Ҳақиқати баҳри кули дарёӣ нур аст
حقیقت بحر کل دریای نور است
Ҳамаи ҷоӣӣ ки он мأўоӣ нур аст
همه جائی که آن مأوای نور است
Тӯии як қатра аз баҳри тавҳид
توی یک قطرهٔ از بحر توحید
Биктоӣӣ нигар бигзор тФрид
بیکتائی نگر بگذار تفرید
Тафаккур кун ки охир аз кҷоӣӣ ?
تفکر کن که آخر از کجائی؟
Ҷдогштаҳи зи баҳр ӯ кҷоӣӣ ?
جداگشته ز بحر او کجائی؟
Шиносигар бмънии хешро боз
شناسی گر بمعنی خویش را باز
Бадоне каз куҷои дории ту оғоз
بدانی کز کجا داری تو آغاز
Ту пиндории тӯй эй марди нодон
تو پنداری توی ای مرد نادان
Ҳиҷоби худ тӯии фитнаи ҳамин дон
حجاب خود توی فتنه همین دان
Худӣ хештан бурдор аз роҳ
خودی خویشتن بردار از راه
Ки то воқифи шӯй аз сари аллоҳ
که تا واقف شوی از سر الله
Яке нураст ҳақиқати кули ашё
یکی نور است حقیقت کل اشیا
Бияёд гавҳари борони зи дарё
بیاید گوهر باران ز دریا
Ҳақиқати байни шӯ ва дар худ назар кун
حقیقت بین شو و در خود نظر کن
Чу қатраи сӯии баҳр ӯ гузар кун
چو قطره سوی بحر او گذر کن
Ҳар онкас кӯ нашуд аз баҳри огоҳ
هر آنکس کو نشد از بحر آگاه
Наёбад дар ҳақиқати сӯй ӯ роҳ
نیابد در حقیقت سوی او راه
Вагар худро ндонӣ аз кҷоӣӣ
وگر خود را ندانی از کجائی
Наёбӣ андари ин баҳри ошноӣӣ
نیابی اندر این بحر آشنائی
Ҳақиқат то абад дар ҷаҳли Монӣ
حقیقت تا ابد در جهل مانی
Бамоне дар ҷҳими ҷовдонӣ
بمانی در جحیم جاودانی
Нагардад бар рахт дар маърифати боз
نگردد بر رخت در معرفت باز
Агар худро ндонӣ ту зи оғоз
اگر خود را ندانی تو ز آغاز
Башу ғаввоси дарёии маъонӣ
بشو غواص دریای معانی
Казин маънӣ дар асрори доне
کزین معنی در اسرار دانی
Бурун оварад рӯ башикан садаф ро
برون آورد رو بشکن صدف را
Ки то донеи нишони ман урф ро
که تا دانی نشان من عرف را
Шӯии дарёча дар дарёи нишинӣ
شوی دریاچه در دریا نشینی
Биҷузи дарё дигар чизе набинӣ
بجز دریا دگر چیزی نبینی
Агар огаҳи азин маънии шӯии ту
اگر آگه ازین معنی شوی تو
Шӯии восил ба баҳри маънавии ту
شوی واصل به بحر معنوی تو
Бмънии паии барии сари ҳақиқат
بمعنی پی بری سر حقیقت
Рӯй чун қатраи андари баҳри ваҳдат
روی چون قطره اندر بحر وحدت
Ҳақиқатро бмънӣ шоҳ дорад
حقیقت را بمعنی شاه دارد
Басӯии ҷумлаи дилҳо роҳ дорад
بسوی جمله دلها راه دارد
Мҷуи озори дилҳо то туоне
مجو آزار دلها تا توانی
Ки он тираст дар дилҳо наоне
که آن تیر است در دلها نهانی
Чаҳ донеи ту ки дар дил ёр бошад
چه دانی تو که در دل یار باشد
Дили ту холӣ аз ағёр бошад
دل تو خالی از اغیار باشد
Чаҳ қатраи восил дарёӣ ӯем
چه قطره واصل دریای اویم
Сухан кӯтоҳ шуд валлоҳи иълм
سخن کوتاه شد والله یعلم
Дигар пурсӣ зи сари киштии Нӯҳ
دگر پرسی ز سرّ کشتی نوح
Ки бар ман сози ин абвоби мафтӯҳ
که بر من ساز این ابواب مفتوح