Бтўи ин сари мушкил боз гӯям

بتو این سر مشکل باز گویم

зи ишқу манзил ӯ роз гӯям

ز عشق و منزل او راز گویم

Мақом ишқ бошад дар ҳамаи ҷо

مقام عشق باشد در همه جا

Ва аз ӯ холӣ набошад ҳеҷ мأўо

و از او خالی نباشد هیچ مأوا

Мақом ӯ замин ва осмонаст

مقام او زمین و آسمانست

Мақом ӯ фароз ломаконаст

مقام او فراز لامکانست

Мақом ӯ буд андари дилу ҷон

مقام او بود اندر دل و جان

Бнўр ишқ бошад зиндаи инсон

بنور عشق باشد زنده انسان

Баҳри ҷоӣӣ ки бошӣ дрҳзўр аст

بهر جائی که باشی درحضور است

Вале нодони зи сари ишқ давр аст

ولی نادان ز سر عشق دور است

зи сар ӯ агар огоҳ бошӣ

ز سر او اگر آگاه باشی

Баҳри ду куни бишк шоҳ бошӣ

بهر دو کون بیشک شاه باشی

Чу манзили андарун ҷон кунад ишқ

چو منزل اندرون جان کند عشق

Ҳазорон хонимон вайрон кунад ишқ

هزاران خانمان ویران کند عشق

Биҷузи ишқ аз даруни ҷон бадар кун

بجز عشق از درون جان بدر کن

Басӯии қурби ваҳдати ту гузар кун

بسوی قرب وحدت تو گذر کن

Бшўқши сози вайрони хонаи тан

بشوقش ساز ویران خانهٔ تن

Ду оламро ту пушт пой мезан

دو عالم را تو پشت پای میزن

зи ҳиҷронаш чаро ранҷур бошӣ

ز هجرانش چرا رنجور باشی

Бенону шарбат ва ангур бошӣ

بنان و شربت و انگور باشی

Ту танпарвар шӯй аз чарбу ширин

تو تن پرور شوی از چرب و شیرین

Наме донеи тариқи миллату дайн

نمی‌دانی طریق ملت و دین

Тан ту ҳаст бишки душмани ту

تن تو هست بیشک دشمن تو

Балои ҷон ту бошад тани ту

بلای جان تو باشد تن تو

Касе душман на парвардааст ҳаргиз

کسی دشمن نه پرورده است هرگز

Ҳаме кун аз вуҷӯди хеши парҳез

همی کن از وجود خویش پرهیز

Бкўии ишқи ҷонон кӣ рисии ту

بکوی عشق جانان کی رسی تو

Ки гулхани тоби тан ҳамчун хасии ту

که گلخن تاب تن همچون خسی تو

Гузар кун дар либоси гулхани тан

گذر کن در لباس گلخن تن

Чу мардон дар раҳи ишқаши қадами зан

چو مردان در ره عشقش قدم زن

Бмнзлгоаҳ ишқаш ошиқонанд

بمنزلگاه عشقش عاشقانند

Саросари ошиқони ъорФоннд

سراسر عاشقان عارفانند

Чу бо худ ишқро ҳамхонаи ёбӣ

چو با خود عشق را همخانه یابی

Дарин раҳи ақлро девонаи ёбӣ

درین ره عقل را دیوانه یابی

Миёни оқилони сӯрати парастӣ

میان عاقلان صورت پرستی

Миён ошиқон шавқасту мастӣ

میان عاشقان شوقست و مستی

Дарин раҳи оқилон бегона бошанд

درین ره عاقلان بیگانه باشند

Дарин раҳи ошиқон девона бошанд

درین ره عاشقان دیوانه باشند

Миёни оқилон заҳрасту фарёд

میان عاقلان زهر است و فریاد

Миёни ошиқони мастӣу бедод

میان عاشقان مستی و بیداد

Миёни оқилони зуҳд ва намоз аст

میان عاقلان زهد و نماز است

Миёни ошиқони роз ва ниёз аст

میان عاشقان راز و نیاز است

Миёни оқилон такрор бошад

میان عاقلان تکرار باشد

Миёни ошиқон асрор бошад

میان عاشقان اسرار باشد

Миёни оқилон тақлид бошад

میان عاقلان تقلید باشد

Миёни ошиқон тавҳид бошад

میان عاشقان توحید باشد

з ушшоқон шунидам сари тавҳид

ز عشاقان شنیدم سر توحید

Гузаштам аз миёни ақлу тақлид

گذشتم از میان عقل و تقلید

Сабақ аз ошиқони дайни биомуз

سبق از عاشقان دین بیاموز

Чу авд аз оташи ишқаши ҳамеи сӯз

چو عود از آتش عشقش همی سوز

зи асрораш агар огоҳи гардӣ

ز اسرارش اگر آگاه گردی

Ҳамеша мқбли даргоҳи гардӣ

همیشه مقبل درگاه گردی

Дарин дарга ҳамеша ошиқонанд

درین درگه همیشه عاشقانند

Ки ҳар дами ҷон ба ҷонони брФшоннд

که هر دم جان به جانان برفشانند

Ба зоҳири ишқро даргоҳ бошад

به ظاهر عشق را درگاه باشد

На ҳар касро бдргаҳ роҳ бошад

نه هر کس را بدرگه راه باشد

Агар хоҳӣ ки раҳи ёбии бадаргоҳ

اگر خواهی که ره یابی بدرگاه

Бъшқ Муртазо мебош ҳамроҳ

بعشق مرتضی میباش همراه

зи ишқи Муртазои гардии ҳамаи нур

ز عشق مرتضی گردی همه نور

Аноолҳқи гўӣӣу гардии ту Мансур

اناالحق گوئی و گردی تو منصور

зи ишқ Муртазо бошӣ сулаймон

ز عشق مرتضی باشی سلیمان

Диҳӣ бар ҷину инсу тайри фармон

دهی بر جن و انس و طیر فرمان

зи ишқи Муртазои асрори доне

ز عشق مرتضی اسرار دانی

Биёбӣ зиндагонии ҷовдонӣ

بیابی زندگانی جاودانی

зи ишқи Муртазои ёбии ту баҳра

ز عشق مرتضی یابی تو بهره

Рӯй дар баҳри ваҳдати ҳамчуи қатра

روی در بحر وحدت همچو قطره

зи ишқи Муртазо дарвеш бошӣ

ز عشق مرتضی درویش باشی

Бензади ҷоҳилон хомӯш бошӣ

بنزد جاهلان خاموش باشی

зи ишқи Муртазо дар бози ҷон ро

ز عشق مرتضی در باز جان را

Видоъӣ кун ҳамаи малики ҷаҳон ро

وداعی کن همه ملک جهان را

зи ишқи Муртазогар дар хурӯшӣ

ز عشق مرتضی گر در خروشی

зи дасташи шарбат кавсар банушӣ

ز دستش شربت کوثر بنوشی

зи ишқи Муртазо хуршед бошӣ

ز عشق مرتضی خورشید باشی

Ҳақиқати зинда ҷовид бошӣ

حقیقت زندهٔ جاوید باشی

зи ишқи Муртазо аттор бошӣ

ز عشق مرتضی عطار باشی

Мутӣъи ҳайдар каррор бошӣ

مطیع حیدر کرار باشی

Нишаста ишқ ӯ бо ҷони аттор

نشسته عشق او با جان عطار

Бигӯям сар ӯро бар сари дор

بگویم سر او را بر سر دار

Дигар аз ман зи пери роҳи пурсӣ

دگر از من ز پیر راه پرسی

Сухан аз мазҳари аллоҳи пурсӣ

سخن از مظهر الله پرسی