зи раби алъзаҳи андари хости Довӯд

ز رب العزه اندر خواست داود

Ки ҳикмат чист комди халқи мавҷӯд

که حکمت چیست کآمد خلق موجود

Хитоб омад ки то ин ганҷи пинҳон

خطاب آمد که تا این گنج پنهان

Ки ин моием бишносанд эшон

که این ماییم بشناسند ایشان

Чу аз баҳри шиносои ганҷӣ

چو از بهر شناسایی گنجی

Бглхни сари фурӯи ореи биринҷӣ

بگلخن سر فرو آری برنجی

Агар чашми дилати бинанда будӣ

اگر چشم دلت بیننده بودی

Турои бинандагии зебанда будӣ

ترا بینندگی زیبنده بودی

зи нури чашми сар чизе наёяд

ز نور چشم سر چیزی نیاید

Дилатро нури чашмӣ май бибояд

دلت را نور چشمی می‌بباید

Ки исороу харро чашми сар буд

که عیسی را و خر را چشم سر بود

Вале чашми дили исо дигар буд

ولی چشم دل عیسی دگر بود

Агар ҳаргизи дилатро дида будӣ

اگر هرگز دلت را دیده بودی

Аҷоибҳои ин раҳи дида будӣ

عجایبهای این ره دیده بودی

Агар чаҳ васфи он умрӣ шунидӣ

اگر چه وصف آن عمری شنیدی

Наёрӣ фаҳм кардан чун бидидӣ

نیاری فهم کردن چون بدیدی

Агар ҳар дами ҳузурашро бакӯшӣ

اگر هر دم حضورش را بکوشی

зи восҷди воқтрби ташрифи пӯшӣ

ز واسجد واقترب تشریف پوشی

Агар аҳди азалро ошноӣ

اگر عهد ازل را آشنایی

Аз он ҳазрат чарогирӣ ҷудоӣ

از آن حضرت چرا گیری جدایی

Ба маънии бози ҷонро ошно кун

به معنی باز جان را آشنا کن

Сазои қурби даст подшо кун

سزای قرب دست پادشا کن

Ки чун аз табли боз овоз ояд

که چون از طبل باز آواز آید

зи шавқи он боз дар парвоз ояд

ز شوق آن باز در پرواز آید

Чу бедил гардад ва беҷон нишинад

چو بی دل گردد و بی جان نشیند

Ҳама бар соид султон нишинад

همه بر ساعد سلطان نشیند

Вале то бозро дар сар кулоҳ аст

ولی تا باز را در سر کلاه است

Куҷои дархуради даст подшоҳ аст

کجا درخورد دست پادشاه است

Чу роҳ омӯзад ва бинанда гардад

چو راه آموزد و بیننده گردد

зи дасти подшоҳи дил зинда гардад

ز دست پادشاه دل زنده گردد

Бидонади боз дар эъзози монда

بداند باز در اعزاز مانده

Ки зини пеш аз чаҳ буд ӯ бозмонда

که زین پیش از چه بود او بازمانده

Валегар бозати ӣнҷо боз монад

ولی گر بازت اینجا باز ماند

Шаҳ ӯро пеши худ чун бозхонд

شه او را پیش خود چون بازخواند

Агар ин бози прўрдӣ ба эъзоз

اگر این باز پروردی به اعزاز

Ба эъзозии бадаст шаҳ расад боз

به اعزازی بدست شه رسد باز

Вагарнаи худ ҷавоб ту диҳад шоҳ

وگرنه خود جواب تو دهد شاه

Зиҳии ҳасрат ки аз шаҳи бинии онгоҳ

زهی حسرت که از شه بینی آنگاه