Ту лаззоти ҷаҳону ҳишматаши дор

تو لذات جهان و حشمتش دار

Ҳақиқати ҳишмати дунёи сети озор

حقیقت حشمت دنیا ست آزار

Зару зани ҳам бмънӣ нест лиззат

زر و زن هم بمعنی نیست لذت

Буд андари ҳақиқати ранҷу меҳнат

بود اندر حقیقت رنج و محنت

Ту лаззоти ҷаҳони лаззоти дайни дон

تو لذات جهان لذات دین دان

зи лаззоти ҷаҳони мақсӯди ин дон

ز لذات جهان مقصود این دان

Ҳақиқат ҳаст лаззоти ҷаҳони илм

حقیقت هست لذات جهان علم

Схоўи раҳмату эҳсон ва ҳам ҳалам

سخاو رحمت و احسان و هم حلم

Турои қӯт буд аз илми динӣ

ترا قوت بود از علم دینی

Азуи мақсӯд ҳар ду куни бинӣ

ازو مقصود هر دو کون بینی

зи илм дайн биёбӣ сари кунин

ز علم دین بیابی سر کونین

Биёбӣ дар ду олами зинату зин

بیابی در دو عالم زینت و زین

Турои лиззати зи илм ва аз амали буи

ترا لذت ز علم و از عمل بوی

Чаҳ хуонеи лиззати илм аз амали ҷӯй

چه خوانی لذت علم از عمل جوی

Мҷуи лиззати зи малику ҷоҳи олам

مجو لذت ز ملک و جاه عالم

Биафшон дасти ҳиммат аз ду олам

بیفشان دست همت از دو عالم

зи ғайри ҳақи шӯии ҳам бар карона

ز غیر حق شوی هم بر کرانه

На бинии хештанро дар миёна

نه بینی خویشتن را در میانه

зи худ якборагии озоди гардӣ

ز خود یکبارگی آزاد گردی

Мутӣъи ҳайдари каррори гардӣ

مطیع حیدر کرار گردی

Турои лиззати зи ҳуб шоҳ бошад

ترا لذت ز حب شاه باشد

Бмънигар бсўиш роҳ бошад

بمعنی گر بسویش راه باشد

зи меҳри Муртазои ёбии ту қӯт

ز مهر مرتضی یابی تو قوت

Баборад бар ту баси борони раҳмат

ببارد بر تو بس باران رحمت

Ту ӯро ҷӯ ки дар олам чу ҷонаст

تو او را جو که در عالم چو جانست

Рафиқи авлиё дар ҳар замонаст

رفیق اولیا در هر زمانست

Шудан дар роҳ ӯ лаззоти майдон

شدن در راه او لذات میدان

Азу бошад тариқи роҳи ирфон

ازو باشد طریق راه عرفان

Азу бошад ҳамаи лаззоти ин кор

ازو باشد همه لذات این کار

Бирав толиби раҳи мавлои нигаҳи дор

برو طالب ره مولا نگه دار

Ибодатро таваҳҳуми лаззоти майдон

عبادت را توهم لذات میدان

Вале бояд ки ӯ бошад бФрмон

ولی باید که او باشد بفرمان

Ибодатро бомар Муртазо кун

عبادت را بامر مرتضی کن

Бтрки ғифлат ва рӯй ва риё кун

بترک غفلت و روی و ریا کن

Магардон сари дамӣ аз роҳи ирфон

مگردان سر دمی از راه عرفان

Ки то кофар намирӣ эй мусулмон

که تا کافر نمیری ای مسلمان

Бғир ӯ агар роҳӣ гузинӣ

بغیر او اگر راهی گزینی

Дар он раҳи хешро дрчоаҳи бинӣ

در آن ره خویش را درچاه بینی

Азуи дунёу ъқбоит тамом аст

ازو دنیا و عقبایت تمام است

Ҳақиқат дар ду олам ӯ эмом аст

حقیقت در دو عالم او امام است

Азуи ёбии биҳишту ҳавзи кавсар

ازو یابی بهشت و حوض کوثر

Азуи гардии чўхўршиди мунаввар

ازو گردی چوخورشید منور

Ки ӯ бошад қасими нору ҷинат

که او باشد قسیم نار و جنت

Раҳанд мари туро аз ранҷу меҳнат

رهاند مر ترا از رنج و محنت

Ҳақиқати Муртазорогар бадоне

حقیقت مرتضی را گر بدانی

Кунӣ дар ҳар ду олами Комронӣ

کنی در هر دو عالم کامرانی

Баҳр чаҳ Муртазо гуяд чунон кун

بهر چه مرتضی گوید چنان کن

Адуии ваии бдўзх ҷовдон кун

عدوی وی بدوزخ جاودان کن

Ту он гуфторро лаззоти майдон

تو آن گفتار را لذات میدان

Ҳамеша гуфта аттор мехон

همیشه گفتهٔ عطار میخوان

Дигар пурсӣ ки адл шоҳ чунаст

دگر پرسی که عدل شاه چونست

Ки золим дар ду олам худ забунаст

که ظالم در دو عالم خود زبونست