи бскаҳи шохи шаҷар зар дораду зевар

ز بسکه شاخ شجر زر دارد و زیور

Ҳама мъқд даранд токҳои гулон

همه معقد درند تاکهای گلان

Ҳама мурассаъ заранд шохҳои шаҷар

همه مرصع زراند شاخهای شجر

з сабза гашта тани дашти муштарии кирдор

ز سبزه گشته تن دشت مشتری کردار

з лола гашта сари кӯҳи муштарии пайкар

ز لاله گشته سر کوه مشتری پیکر

Фарози шохи накӯтар буд гули наргис

فراز شاخ نکوتر بود گل نرگس

Миёни наҷми сурайёи нкўтрсти қамар

میان نجم ثریا نکوترست قمر

Чу роҳибони бтъбди ҳама батон баҳор

چو راهبان بتعبد همه بتان بهار

Бпиш дар , миҳробу бадаст бар , миҷмар

بپیش در، محراب و بدست بر، مجمر

Марои зи нолаи тани дил , шудаи багӯнаи нил

مرا ز ناله تن دل، شده بگونه نیل

Марои зи озари дил , ашг гашта чун озар

مرا ز آذر دل، اشگ گشته چون آذر

Чаро ҳамеша бозри дурусти озргўн

چرا همیشه بآذر درست آذرگون

Чаро ҳамеша ба нил андараст нилӯфар

چرا همیشه به نیل اندرست نیلوفر

Пар аз бихӯр , дами гул шудаи зи туфи бухор

پر از بخور، دم گل شده ز تف بخار

Пар аз хатар , лаби лола шудаи зи Қатари мтр

پر از خطر، لب لاله شده ز قطر مطر

Хатари з абр гирифт аинҷҳону абри ҳаме

خطر ز ابر گرفت اینجهان و ابر همی

зи кафи бори худо , диҳхудо гирифт хатар

ز کف بار خدا، دهخدا گرفت خطر

Наҷиб ( Сайиди Абунаср ) он хуҷастаи нажод

نجیب (سید ابونصر) آن خجسته نژاد

Ки абр ҷӯад шикорасту бабри шери шукр

که ابر جود شکارست و ببر شیر شکر

Суханварӣ ки ямини дувал шудаи бсхн

سخنوری که یمین دول شده بسخن

Ҳнрўрӣ ки амини милал шуда ба ҳунар

هنروری که امین ملل شده به هنر

Дилаши буқати сахо , ахтараст зари шуъоъ

دلش بوقت سخا، اخترست زر شعاع

Кафш бгоҳ лақо , озараст теғи шарар

کفش بگاه لقا، آذرست تیغ شرر

Агар чаҳ гардуни олитар аз замини бқёс

اگر چه گردون عالی تر از زمین بقیاس

Агар чаҳ дарёи кофитар аз шимур бақадр

اگر چه دریا کافی تر از شمر بقدر

Чу ваҳмаш ояд гардун буд бақадр замин

چو وهمش آید گردون بود بقدر زمین

Чу кафш ояд , дарё буд бнрхи шимур

چو کفش آید، دریا بود بنرخ شمر

з ҳар чаҳ коФзўни хуоне , бнъмт ӯ афзӯн

ز هر چه کافزون خوانی، بنعمت او افزون

з ҳар чаҳ бартари доне , баҳамат ӯ бартар

ز هر چه برتر دانی، بهمت او برتر

Агар кунад бгёҳи арҷи мҳмтриши нигоҳ

اگر کند بگیاه ارج مهمتریش نگاه

Агар кунад ба ҳаҷар , фари беҳтаряши назар

اگر کند به حجر، فر بهتریش نظر

Чу заъфарон шавад аз арҷ ӯ , ҳрончаҳи гиёҳ

چو زعفران شود از ارج او، هرآنچه گیاه

Чу баҳрмон шавад аз фар ӯ , ҳрончаҳи ҳаҷар

چو بهرمان شود از فر او، هرآنچه حجر

Бар адиб напуед магари бпои адаб

بر ادیب نپوید مگر بپای ادب

Сӯй басир набинад магар бичишам басар

سوی بصیر نبیند مگر بچشم بصر

Табораки илоҳ аз он тирасор хома ӯ

تبارک اله از آن تیره سار خامه او

Ки ном ӯ қалам қудратаст дар дафтар

که نام او قلم قدرتست در دفتر

Парандаи тирии кӯро , ду сар буд пайкон

پرنده تیری کو را، دو سر بود پیکان

Равандаи рмҳии ковро , ду шох бошад сар

رونده رمحی کاو را، دو شاخ باشد سر

Забон бурӣда тавонад , ҳамеша гуфт сухан

زبان بریده تواند، همیشه گفت سخن

Миён кафида тавонад , ҳамеша басти камар

میان کفیده تواند، همیشه بست کمر

Чунон срирши вақти фанои мухолиф ро

چنان صریرش وقت فنا مخالف را

Чунонк вақти фано , қавми одро сарсар

چنانک وقت فنا، قوم عاد را صرصر

зи фари бори худо , диҳхудост қудрат ӯ

ز فر بار خدا، دهخداست قدرت او

Ки қудрат азалӣ додаш эзади Акбар

که قدرت ازلی دادش ایزد اکبر

Ммҳдӣ ки низом замона гашта бҷд

ممحدی که نظام زمانه گشته بجد

Муваққарӣ ки қавом ситора гашта ба фар

موقری که قوام ستاره گشته به فر

Чу рӯз майдон бошад муборизи майдон

چو روز میدان باشد مبارز میدان

Чу вақт маҳзар бошад , манозири маҳзар

چو وقت محضر باشد، مناظر محضر

Ҳар он куҷо ки буд ҷФни миллат , ӯ шамшер

هر آن کجا که بود جفن ملت، او شمشیر

Ҳар он куҷо ки буд сатри давлат , ӯ мстр

هر آن کجا که بود سطر دولت، او مسطر

Бидон башарро фахраст бар ҳамаи аҷнос

بدان بشر را فخرست بر همه اجناس

Ки ӯ миён башар ҳаст , ихтиёри башар

که او میان بشر هست، اختیار بشر

Бадонаш хоҳам гуфтан , ки эй замини футуҳ

بدانش خواهم گفتن، که ای زمین فتوح

Бадонаш хоҳам гуфтан , ки эй дарахти ҳунар

بدانش خواهم گفتن، که ای درخت هنر

Ки ҳаст ҳамчуи заминӣ , ки чарх дорад бор

که هست همچو زمینی، که چرخ دارد بار

Ки ҳаст ҳамчуи дарахтӣ , ки моҳ дорад бар

که هست همچو درختی، که ماه دارد بر

Бдонк дар хури ҷои падар писар бошад

بدانک در خور جای پدر پسر باشد

Бидодаш эзади донои яке писар дар хур

بدادش ایزد دانا یکی پسر در خور

Гулӣ ки ҳеҷ наёяд бадии зи боди хазон

گلی که هیچ نیاید بدی ز باد خزان

Маӣ ки ҳеҷ набинад кусуфи зи офати хур

مهی که هیچ نبیند کسوف ز آفت خور

Басӣ напояд то чун падар ба теғу қалам

بسی نپاید تا چون پدر به تیغ و قلم

Савор гардад ва гардад мдиҳро меҳвар

سوار گردد و گردد مدیح را محور

Бихонад онк бихонанд , ҳаркас аз ҳар боб

بخواند آنک بخوانند، هرکس از هر باب

Бидонад онк ндонанд , ҳаркас аз ҳар дар

بداند آنک ندانند، هرکس از هر در

Ҳамеша то гузари ҳафт , бар дувоздаҳ бурҷ

همیشه تا گذر هفت، بر دوازده برج

Ҳамеша то мадади мардум , аз чаҳор гуҳар

همیشه تا مدد مردم، از چهار گهر

Писар ҳамеша бпои ёд , бо падари бмрод

پسر همیشه بپا یاد، با پدر بمراد

Падар ҳамеша бмонод , бо хуҷастаи писар

پدر همیشه بماناد، با خجسته پسر