Бигӯям бо ту сиррӣ эй схндон
بگویم با تو سری ای سخندان
Азин олам куҷо хоҳад шудан он
ازین عالم کجا خواهد شدن آن
Дигар гӯям фаноӣ ӯ кадом аст
دگر گویم فنای او کدام است
Чу фонӣ шуд бақоӣ ӯ кадом аст
چو فانی شد بقای او کدام است
Чу инсон рафт пок аз малики олам
چو انسان رفت پاک از ملک عالم
Мар ӯро гашти султонии мусаллам
مر او را گشت سلطانی مسلم
Бақои худ муқарар дар фано дид
بقای خود مقرر در فنا دید
Сафои ботини худ дар сафо дид
صفای باطن خود در صفا دید
Чаҳ байнам ҳаст инсони марди комил
چه بینم هست انسان مرد کامل
Ки шуд дар баҳри алооллаҳи восил
که شد در بحر الاالله واصل
Шиноси инсони комили Мустафо ро
شناس انسان کامل مصطفی را
Бадонеи мазҳари нури худо ро
بدانی مظهر نور خدا را
Бирав хатмаст асрори маъонӣ
برو ختم است اسرار معانی
Бадв бошад бақои ҷовдонӣ
بدو باشد بقای جاودانی
Ту ҳайдарро шиноси анвори яздон
تو حیدر را شناس انوار یزدان
Ки бошад гоҳи пайдои гоҳи пинҳон
که باشد گاه پیدا گاه پنهان
Ту ӯро мазҳари анвори ҳақи дон
تو او را مظهر انوار حق دان
Ту ӯро гавҳари одамро садафи дон
تو او را گوهر آدم را صدف دان
Дар ин дарёи ҷавоҳир бишмор аст
در این دریا جواهر بیشمار است
Вале инсони зи ҷавҳарҳои ёр аст
ولی انسان ز جوهر های یار است
Дар ин асрор чун гаштии тўмҳрм
در این اسرار چون گشتی تومحرم
Рӯй чун қатраи андари баҳри аъзам
روی چون قطره اندر بحر اعظم
Бигӯям меравад қатра ба дарё
بگویم میرود قطره به دریا
Ту бишинав ин сухан эй марди доно
تو بشنو این سخن ای مرد دانا
Бирав бишнос худро эй бародар
برو بشناس خود را ای برادر
Ки то бошӣ ба нури ҳақи мунаввар
که تا باشی به نور حق منور
Нигаҳ мекун ту охир аз кҷоӣӣ
نگه میکن تو آخر از کجائی
Дар ин нилии қафаси баҳри чроӣӣ
در این نیلی قفس بهر چرائی
Бидонгар дорӣ аз асрори баҳра
بدان گر داری از اسرار بهره
Ки аз баҳр вуҷӯд ӯст қатра
که از بحر وجود اوست قطره
Чаҳ донистӣ ту эй инсони комил
چه دانستی تو ای انسان کامل
Шӯй дар баҳри алои аллоҳу асл
شوی در بحر الا الله و اصل
Касе кӯи хешро ин дам бидонаст
کسی کو خویش را این دم بدانست
Худои хештанро ҳам бидонаст
خدای خویشتن را هم بدانست
Бовел чунки зоҳири гашти анвор
باول چونکه ظاهر گشت انوار
Бурун омад зи пардаи сари анвор
برون آمد ز پرده سر انوار
Ҳамаи халқи ҷаҳон дар соя ӯ
همه خلق جهان در سایهٔ او
Замину осмони пероя ӯ
زمین و آسمان پیرایهٔ او
Агар зоҳир намешуд ӯ бъолм
اگر ظاهر نمیشد او بعالم
Набӯдӣ соя ӯ дар ҷаҳон кам
نبودی سایهٔ او در جهان کم
Агар ғоиб шудӣ як дами зи дунё
اگر غایب شدی یک دم ز دنیا
Набӯдӣ сояи пероя бар мо
نبودی سایهٔ پیرایه بر ما
Ҳадиси луи халқро маънӣ ин аст
حدیث لو خلق را معنی این است
Тариқи ростӣ дар дайн ҳамин аст
طریق راستی در دین همین است
Чаҳ донистӣ бирав бо хеш май ноз
چه دانستی برو با خویش میناز
Магӯ бо нокасон зинҳор ин роз
مگو با ناکسان زینهار این راز
зи баҳраши хешро гум кун чу қатра
ز بحرش خویش را گم کن چو قطره
Ки то ёбии зи асли хеши баҳра
که تا یابی ز اصل خویش بهره
Ба охири васли инсон бо худо шуд
به آخر وصل انسان با خدا شد
Чу қатраи сӯии баҳраш ошно шуд
چو قطره سوی بحرش آشنا شد
Змни пурсӣ тариқи авлиё ро
زمن پرسی طریق اولیا را
Тариқи садри доронбё ро
طریق صدر دارانبیا را