Гарма ман барафканад , аз рухи худ ниқоб ро

گرمهٔ من برافکنَد، از رخ خود نقاب را

Гӯша нишин кунад зи ғам , хусрави офтоб ро

گوشه‌نشین کند ز غم، خسروِ آفتاب را

Хол сияҳ магӯ бар он , лаъли гарони баҳо буд

خال سیه مگو بر آن، لعل گران‌بها بوَد

Ҷавҳарӣ азал зада , нуқтаи интихоб ро

جوهریِ ازل زده، نقطهٔ انتخاب را

Тоб ва тавон рабӯдае , аз дили нотавони ман

تاب و توان ربوده‌ای، از دل ناتوان من

То ба рахт фикандае , сунбули пари зи тоб ро

تا به رُخت فکنده‌ای، سنبل پر ز تاب را

Хоҳӣ агар ту бенгарӣ , пеши Рахши фанои халқ

خواهی اگر تو بنگری، پیش رُخش فنای خلق

Байн бартоб меҳр ӯ обу ҷамади музоб ро

بین برتاب مهر او آب و جمد مذاب را

Карда ниҳони маи марои ғайр чу абри тира Эй

کرده نهان مَهِ مرا غیر چو ابر تیره‌ای

Бори худо азолаҳ кун , аз барам ин саҳоб ро

بار خدا ازاله کن، از برم این سحاب را

Баҳри зкўаҳи ҳасани худ , бӯсае аз лабаши надод

بهر زکوةِ حُسنِ خود، بوسه‌ای از لبش نداد

Оҳ чаҳ шуд ки маҳв шуд , ному нишони савобро ?

آه چه شد که محو شد، نام و نشان ثواب را؟

Лашкари ғами з ҳар тараф , баҳри ҳалоки бастаи саф

لشکر غم ز هر طرف، بهر هلاک بسته صف

Соқии сими соқи кӯ ? то бидиҳад шароб ро

ساقیِ سیم‌ساق کو؟ تا بدهد شراب را

Ҳосили мадрисаи биҷуз , қолу мақол ҳеҷ нест

حاصل مدرسه بجز، قال و مقال هیچ نیست

Асрори зин сипас кунам раҳни бамии китоб ро

اسرار زین سپس کنم رهن بمی کتاب را