Мусулмонӣ буд роҳи шариъат
مسلمانی بود راه شریعت
намедонам шариъат аз ҳақиқат
نمیدانم شریعت از حقیقت
Шариъат аз раҳи маънист эй дӯст
شریعت از ره معنیست ای دوست
Ҳақиқатро бмънӣ ӯст чун пӯст
حقیقت را بمعنی اوست چون پوست
Шариъати пӯст мағз омад ҳақиқат
شریعت پوست مغز آمد حقیقت
Миёни ин ва он бошад тариқат
میان این و آن باشد طریقت
Шариъати фӣ алмисл биност аз ҳол
شریعت فی المثل بیناست از حال
Ки бошад фии алмисли тамсили тимсол
که باشد فی المثل تمثیل تمثال
Бахуд барбаста аҳли шаръи қуръон
بخود بربسته اهل شرع قرآن
намедонанд ҳақиқати маънии он
نمیدانند حقیقت معنی آن
Буд аҳли шариъати аҳли дунё
بود اهل شریعت اهل دنیا
Бмънӣ дар ҳақиқат нест бино
بمعنی در حقیقت نیست بینا
Ҳақиқати аҳли дунё ҳамчу деванд
حقیقت اهل دنیا همچو دیوند
Ҳамеша бо хурӯш ва бо ғариванд
همیشه با خروش و با غریوند
Бибояд девро дар банд кардан
بباید دیو را در بند کردن
Бомидии врохрснд кардан
بامیدی وراخرسند کردن
Шариъати ҳифзи аҳл ин ҷаҳонаст
شریعت حفظ اهل این جهانست
Бмънӣ дар ҳақиқат посбонаст
بمعنی در حقیقت پاسبانست
Бигӯям бо ту арқони шариъат
بگویم با تو ارکان شریعت
Чаҳ дорад маънӣ ҳар як ҳақиқат
چه دارد معنی هر یک حقیقت
Бмғзш дар ҳақиқати раҳи намояд
بمغزش در حقیقت ره نماید
Дар маънӣ ба рӯят ӯ кушояд
در معنی به رویت او گشاید
Бовел боз гӯям аз шаҳодат
باول باز گویم از شهادت
Намоям онгаҳе роҳи ибодат
نمایم آنگهی راه عبادت
Шаҳодати ин буд эй марди огоҳ
شهادت این بود ای مرد آگاه
Ки бурдорӣ вуҷӯди хеш аз роҳ
که برداری وجود خویش از راه
Кунӣ нафии вуҷӯди ҷумлаи ашёъ
کنی نفی وجود جمله اشیاء
Ндонӣ ҳеҷ ғайр аз ҳақи таъолӣ
ندانی هیچ غیر از حق تعالی
Шӯй аз нур ӯ доноу бино
شوی از نور او دانا و بینا
Ба нур ӯ шносо бошӣ ӯ ро
به نور او شناسا باشی او را
Бадонеи мазҳари анвори яздон
بدانی مظهر انوار یزدان
Шӯии андари раҳи маънии худои дон
شوی اندر ره معنی خدا دان
Таҳорати он буд кӯ доштӣ пеш
طهارت آن بود کو داشتی پیش
Ки дайни пиндоштӣ ӯро аз он пеш
که دین پنداشتی او را از آن پیش
Кунӣ кӯтоҳи даст аз ваии бикбор
کنی کوتاه دست از وی بیکبار
Шӯй аз ҳарчӣ ғайр ӯст безор
شوی از هرچه غیر اوست بیزار
Дилу дастӣ ки он фарсӯда кардӣ
دل و دستی که آن فرسوده کردی
Бғири дайни ҳақ олӯда кардӣ
بغیر دین حق آلوده کردی
Ба оби ҳалами бории шасту шўӣӣ
به آب حلم باری شست و شوئی
Кунӣ аз баҳр ҷумла гуфту гўӣӣ
کنی از بهر جمله گفت و گوئی
Ки бошад қиблаи ҳақи пери огоҳ
که باشد قبلهٔ حق پیر آگاه
Ки ӯ мақсӯд бошад андарин роҳ
که او مقصود باشد اندرین راه
Чу қибла ёфтӣ онгаҳ намоз аст
چو قبله یافتی آنگه نماز است
Ниҳодан бар замин рӯй ниёз аст
نهادن بر زمین روی نیاز است
Намози ту буд фармони он пер
نماز تو بود فرمان آن پیر
Ту онро хоҳи неку хоҳи бади гир
تو آن را خواه نیک و خواه بد گیر
Баҳри амре ки фармоед чунон кун
بهر امری که فرماید چنان کن
Ҳамон соъати ҳмондм ончунон кун
همان ساعت هماندم آنچنان کن
зи марди вақт агар фармони пазирӣ
ز مرد وقت اگر فرمان پذیری
Кунӣ дармондагонро дастгирӣ
کنی درماندگان را دستگیری
Набошӣ як замон бе зикри аллоҳ
نباشی یک زمان بی ذکر الله
Бзкрш бошӣ андари гоҳу бегоҳ
بذکرش باشی اندر گاه و بیگاه
Намози ту дуруст онгоҳ бошад
نماز تو درست آنگاه باشد
Ки дар дили зикри ало аллоҳ бошад
که در دل ذکر الا الله باشد
Намози ту буд онгаҳ намозӣ
نماز تو بود آنگه نمازی
Ки аз ғайраш биёбӣ бе ниёзӣ
که از غیرش بیابی بی نیازی
Буруза низ бояд буд модом
بروزه نیز باید بود مادام
Ниҳодаи меҳр бар лаби субҳ то шом
نهاده مهر بر لب صبح تا شام
Магӯ асрори ҳақ беамру фармон
مگو اسرار حق بی امر و فرمان
Кҷодоннди девони қадари қуръон
کجادانند دیوان قدر قرآن
Набояд ғайбати ихвон дайн кард
نباید غیبت اخوان دین کرد
Бадишони хешро бояд қарин кард
بدیشان خویش را باید قرین کرد
Бдрўишон бибояд буд мулҳақ
بدرویشان بباید بود ملحق
Сухани пайваста бояд гуфт аз ҳақ
سخن پیوسته باید گفت از حق
Набояд ҷузи ҳадиси дайни намӯдан
نباید جز حدیث دین نمودن
Ҳамеша гуфтугӯии ҳақи шунидан
همیشه گفتگوی حق شنودن
Бпо ҳаргиз набояд рафт ҷоӣӣ
بپا هرگز نباید رفت جائی
Ки дар онҷо набошад ошноӣӣ
که در آنجا نباشد آشنائی
Бпушон айби касро брнагирӣ
بپوشان عیب کس را برنگیری
Хатоҳои касонро дар пазирӣ
خطاهای کسان را در پذیری
Зкўаҳ мол майдонӣ кадомаст ?
زکوة مال میدانی کدام است؟
Бидиҳ аз моли худ ҳақ эмом аст
بده از مال خود حق امام است
Шафиъи хешсозӣ Мустафо ро
شفیع خویش سازی مصطفی را
зи моли худ диҳии ҳақи худо ро
ز مال خود دهی حق خدا را
Буд дар моли ту ҳақи имомат
بود در مال تو حق امامت
Ки гирад дастат ӯ андари қиёмат
که گیرد دستت او اندر قیامت
Ба даравишони раҳи ҳақии диҳии ҳам
به درویشان ره حقی دهی هم
Туро аз ончӣ буд аз беш ва аз кам
ترا از آنچه بود از بیش و از کم
Надории боз аз ҳақи ончии дорӣ
نداری باز از حق آنچه داری
Саросари ончии дорӣ дар сипорӣ
سراسر آنچه داری در سپاری
Ҳиҷоби тест дар маънии зрўҷоаҳ
حجاب تست در معنی زروجاه
Ҳиҷоб хештан бурдор аз роҳ
حجاب خویشتن بردار از راه
Дигар хоҳи онкии раҳ дар пеш гирӣ
دگر خواه آنکه ره در پیش گیری
Басӯии ҳақи сафар дар хеш гирӣ
بسوی حق سفر در خویش گیری
Бабрӣ аз худ ва бо ӯ кунӣ васл
ببّری از خود و با او کنی وصل
Баҳақ рафтан ҳамин маънист дар асл
بحق رفتن همین معنیست در اصل
Қадам берун наҳй аз олами гул
قدم بیرون نهی از عالم گل
Равони гардии басӯии хонаи дил
روان گردی بسوی خانهٔ دل
Кунӣ он хонаро холии зи ағёр
کنی آن خانه را خالی ز اغیار
Дар он хона нагунҷад ғайри дилдор
در آن خانه نگنجد غیر دلدار
Дар он хона кунад он ёри манзил
در آن خانه کند آن یار منزل
Ба нур ӯ шӯии онгоҳи восил
به نور او شوی آنگاه واصل
Шӯии андари ҳақиқати ҳмчўмнсўр
شوی اندر حقیقت همچومنصور
Ано алҳақ гўӣӣу гардии ҳамаи нур
انا الحق گوئی و گردی همه نور
Намонад дар вуҷӯдати ҳеҷ осор
نماند در وجودت هیچ آثار
Ҳама ӯ бошдондри айни дидор
همه او باشداندر عین دیدار
Ҳама ӯ бошаду дигари ҳамаи ҳеҷ
همه او باشد و دیگر همه هیچ
Кунун аттори ин тӯмор дар печ
کنون عطار این طومار در پیچ
Дигар пурсӣ чаро инсон фано шуд ?
دگر پرسی چرا انسان فنا شد؟
Чаҳ фармон ёфт зини олам куҷо шуд ?
چه فرمان یافت زین عالم کجا شد؟