Подшоҳӣ дар сминӣ дошт

پادشاهی دُر ثمینی داشت

Баҳри ангуштарин нигинӣ дошт

بهر انگشترین نگینی داشت

Хости нақшӣ ки бошадаш ду самар

خواست نقشی که باشدش دو ثمر

Ҳар забони коФкнди бнқши назар

هر زبان کافکند بنقش نظر

Вақт шодӣ нагирадаш ғифлат

وقت شادی نگیردش غفلت

Гоҳ анда набошадаш меҳнат

گاه انده نباشدش محنت

Ҳарчӣ фарзона буд он айём

هرچه فرزانه بود آن ایام

Кард андеша вале бдхом

کرد اندیشهٔ ولی بدخام

Жандаи пӯшӣ падед шуд Андам

ژنده پوشی پدید شد آندم

Гуфт банавис бугзарад ин ҳам

گفت بنویس بگذرد این هم

Шоҳро ин сухан фитод писанд

شاه را این سخن فتاد پسند

Чун шикарханда аз лаб чун қанд

چون شکرخنده از لب چون قند

зи онкигар пеш ояд ӯро ғам

ز آنکه گر پیش آید او را غم

Бинад ӯ бугзарад шавад хуррам

بیند او بگذرد شود خرم

Вар буд ҳам бъиши хуши андар

ور بود هم بعیش خوش اندر

Бинад ӯ бугзарад шавад абтар

بیند او بگذرد شود ابتر

эй Карими баҳақи алии алотлоқ

ای کریم بحق علی الاطلاق

Баҳақ онкӣ дод ин се талоқ

بحق آنکه داد این سه طلاق

Ки босрори даҳ ту он кирдор

که باسرار ده تو آن کردار

Ки буд он мутобиқи гуфтор

که بود آن مطابق گفتار