Яке шогирд аҳвал дошт устод

یکی شاگرد احول داشت استاد

Магари шогирдро ҷое фиристод

مگر شاگرد را جایی فرستاد

Ки моро як қробаҳ равған онҷост

که ما را یک قرابه روغن آنجاست

Биовар зуди он шогирд бархест

بیاور زود آن شاگرد برخاست

Чу онҷо шуд ки гуфт ва дида багумошт

چو آنجا شد که گفت و دیده بگماشت

Қробаҳ чун ду дид аҳвал аҷаб дошт

قرابه چون دو دید احول عجب داشت

Бар устод омад гуфт эй пер

بر استاد آمد گفت ای پیر

Ду май байнами қробаҳи ман чаҳ тадбир

دو می‌بینم قرابه من چه تدبیر

зи хашм устод гуфташ эй бади ахтар

ز خشم استاد گفتش ای بد اختر

Яке башикан дигар якро биовар

یکی بشکن دگر یک را بیاور

Чу ӯ дар дидан худ шак наме дид

چو او در دیدن خود شک نمی‌دید

Бишуд ин шикасти он як наме дид

بشد این شکست آن یک نمی‌دید

Агар чизеи ҳамеи бинии ту ҷузи хеш

اگر چیزی همی بینی تو جز خویش

Таваҳҳуми он аҳвал хешӣ биандеш

توهم آن احول خویشی بیندیش

Ту ҳар чизе ки май бинии ту онӣ

تو هر چیزی که می‌بینی تو آنی

Вале чун дар ғалат монадӣ чаҳ доне

ولی چون در غلط ماندی چه دانی