Бигӯям бо ӯ сари адл эй дӯст

بگویم با او سر عدل ای دوست

Агар донеи тариқ адл некӯаст

اگر دانی طریق عدل نیکوست

Касеро адл бошад андари ин роҳ

کسی را عدل باشد اندر این راه

Ки ӯ бошад зи асли кори огоҳ

که او باشد ز اصل کار آگاه

Гузинад ӯ тариқи Мустафо ро

گزیند او طریق مصطفی را

Бидонад дар ҳақиқати Муртазо ро

بداند در حقیقت مرتضی را

Шариъатро шиор хеш созад

شریعت را شعار خویش سازد

Тариқатро дсор хеш созад

طریقت را دثار خویش سازد

Ҳақиқатро мақом қурб донад

حقیقت را مقام قرب داند

Вуҷӯди худ бад-ӣни манзили расонад

وجود خود بدین منزل رساند

Адолати ин буд когоаҳ бошӣ

عدالت این بود کاگاه باشی

Бмънӣ бар тариқ шоҳ бошӣ

بمعنی بر طریق شاه باشی

Адолати он буд конрои бадоне

عدالت آن بود کانرا بدانی

Чаҳ бошӣ мубтало ӯро бихонӣ

چه باشی مبتلا او را بخوانی

Адолати он буд эй марди огоҳ

عدالت آن بود ای مرد آگاه

Ки бурдорӣ вуҷӯди хеш аз роҳ

که برداری وجود خویش از راه

Адолати он буд эй ёри анвар

عدالت آن بود ای یار انور

Ки бошад дар дили ту ҳуби ҳайдар

که باشد در دل تو حبّ حیدر

Адолати он будгар рози ҷўӣӣ

عدالت آن بود گر راز جوئی

Сухани ҷузи ҳайдари сафдари нгўӣӣ

سخن جز حیدر صفدر نگوئی

Адолати он будгар рози бинӣ

عدالت آن بود گر راز بینی

Ки дар кунин ҷузи ҳайдар на бинӣ

که در کونین جز حیدر نه بینی

Адолати он будгар ханда бошӣ

عدالت آن بود گر خنده باشی

Миёни орифон фархунда бошӣ

میان عارفان فرخنده باشی

Адолати он будгар роҳи ҷўӣӣ

عدالت آن بود گر راه جوئی

Тариқи миллати он шоҳи ҷўӣӣ

طریق ملت آن شاه جوئی

Ту одили дон ки дорад ҳуби ҳайдар

تو عادل دان که دارد حب حیدر

Мутӣъ Муртазо бошад чу қанбар

مطیع مرتضی باشد چو قنبر

Ту одили дон ки роҳ Муртазо рафт

تو عادل دان که راه مرتضی رفت

На ҳамчун ҷоҳилони роҳ хато рафт

نه همچون جاهلان راه خطا رفت

Агар донеи алиро одилии ту

اگر دانی علی را عادلی تو

Вагар на дар ҳақиқати ҷоҳилии ту

وگر نه در حقیقت جاهلی تو

Агар одили шӯй бар роҳ бошӣ

اگر عادل شوی بر راه باشی

Ки дар маликаш буд чаҳ додхоҳӣ

که در ملکش بود چه دادخواهی

Агар ту адли варзӣ зинда бошӣ

اگر تو عدل ورزی زنده باشی

Миёни орифон фархунда бошӣ

میان عارفان فرخنده باشی

Турогар адл бошад роҳи ҷўӣӣ

ترا گر عدل باشد راه جوئی

Ҳақиқати мазҳари аллоҳи ҷўӣӣ

حقیقت مظهر الله جوئی

Бихоҳ аз адл ҳар чизе ки хоҳӣ

بخواه از عدل هر چیزی که خواهی

Наҳй аз адл бар сари тоҷи шоҳӣ

نهی از عدل بر سر تاج شاهی

зи ҷаҳли ҷоҳилони ин сар ниҳон кун

ز جهل جاهلان این سر نهان کن

Вале наздики доноён аён кун

ولی نزدیک دانایان عیان کن

Чаҳ дорад ин ҷаҳони ағёр бисёр

چه دارد این جهان اغیار بسیار

Ту аз ағёри сари худ нигаҳдор

تو از اغیار سرّ خود نگهدار

Буд ҳафтод ва се миллати бъолм

بود هفتاد و سه ملت بعالم

Якеро дайн ҳақ бошад мусаллам

یکی را دین حق باشد مسلم

Дигар ҳафтод ва ду ағёр бошанд

دگر هفتاد و دو اغیار باشند

На эшон дар хур асрор бошанд

نه ایشان در خور اسرار باشند

Бигуфт Мансури сари луи кашф ро

بگفت منصور سر لو کشف را

Аён мекард сари ман урф ро

عیان می‌کرد سرّ من عرف را

Шунӯдии ҷоҳилон бо ӯ чаҳ карданд

شنودی جاهلان با او چه کردند

Чаҳ нодонӣ ба он ҳақи гӯ ки карданд

چه نادانی به آن حق گو که کردند

Агар ман боз гӯям эй бародар

اگر من باز گویم ای برادر

Ҷаҳони зер ва зибр гардад саросар

جهان زیر و زبر گردد سراسر

Нагу донам ҳамаи асрорҳо ро

نگو دانم همه اسرارها را

Тариқи Мустафоу Муртазо ро

طریق مصطفی و مرتضی را

Босрори маъонии роҳи байнам

باسرار معانی راه بینم

Вале ин раҳи басӯии шоҳи байнам

ولی این ره بسوی شاه بینم

Даруни пардаи дил роз дорад

درون پرده دل راز دارد

Дар раҳмат биравем боз дорад

در رحمت برویم باز دارد

Накӯи байнами ҳамаи асрори ҳайдар

نکو بینم همه اسرار حیدر

Буд нури дилами зи анвори ҳайдар

بود نور دلم ز انوار حیدر

Даруни пардаи дили меҳри ҳайдар

درون پردهٔ دل مهر حیدر

зи маҳваши хона дил шуд мунаввар

ز مهوش خانهٔ دل شد منور

Даруни пардаи дил шоҳ бошад

درون پردهٔ دل شاه باشد

Ҳақиқат аз ҳама огоҳ бошад

حقیقت از همه آگاه باشد

Мавонеъ аз дили худ даври гардон

موانع از دل خود دور گردان

Ки то бинии ту дар дили нури яздон

که تا بینی تو در دل نور یزدان

Буд наздик ӯ аммо ту даврӣ

بود نزدیک او اما تو دوری

Наме бинӣ ба чашми дил чаҳ кӯрӣ

نمی‌بینی به چشم دل چه کوری

Даруни парда дил ӯст мастур

درون پردهٔ دل اوست مستور

Ки мегуяд аноолҳқи ҳамчуи Мансур

که می‌گوید اناالحق همچو منصور

Даруни пардаи дили шҳрёрист

درون پردهٔ دل شهریاریست

Марои ҷузи ишқ ӯ дигар чаҳ корӣаст

مرا جز عشق او دیگر چه کاریست

Даруни дил чу холӣ шуд зи ағёр

درون دل چو خالی شد ز اغیار

Намонад дар дили ту ғайри он ёр

نماند در دل تو غیر آن یار

Пас онгоҳии бнўрши маҳви Монӣ

پس آنگاهی بنورش محو مانی

Бамоне дар бақояши ҷовдонӣ

بمانی در بقایش جاودانی

Дигар пурсӣ баёни баҳру қатра

دگر پرسی بیان بحر و قطره

Бигӯям фош то ёбии ту баҳра

بگویم فاش تا یابی تو بهره