Авоми анносро аҳвол бисёр

عوام الناس را احوال بسیار

Авоми анносро ақвол бисёр

عوام الناس را اقوال بسیار

Авоми анноси аксари ҷоҳлоннд

عوام الناس اکثر جاهلانند

Ҳақиқати дайн яздоне ндонанд

حقیقت دین یزدانی ندانند

Авоми анноси бас дар дайн забунанд

عوام الناس بس در دین زبونند

Бдрёӣ ҷаҳолат сарнигӯнанд

بدریای جهالت سرنگونند

Авоми анноси ҷуз даъво ндонанд

عوام الناس جز دعوا ندانند

Агар даъво кунанд маънӣ ндонанд

اگر دعوا کنند معنی ندانند

Авоми анноси роҳи дайн куҷо дид

عوام الناس راه دین کجا دید

Саросари дайн эшон ҳаст тақлид

سراسر دین ایشان هست تقلید

Ҳама тақлид бошад дайни эшон

همه تقلید باشد دین ایشان

намедонанд ҳақиқати асли имон

نمی‌دانند حقیقت اصل ایمان

Авоми анноси худ ағёр бошанд

عوام الناس خود اغیار باشند

Бмънии давр аз асрор бошанд

بمعنی دور از اسرار باشند

Ту майдони омро ҳайвони нотиқ

تو میدان عام را حیوان ناطق

Ки ҳастанд ҷумлаи эшон мунофиқ

که هستند جملهٔ ایشان منافق

Бароаи дайни саросар раҳ занонанд

براه دین سراسر ره زنانند

Нахонӣ мардашон к-эйашон занонанд

نخوانی مردشان کایشان زنانند

Ҳама деванд дар сӯрати чўодм

همه دیوند در صورت چوآدم

Бсди бораи зи асбу гову хар кам

بصد باره ز اسب و گاو و خر کم

намедонанд дайни Мустафо ро

نمی‌دانند دین مصطفی را

На худро мешиносанд на худо ро

نه خود را می‌شناسند نه خدا را

Авоми анносро аҳволи мушкил

عوام الناس را احوال مشکل

Авоми анносро пойаст дргл

عوام الناس را پایست درگل

Авоми анноси ин маънӣ ндонанд

عوام الناس این معنی ندانند

Авоми аннос дар даъвӣ бимонанд

عوام الناس در دعوی بمانند

Авоми анноси худ худро забун кард

عوام الناس خود خود را زبون کرد

Пдўёти ҷаҳолат сарнигӯн кард

پدویات جهالت سرنگون کرد

Кулем аллоҳро ҳодӣ ндонанд

کلیم الله را هادی ندانند

Ҳамаи гӯсоларо аллоҳ хонанд

همه گوساله را الله خوانند

Бёзорнди исоро бхўорӣ

بیازارند عیسی را بخواری

Ҳамаи харро харанд аз хӯки дорӣ

همه خر را خرند از خوک داری

Ҳаме кӯшанд дар озори дарвеш

همی کوشند در آزار درویش

Ҳаме ҳастанд дар ороиши хеш

همی هستند در آرایش خویش

Аз эшон хештанро даври майдор

از ایشان خویشتن را دور میدار

Аз эшон сари худ мастури майдор

از ایشان سر خود مستور میدار

Бароаи дайни авом аннос оманд

براه دین عوام الناس عامند

Ндонӣ пухтаи эшонро ки хоманд

ندانی پخته ایشان را که خامند

Ҳар онкас гуфт чун Мансури асрор

هر آنکس گفت چون منصور اسرار

Ба соъати мизнндш бар сари дор

به ساعت میزنندش بر سر دار

Ҳаме кун аз авоми анноси парҳез

همی کن از عوام الناس پرهیز

зи аҳли ом ҳамчун тир бигурез

ز اهل عام همچون تیر بگریز

Ндонӣ ту авоми анноси мардум

ندانی تو عوام الناس مردم

Ҳақиқати роҳи дайнро кардаанд гум

حقیقت راه دین را کرده‌اند گم

Накарданд пайравии дайни набӣ ро

نکردند پیروی دین نبی را

намедонанд бқўл ӯ васӣ ро

نمی‌دانند بقول او وصی را

Ҳама кӯранду кари андари ҳақиқат

همه کورند و کر اندر حقیقت

намедонанд асрори тариқат

نمی‌دانند اسرار طریقت

Бқрони ҳам худои бкм всм гуфт

بقرآن هم خدا بکم وصم گفت

зи баҳри оми ин дролмсли сифт

ز بهر عام این درالمثل سفت

На байнами кӯрашон аз чашми зоҳир

نه بینم کورشان از چشم ظاهر

Пас он кӯрӣ буд аз дидаи сар

پس آن کوری بود از دیدهٔ سر

Бигӯаш зоҳираши ҳамгар на байнам

بگوش ظاهرش هم گر نه بینم

Ҳақиқати маънии дигари бубинам

حقیقت معنی دیگر ببینم

Пас он кӯрӣ буд кӯрии дилҳо

پس آن کوری بود کوری دلها

Ту чашми дили дарин асрор бигушо

تو چشم دل درین اسرار بگشا

Бичишам дили ҳақиқат кӯр бошанд

بچشم دل حقیقت کور باشند

Аз он каз роҳи маънӣ давр бошанд

از آن کز راه معنی دور باشند

Ба зоҳири ҷон агар бинӣ даришон

به ظاهر جان اگر بینی دریشان

Валикин дар ҳақиқати мурдаи шани дон

ولیکن در حقیقت مرده شان دان

Ба зоҳири зинда аммо ҷон надоранд

به ظاهر زنده اما جان ندارند

Агар донанд ҷон ҷонон ндонанд

اگر دانند جان جانان ندانند

Ҳақиқати ҷони ҷонони мазҳари нур

حقیقت جان جانان مظهر نور

Ки ӯ бошад зи чашми оми мастур

که او باشد ز چشم عام مستور

Ҳар онкаси кӯи бнўрш роҳ бинад

هر آنکس کو بنورش راه بیند

Ҳақиқати мазҳар аллоҳ бинад

حقیقت مظهر الله بیند

Бнўр ӯ биёбӣ зиндагонӣ

بنور او بیابی زندگانی

Бамоне дар бақои ҷовдонӣ

بمانی در بقای جاودانی

зи сари авлиёи пурсӣ ту аҳвол

ز سر اولیا پرسی تو احوال

Бигӯям бо ту аз аҳволашони ҳол

بگویم با تو از احوالشان حال