Буд ҳодии дайн бе шаки паямбар
بود هادی دین بی شک پیمبر
Эмоми инсу ҷин худ ҳаст ҳайдар
امام انس و جن خود هست حیدر
Буд ҳайдари ҳақиқати воқифи ҳақ
بود حیدر حقیقت واقف حق
Дарави пайдои намояди ваҷҳи мутлақ
درو پیدا نماید وجه مطلق
Тугар роҳӣ рӯй роҳи алии рӯ
تو گر راهی روی راه علی رو
Румузи ҳайдар аз аттор бишинав
رموز حیدر از عطار بشنو
Дарин раҳи рӯ ки то дилшод бошӣ
درین ره رو که تا دلشاد باشی
Заҳри дарду ғамӣ озод бошӣ
زهر درد و غمی آزاد باشی
Дарин раҳи рӯ ки то асрори доне
درین ره رو که تا اسرار دانی
Румузи ҳайдари каррори доне
رموز حیدر کرار دانی
Дарин раҳи авлиёи ҷумлаи ситода
درین ره اولیا جمله ستاده
Дарин раҳи анбиёи ҳам сари ниҳода
درین ره انبیا هم سر نهاده
Дарин раҳи рӯ ки то бинии худо ро
درین ره رو که تا بینی خدا را
Бадонеи сари ҷумлаи авлиё ро
بدانی سر جملهٔ اولیا را
Дарин раҳи муҳаррамони афтода бар хок
درین ره محرمان افتاده بر خاک
Дарин раҳ гаштааст саргаштаи афлок
درین ره گشته است سرگشته افلاک
Дарин раҳи оқилон девона бошанд
درین ره عاقلان دیوانه باشند
Дарин раҳи ноқилон афсона бошанд
درین ره ناقلان افسانه باشند
Дарин раҳи сар Мансураст бисёр
درین ره سر منصور است بسیار
Дарин раҳ май раванди ҳам бар сари дор
درین ره میروند هم بر سر دار
Дарин раҳи раҳнамо ҳамроҳ бошад
درین ره رهنما همراه باشد
Дарин раҳи Муртазо огоҳ бошад
درین ره مرتضی آگاه باشد
Дарин раҳи ғайри баъд Мустафо нест
درین ره غیر بعد مصطفی نیست
Дарин раҳи ғайри шоҳ Муртазо нест
درین ره غیر شاه مرتضی نیست
Дарин раҳи Мустафо беҳбуд бошад
درین ره مصطفی بهبود باشد
Дарин раҳи Муртазо мақсӯд бошад
درین ره مرتضی مقصود باشد
Дарин раҳи Муртазои баъди Муҳамад
درین ره مرتضی بعد محمد
Дарин раҳи Муртазои султони сармад
درین ره مرتضی سلطان سرمد
Дарин раҳи мазҳар аллоҳ бошад
درین ره مظهر الله باشد
Дили мазҳар ба маънӣ шоҳ бошад
دل مظهر به معنی شاه باشد
Фиристоданд аз он пайғамбарон ро
فرستادند از آن پیغمبران را
Ки роҳи ҳақи намоянди ғофилон ро
که راه حق نمایند غافلان را
Басӯии миллати ҳақи раҳи намоянд
بسوی ملت حق ره نمایند
Зираи ин бирҳони огаҳи намоянд
زره این بیرهان آگه نمایند
зи аълоӣӣ чаро асфал фитодӣ
ز اعلائی چرا اسفل فتادی
Чу шайтони лаънатӣ брхўд наҳодӣ
چو شیطان لعنتی برخود نهادی
Ҳар ончати Мустафо гуфто накардӣ
هر آنچت مصطفی گفتا نکردی
зи ҷомаши шарбат кавсар нахурдӣ
ز جامش شربت کوثر نخوردی
Чаҳ хоҳӣ гуфт андари рӯзи маҳшар
چه خواهی گفت اندر روز محشر
Ки кардӣ рахна дар дайни паямбар
که کردی رخنه در دین پیمبر
Чаҳ хоҳӣ гуфт фардои Мустафо ро
چه خواهی گفت فردا مصطفی را
Бихоҳӣ дид рӯй Муртазо ро
بخواهی دید روی مرتضی را
Баҳамроҳӣ шайтон мерӯй ту
بهمراهی شیطان میروی تو
Бароаи гмрҳон то кӣ рӯй ту
براه گمرهان تا کی روی تو
Чу гум кардӣ ту раҳ кӣ роҳи ёбӣ
چو گم کردی تو ره کی راه یابی
Ту кӣ роҳи ҳама дар чоҳи ёбӣ
تو کی راه همه در چاه یابی
Ту роҳи ҷумла Аброр баргир
تو راه جمله ابرار برگیر
Пас онгаҳ мазҳаб аттор баргир
پس آنگه مذهب عطار برگیر
Ки бинмоед бтўи он роҳи ҳақ ро
که بنماید بتو آن راه حق را
зи нодонон ниҳон кун ин сабақ ро
ز نادانان نهان کن این سبق را
Бирав аттори ин сарро нигаҳи дор
برو عطار این سر را نگه دار
Ки ағёранд дар офоқ бисёр
که اغیارند در آفاق بسیار
Чаҳ ҷӯш ишқ бошад дар равонам
چه جوش عشق باشد در روانم
Магари ин ишқ дорад қасди ҷонам
مگر این عشق دارد قصد جانم
Чаҳ синҷиди қатраҳо дар пеши дарё
چه سنجد قطرهها در پیش دریا
Худовандо тўои доноу бино
خداوندا توای دانا و بینا
Тӯй дар роҳи ҳақи пушту паноҳам
توی در راه حق پشت و پناهم
Тӯии андари маъонии подшоҳам
توی اندر معانی پادشاهم
Марои як роҳ ва як ҷонаст ва як дил
مرا یک راه و یک جانست و یک دل
Дарин ҷон Муртазо кардааст манзил
درین جان مرتضی کرده است منزل
Ҳақиқати меҳр ӯ дар дили сириштам
حقیقت مهر او در دل سرشتم
Ҳамеша дрглу боғи биҳиштам
همیشه درگل و باغ بهشتم
Тариқ Муртазо бошад мусаллам
طریق مرتضی باشد مسلم
Бигуфтам ростии валлоҳи аълам
بگفتم راستی والله اعلم
Куҷо дорад ту гўӣии ишқи манзил
کجا دارد تو گوئی عشق منزل
Бигӯ бо ман кунун ин сари мушкил
بگو با من کنون این سر مشکل