Суфолиро бёроинди зебо
سفالی را بیارایند زیبا
Фурӯ пӯшанд ӯро шеъру дебо
فرو پوشند او را شعر و دیبا
Кунанд аз ҳилаи чшмо рӯй оғоз
کنند از حیله چشما روی آغاز
Ки чшмо рӯй дорад чашми бади боз
که چشما روی دارد چشم بد باز
Агар шахсе бибинад рӯйиш аз давр
اگر شخصی ببیند رویش از دور
Чунон донад ки пайдо шуд яке ҳур
چنان داند که پیدا شد یکی حور
Чу халқонаш бибинад аз дару бом
چو خلقانش ببیند از در و بام
Дар андозндш аз болои саранҷом
در اندازندش از بالا سرانجام
Чу брхок уфтад аз умрӣ напечӣ
چو برخاک افتد از عمری نپیچی
Наёбӣ ҷузи суфолӣ чанд ҳайчи
نیابی جز سفالی چند هیچی
Биҷуз нақшӣ набинӣ аз ҷаҳонаш
بجز نقشی نبینی از جهانش
Биҷуз бодӣ набинӣ дар майонаш
بجز بادی نبینی در میانش
Ту ҳам эй хоҷаи чшмо рӯй имрӯз
تو هم ای خواجه چشما روی امروز
Чу чшмо рӯй зебо рӯй имрӯз
چو چشما روی زیبا روی امروز
Валикин сабр ҳаст эй хуфта дар роҳ
ولیکن صبر هست ای خفته در راه
Ки то дар роҳат андозанд ногоҳ
که تا در راهت اندازند ناگاه
Агар чаҳ ҷои ту дар зер хокаст
اگر چه جای تو در زیر خاکست
Валикини ҷои пок аз ҷой покаст
ولیکن جای پاک از جای پاکست
Дариғо ҷавҳарат дар танги парда
دریغا جوهرت در تنگ پرده
Ба зангори табиати ранги барда
به زنگار طبیعت رنگ برده
Фиришта гар бибинад ҷавҳари ту
فرشته گر ببیند جوهر تو
Дигар раҳи саҷдаи орад бар дар ту
دگر ره سجده آرد بر در تو
На масҷуди млоики ҷавҳари тест
نه مسجود ملایک جوهر تست
На тоҷӣ аз хилофат бар сари тест
نه تاجی از خلافت بر سر تست
Халифаи зодаи гулхан раҳо кун
خلیفهٔ زادهٔ گلخن رها کن
Бглшни шӯи гадои табъӣ қазо кун
بگلشن شو گدا طبعی قضا کن
Агар чаҳ подшоҳии поси худ дор
اگر چه پادشاهی پاس خود دار
Ъсии одами сапанди чашми бади дор
عصی آدم سپند چشم بد دار
Ба Мисри андар барои тести шоҳӣ
به مصر اندر برای تست شاهی
Ту чун Юсуф чаро дар қаъри чоҳӣ
تو چون یوسف چرا در قعر چاهی
Аз он бар малик хешат нест фармон
از آن بر ملک خویشت نیست فرمان
Ки девӣ ҳаст бар ҷои сулаймон
که دیوی هست بر جای سلیمان
Агар ҳосил кунӣ ангуштарии боз
اگر حاصل کنی انگشتری باز
Ба фармон оядат деву парии боз
به فرمان آیدت دیو و پری باز
Ту шоҳии ҳам дар охири ҳам дар аввал
تو شاهی هم در آخر هم در اول
Вале дар прдҳءи пиндории аҳвал
ولی در پردهء پنداری احول
Ду май бинии якеро ва дуро сад
دو میبینی یکی را و دو را صد
Чаҳ як чаҳ ду чаҳ сад ҷумлаи тӯии худ
چه یک چه دو چه صد جمله توی خود