Чаҳ шуд Мансури маъмури шариъат
چه شد منصور مأمور شریعت
Бмънӣ дид асрори ҳақиқат
بمعنی دید اسرار حقیقت
Мурӣди ҷаъфари содиқ ба ҷон буд
مرید جعفر صادق به جان بود
Санои ҳазраташи вирди забон буд
ثنای حضرتش ورد زبان بود
Суҷуди даргаи он шоҳ кардӣ
سجود درگه آن شاه کردی
Сари худ хоки он даргоҳ кардӣ
سر خود خاک آن درگاه کردی
з ҷаъфар дид анвори маъонӣ
ز جعفر دید انوار معانی
Бар ӯ шуд кашфи асрор наоне
بر او شد کشف اسرار نهانی
зи сари ваҳдати ҳақи гашти огоҳ
ز سر وحدت حق گشت آگاه
Вуҷӯди хештани бардошт аз роҳ
وجود خویشتن برداشت از راه
Ба куллӣ гашти фонӣ дар раҳи ҳақ
به کلی گشت فانی در ره حق
Забонаши гашт гуё дар аноолҳқ
زبانش گشت گویا در اناالحق
Ҳақиқати гашти рўӣидаҳи зи дарё
حقیقت گشت روئیده ز دریا
Чаро афтод аз дарёи бадунё
چرا افتاد از دریا بدنیا
Шносо шуд бнўри хеши онгоҳ
شناسا شد بنور خویش آنگاه
Басӯии баҳр ваҳдат ёфт ӯ роҳ
بسوی بحر وحدت یافت او راه
Бдрё боз рафту ҳамчу ӯ шуд
بدریا باز رفت و همچو او شد
Бовел буд дар охири ҳам ӯ шуд
باول بود در آخر هم او شد
Дар ин маънӣ аноолҳқ гуфт Мансур
در این معنی اناالحق گفت منصور
Ва ё дар ҷон аттораст мастур
و یا در جان عطار است مستور
Аноолҳқ гуфт ӯ ва ман на гуфтам
اناالحق گفت او و من نه گفتم
Вале ӯ ошкоро ман наҳафтум
ولی او آشکارا من نهفتم
Агар бо ҷон набошад ёри мулҳақ
اگر با جان نباشد یار ملحق
Крои қӯт ки гуяд ӯ аноолҳқ
کرا قوت که گوید او اناالحق
Чунон дорам зи доноёни ривоят
چنان دارم ز دانایان روایت
Бигӯям бо ту акнӯн ин ҳикоят
بگویم با تو اکنون این حکایت
Ки мепурсед аз Мансури ёрӣ
که میپرسید از منصور یاری
Биё бо ман бигӯ ин қиссаи борӣ
بیا با من بگو این قصه باری
Ту эй маст май анвори яздон
تو ای مست می انوار یزدان
Чаро асрор ҳақ гуфтӣ ба халқон
چرا اسرار حق گفتی به خلقان
Ҳамеша аз касони ин сар наҳуфтӣ
همیشه از کسان این سر نهفتی
Бохр ошкоро бозгуфтӣ
بآخر آشکارا بازگفتی
Биё бо ман бигӯ рамзӣ аз ин роз
بیا با من بگو رمزی از این راز
з рӯй ин сухани даҳ пардаи боз
ز روی این سخن ده پردهٔ باز
Ҷавобаш дод ва гуфт эй ёри ҷонӣ
جوابش داد و گفت ای یار جانی
з ман бишинав баёни ин маъонӣ
ز من بشنو بیان این معانی
Аз он гуфтам румузи ин ҳақоиқ
از آن گفتم رموز این حقایق
Ки то худро бидонанд ин хилоиқ
که تا خود را بدانند این خلایق
Босрори маъонии роҳи ҷӯянд
باسرار معانی راه جویند
Тариқи роҳи яздонеи бпўинд
طریق راه یزدانی بپویند
Биё эй солики ин асрор бишинав
بیا ای سالک این اسرار بشنو
Паии асрори кон хеш мерӯ
پی اسرار کان خویش میرو
Замонӣ дар гиребони сари фурӯ бар
زمانی در گریبان سر فرو بر
Азин гулҳои маънии ҳам ту бӯ бар
ازین گلهای معنی هم تو بو بر
Тафаккур кун ки охир аз кҷоӣӣ
تفکر کن که آخر از کجائی
Дарин нилии қафаси баҳри чроӣӣ
درین نیلی قفس بهر چرائی
Ту аз ин олам фонӣ бипардоз
تو از این عالم فانی بپرداز
Басӯии ошёни хеши рӯи боз
بسوی آشیان خویش رو باز
Навой арҷъиро гар шунидӣ
نوای ارجعی را گر شنیدی
Чаро дар хона гул орамидӣ
چرا در خانهٔ گل آرمیدی
Азин меҳнати сарои тан гузар кун
ازین محنت سرای تن گذر کن
Басӯии олами ваҳдат сафар кун
بسوی عالم وحدت سفر کن
Яқини майдон ки ту аз баҳри аўӣӣ
یقین میدان که تو از بهر اوئی
Басони қатраи андари сбўӣӣ
بسان قطرهٔ اندر سبوئی
Бимонада дар сабуии қолаби тан
بمانده در سبوی قالب تن
Бадасти худ сабуро бар замини зан
بدست خود سبو را بر زمین زن
Сабу башикан ки то ёбии ту баҳра
سبو بشکن که تا یابی تو بهره
Рӯй дар баҳри ваҳдати ҳамчуи қатра
روی در بحر وحدت همچو قطره
Ту пиндорӣ ки ин душвор бошад
تو پنداری که این دشوار باشد
Ҳиҷоби ту ҳамин пиндор бошад
حجاب تو همین پندار باشد
Хаёли дузди ту фикр ҳиҷобаст
خیال دزد تو فکر حجابست
зи фикри ту ҳама карт харобаст
ز فکر تو همه کارت خرابست
Хаёл ва ҳам худ аз роҳ баргир
خیال و هم خود از راه برگیر
Бигир андари тариқати домани пер
بگیر اندر طریقت دامن پیر
На ҳар каси пери хуоне пер бошад
نه هر کس پیر خوانی پیر باشد
Дар ин раҳи мари туро дастгир бошад
در این ره مر ترا دستگیر باشد
Бомари ҳақ буд пери ҳақиқӣ
بامر حق بود پیر حقیقی
Талаби майдор ӯрогар рафиқӣ
طلب میدار او را گر رفیقی
Чу ёбии доманаши муҳками нигаҳдор
چو یابی دامنش محکم نگهدار
Ба сустии доманаш аз даст магузор
به سستی دامنش از دست مگذار
Турои роҳи ҳақиқат ӯ намояд
ترا راه حقیقت او نماید
Дар асрор бар рӯяти кушояд
در اسرار بر رویت گشاید
Бигӯед бо ту аз дайни паямбар
بگوید با تو از دین پیمبر
Бигӯед бо ту аз асрори ҳайдар
بگوید با تو از اسرار حیدر
Бигӯед бо ту ақволи шариъат
بگوید با تو اقوال شریعت
Бигӯед бо ту асрори ҳақиқат
بگوید با تو اسرار حقیقت
Бигӯед бо ту роҳ дайн кадомаст
بگوید با تو راه دین کدامست
Ки андари роҳи дайн ҳақ тамомаст
که اندر راه دین حق تمامست
Туро ӯ сӯии мазҳари раҳи намояд
ترا او سوی مظهر ره نماید
Дар маънӣ биравят ӯ кушояд
در معنی برویت او گشاید
Ба таълимаш ба мазҳари роҳи ёбӣ
به تعلیمش به مظهر راه یابی
Баҳри чизеи дили огоҳи ёбӣ
بهر چیزی دل آگاه یابی
Чу мазҳар ёфтӣ ё бе ту баҳра
چو مظهر یافتی یا بی تو بهره
Рӯй дар баҳри ваҳдати ҳамчуи қатра
روی در بحر وحدت همچو قطره
Чу мазҳар ёфтӣ аз худ буруни шӯ
چو مظهر یافتی از خود برون شو
Бкўии ваҳдати ҳақи раҳнамӯни шӯ
بکوی وحدت حق رهنمون شو
Чу мазҳар ёфтӣ марди хдоӣӣ
چو مظهر یافتی مرد خدائی
Биёбӣ дар ҳақиқати ошноӣӣ
بیابی در حقیقت آشنائی
Чу мазҳар ёфтӣ хомӯш мебош
چو مظهر یافتی خاموش میباش
Макун бо ҷоҳилони асрори ҳақи фош
مکن با جاهلان اسرار حق فاش
Чу мазҳар ёфтӣ инак ҳақиқат
چو مظهر یافتی اینک حقیقت
Бадонеи ҳам шариъати ҳам тариқат
بدانی هم شریعت هم طریقت
Чу мазҳар ёфтӣ Мансури гардӣ
چو مظهر یافتی منصور گردی
Аноолҳқи гӯи тамомии нури гардӣ
اناالحق گو تمامی نور گردی
Эмоми мазҳари ҳақи Муртазои дон
امام مظهر حق مرتضی دان
Ту ӯро мазҳари нури худои дон
تو او را مظهر نور خدا دان
Амӣралмуъминӣнаст исми он шоҳ
امیرالمؤمنین است اسم آن شاه
Амӣралмуъминӣн аз ҷумлаи огоҳ
امیرالمؤمنین از جمله آگاه
Амӣралмуъминӣни роҳи тариқат
امیرالمؤمنین راه طریقت
Амӣралмуъминӣни шоҳи ҳақиқат
امیرالمؤمنین شاه حقیقت
Амӣралмуъминӣнаст одаму Нӯҳ
امیرالمؤمنین است آدم و نوح
Амӣралмуъминӣни андари танами рӯҳ
امیرالمؤمنین اندر تنم روح
Амӣралмуъминӣни Мӯсои умрон
امیرالمؤمنین موسی عمران
Амӣралмуъминӣни ёқӯби канъон
امیرالمؤمنین یعقوب کنعان
Амӣралмуъминӣн донам халил аст
امیرالمؤمنین دانم خلیل است
Амӣралмуъминӣн бо Ҷабраил аст
امیرالمؤمنین با جبرئیل است
Амӣралмуъминӣни исоу Марям
امیرالمؤمنین عیسی و مریم
Амӣралмуъминӣн бо рӯҳи ҳамдам
امیرالمؤمنین با روح همدم
Амӣралмуъминӣн бо ҷони Мансур
امیرالمؤمنین با جان منصور
Амӣралмуъминӣн дар пардаи мастур
امیرالمؤمنین در پرده مستور
Амӣралмуъминӣн мегуфт аноолҳқ
امیرالمؤمنین میگفت اناالحق
Амӣралмуъминӣни султони мутлақ
امیرالمؤمنین سلطان مطلق
Маро аз ҳар ду олам ӯст мақсӯд
مرا از هر دو عالم اوست مقصود
Даруни дида дил ӯст мавҷӯд
درون دیدهٔ دل اوست موجود
зи ишқ ӯ кунун дар ҷӯш бошам
ز عشق او کنون در جوش باشم
Чаро дар ишқ ӯ хомӯш бошам
چرا در عشق او خاموش باشم
Марои ишқаши з буд худ бурун кард
مرا عشقش ز بود خود برون کرد
Бкўии ваҳдати ҳақ раҳнамӯн кард
بکوی وحدت حق رهنمون کرد
Навой ишқ ӯ акнӯн кунам соз
نوای عشق او اکنون کنم ساز
Барорам дар ҷунуни фарёду овоз
برآرم در جنون فریاد و آواز
Бигӯям сар ӯро ошкоро
بگویم سر او را آشکارا
Надорам аз ҳалоки хеши парво
ندارم از هلاک خویش پروا
Ҳазорон ҷони фидои шоҳи бодо
هزاران جان فدای شاه بادا
Сари ман хоки он даргоҳи бодо
سر من خاک آن درگاه بادا
Нишаста ишқ ӯ бар ҷони аттор
نشسته عشق او بر جان عطار
Бигӯям сар ӯро бар сари дор
بگویم سر او را بر سر دار
Ту грхўоҳӣ ки ин асрори доне
تو گرخواهی که این اسرار دانی
Румузи ҳайдари каррори доне
رموز حیدر کرار دانی
Басӯии кулба аттор мерӯ
بسوی کلبه عطار میرو
Чу ӯ анвори байн асрор мерӯ
چو او انوار بین اسرار میرو
Сухани андар ҳақиқат гуфт аттор
سخن اندر حقیقت گفت عطار
Бмънии ин суханро ёди майдор
بمعنی این سخن را یاد میدار
Дигар пурсӣ зи қозӣу змФтӣ
دگر پرسی ز قاضی و زمفتی
Ҷавоби ин сухан бишинав ки гуфтӣ
جواب این سخن بشنو که گفتی