Борони қатраи қатраи ҳамеи боРоми абрўор

باران قطره قطره همی بارم ابروار

Ҳар рӯзи хираи хираи азин чашми сайли бор

هر روز خیره خیره ازین چشم سیل بار

зи он қатраи қатра , қатраи борон шудаи хаҷал

ز آن قطره قطره، قطره باران شده خجل

зи он хираи хира , хираи дили ман зи ҳиҷри ёр

ز آن خیره خیره، خیره دل من ز هجر یار

Ёрӣ ки зарраи зарраи намояди ҳамеи назар

یاری که ذره ذره نماید همی نظر

Ҳиҷронаши бораи бора бмн барниҳод бор

هجرانش باره باره بمن برنهاد بار

зи он зарраи зарра , зарра бадал оядам чу кӯҳ

ز آن ذره ذره، ذره بدل آیدم چو کوه

зи он бораи бора , бора бичишам оядам ғубор

ز آن باره باره، باره بچشم آیدم غبار

Диданаши навбаи навба , чу нави моҳи гоҳи гоҳ

دیدنش نوبه نوبه، چو نو ماه گاه گاه

Рафтанаши гӯшаи гӯша , карон карда зини диёр

رفتنش گوشه گوشه، کران کرده زین دیار

Зини навбаи навба , навбаи хобам шудаи табоҳ

زین نوبه نوبه، نوبه خوابم شده تباه

зи ани гӯшаи гӯша , гӯшаи ҷону дилами Фкор

ز ان گوشه گوشه، گوشه جان و دلم فکار

Дил гашта рахнаи рахнаи бзории бтиғи ҳиҷр

دل گشته رخنه رخنه بزاری بتیغ هجر

зи он машки тӯдаи тӯда бар он гирди лолаи зор

ز آن مشک توده توده بر آن گرد لاله زار

зи он рахнаи рахна , рахна шудаи ақлу дайни маро

ز آن رخنه رخنه، رخنه شده عقل و دین مرا

зи он тӯдаи тӯда , тӯдаи бадал бар ғам нигор

ز آن توده توده، توده بدل بر غم نگار

Дандонаши донаи дона дараст ҷонФзоӣ

دندانش دانه دانه درّ است جانفزای

Лбҳоши пораи пора ақиқаст обдор

لبهاش پاره پاره عقیق است آبدار

зи он донаи дона , дона дар ятеми зард

ز آن دانه دانه، دانه در یتیم زرد

зи он пораи пора , пораи ёқӯти сурхи хор

ز آن پاره پاره، پاره یاقوت سرخ خوار

Ҳурӣ ки тираи тираи бипушади рухони рӯз

حوری که تیره تیره بپوشد رخان روز

Чўнонкаҳи турра турра шавад турра бар изор

چونانکه طره طره شود طره بر عذار

зи он тираи тира , тира шавад нури офтоб

ز آن تیره تیره، تیره شود نور آفتاب

зи он турраи турра , турра шавад турраи ттор

ز آن طره طره، طره شود طره تتار

Турраи ш чу ҳалқаи ҳалқаи қатор аз паии қатор

طره‌ش چو حلقه حلقه قطار از پی قطار

Ҳалқаи ш чу чашмаи чашмаи нури ҳудои қатор

حلقه‌ش چو چشمه چشمه نور هدی قطار

зи он ҳалқаи ҳалқа , ҳалқаи занҷири шармгин

ز آن حلقه حلقه، حلقه زنجیر شرمگین

зи он чашмаи чашма , чашмаи хуршеди дарди хор

ز آن چشمه چشمه، چشمه خورشید درد خوار

ЗлФинши нофаи нофаи кушояди нисори машк

زلفینش نافه نافه گشاید نثار مشک

Рухсораши лолаи лолаи намояди фурӯғи нор

رخسارش لاله لاله نماید فروغ نار

зи он нофаи нофа , нофаи хушбӯӣ бо дареғ

ز آن نافه نافه، نافه خوشبوی با دریغ

зи он лолаи лола , лолаи худрӯии шармсор

ز آن لاله لاله، لاله خودروی شرمسار

Симаст байзаи байза бар он сими сангдил

سیم است بیضه بیضه بر آن سیم سنگدل

Райҳони дастаи даста бар он тарафи гул нигор

ریحان دسته دسته بر آن طرف گل نگار

зи он байзаи байза , байзаи кофури ҷуфти хок

ز آن بیضه بیضه، بیضه کافور جفت خاک

зи он дастаи даста , дастаи сунбули ббўии хор

ز آن دسته دسته، دسته سنبل ببوی خار

Тимори уқдаи уқда , андар дилам зада сет

تیمار عقده عقده، اندر دلم زده‌ست

Ва зи хоҷаи тӯҳфаи тӯҳфаи нишоти дилу қарор

و ز خواجه تحفه تحفه نشاط دل و قرار

зи он уқдаи уқда , уқдаи абрӯии ту мудом

ز آن عقده عقده، عقده ابروی تو مدام

зи он тӯҳфаи тӯҳфа , тӯҳфаи чунин мадҳи номдор

ز آن تحفه تحفه، تحفه چنین مدح نامدار

Даии хоҷаи тозаи тоза бар алфози шеъри ман

دی خواجه تازه تازه بر الفاظ شعر من

зи он гӯнаи гӯна низ бмн кард бар нисор

ز آن گونه گونه نیز بمن کرد بر نثار

зи он тозаи тоза , тозаи баҳри шаҳри азуи шукр

ز آن تازه تازه، تازه بهر شهر ازو شکر

зи он гӯнаи гӯна , гӯнаи ман чун гули баҳор

ز آن گونه گونه، گونه من چون گل بهار

Ҳимматаши пояи пояи азиз ва шавад баланд

همتش پایه پایه عزیز و شود بلند

Густардаи сояи соя , аз ҳар сӯеи ҳазор

گسترده سایه سایه، از هر سویی هزار

зи он пояи поя , пояи гуҳи хизмати мулӯк

ز آن پایه پایه، پایه گه خدمت ملوک

зи он сояи соя , сояи гуҳи саҷдаи кбор

ز آن سایه سایه، سایه گه سجده کبار

Динори кӣса кӣса диҳад аҳли фазл ро

دینار کیسه کیسه دهد اهل فضل را

Чўнонкаҳи силаи силаи баради тоқати саттор

چونانکه سله سله برد طاقت ستار

зи он кӣсаи кӣса , кӣсаи саррофи айби гир

ز آن کیسه کیسه، کیسه صراف عیب گیر

зи он силаи сила , силаи бзози мустаъор

ز آن سله سله، سله بزاز مستعار

Аз атри ҳуба ҳуба диҳад ҳар касе ато

از عطر حبه حبه دهد هر کسی عطا

Аз ҷӯади резаи реза кам ва беш пари айёр

از جود ریزه ریزه کم و بیش پر عیار

ӯ бози ҳуққа ҳуққа диҳад атри халқ ро

او باز حقه حقه دهد عطر خلق را

Чўнонкаҳи таҳта таҳта диҳад авдро кбор

چونانکه تخته تخته دهد عود را کبار

зи он ҳуққаи ҳуққа , ҳуққаи симоби зор аз ӯст

ز آن حقه حقه، حقه سیماب زار از اوست

зи он таҳтаи таҳта , таҳтаи арзизи зибру зор

ز آن تخته تخته، تخته ارزیز زبر و زار

Аз чархи баҳраи баҳраи тараби боди хоҷа ро

از چرخ بهره بهره طرب باد خواجه را

Вази халқи шуҳраи шуҳраи сноҳоши ёдгор

وز خلق شهره شهره ثناهاش یادگار

зи он баҳраи баҳра , баҳраи расидаи бмонъм

ز آن بهره بهره، بهره رسیده بمانعم

Зони шуҳраи шуҳра , шуҳраи айёми шаҳриёр

زآن شهره شهره، شهره ایام شهریار

Аз чархи брхаҳи брхаҳи саодати бҷонши бод

از چرخ برخه برخه سعادت بجانش باد

Аз арши ҷумлаи ҷумлаи зи эҳсони кирдигор

از عرش جمله جمله ز احسان کردگار

зи он брхаҳи брхаҳ , брхаҳи абри ҷон ӯ зи саъд

ز آن برخه برخه، برخه ابر جان او ز سعد

зи он ҷумлаи ҷумла , ҷумлаи мар ӯро зи бахти ёр

ز آن جمله جمله، جمله مر او را ز بخت یار

То ҳаст сӯраи сӯраи китоби худои мо

تا هست سوره سوره کتاب خدای ما

Вази илми нуктаи нуктаи баҳри сӯраи ошкор

وز علم نکته نکته بهر سوره آشکار

зи он сӯраи сӯра , сӯраи меҳтараши боди ҳрз

ز آن سوره سوره، سوره مهترش باد حرز

зи он нуктаи нукта , нуктаи беҳтараши ғмгсор

ز آن نکته نکته، نکته بهترش غمگسار

То ҳаст хомаи хомаи баҳри бодияи зрик

تا هست خامه خامه بهر بادیه زریک

Вази боди ғайбаи ғайба бар ӯ нақш бе шумор

وز باد غیبه غیبه بر او نقش بی شمار