Чунин гуфта сети он хуршеди ислом

چنین گفته‌ست آن خورشید اسلام

Ки толеъ шуд зи бурҷи хоки бастом

که طالع شد ز برج خاک بسطام

Ки ман бибридаам дар гоҳу бегоҳ

که من ببریده‌ام در گاه و بیگاه

Се бораи сӣ ҳазорон сол дар роҳ

سه باره سی هزاران سال در راه

Чу раҳ доданд бар арши Маҷиди м

چو ره دادند بر عرش مجید‌م

Ҳам онҷо пеш омад боязиди м

هم آنجا پیش آمد بایزید‌م

Нидо кардам ки ёрб парда бурдор

ندا کردم که یارب پرده بردار

зи парда боязид омад падедор

ز پرده بایزید آمد پدیدار

Бпрсиднди азуи к-эии хоси даргоҳ

بپرسیدند ازو کای خاص درگاه

Ба эзад кӣ расад бандаи дарин роҳ ?

به ایزد کی رسد بنده درین راه‌؟

Чунин гуфт ӯ ки ҳаргизи каси расидаи сет

چنین گفت او که هرگز کس رسیده‌ست

Аҷаб бошадгар ӣнҷои каси надидаи сет

عجب باشد گر اینجا کس ندیده‌ست

Бадв гуфтанд эй хуршеди анвар

بدو گفتند ای خورشید انور

Чаҳ чизаст андарин дарёи аҷабтар ?

چه چیزست اندرین دریا عجب‌تر‌؟

Аҷаб тар гуфт наздики ман он аст

عجب تر گفت نزدیک من آن است

Ки дар дарёи зи худ касро нишон аст

که در دریا ز خود کس را نشان است

Куҷои ту зини аҷабтар рози ёбӣ

کجا تو زین عجب تر راز یابی

Ки як шабнами зи дарёи бозёбӣ

که یک شبنم ز دریا بازیابی

Дарин ҳазрати се қатраи сет ва ду пиндор

درین حضرت سه قطره‌ست و دو پندار

Ҷудо ҳар қатраро баҳрии падедор

جدا هر قطره را بحری پدیدار

Яке дӯзах агар пиндор зишт аст

یکی دوزخ اگر پندار زشت است

Дувуми пиндори некӯро биҳишт аст

دوم پندار نیکو را بهشت است

Сеюм қатраи сет дар дарёии асрор

سوم قطره‌ست در دریای اسرار

Ки онҷо нест ҷону ҷисми бедор

که آنجا نیست جان و جسم بیدار

Мақоми ваҳдати кул бешак онҷост

مقام وحدت کل بی‌شک آنجاست

Ту бе ту шӯ ки атрк нФск онҷост

تو بی تو شو که اترک نفسک آنجاست

Турои нақдӣ бибояд дар раҳи давр

ترا نقدی بباید در ره دور

Ки ҷонро завқ бошад дидаро нур

که جان را ذوق باشد دیده را نور

Гар он шойистагӣ ҳосил кунӣ ту

گر آن شایستگی حاصل کنی تو

Ҳам ӣнҷои он ҷаҳон манзил кунӣ ту

هم اینجا آن جهان منزل کنی تو

Ҳузур ӣ чун туро ҳамроҳ бошад

حضور‌ی چون ترا همراه باشد

Дилати шоистаи он роҳ бошад

دلت شایستهٔ آن راه باشد

Хиромон май шӯй дар олами ишқ

خرامان می‌شوی در عالم عشق

Нигаҳи дории асоси муҳками ишқ

نگه داری اساس محکم عشق

Агар сармо шавад ногуҳи падедор

اگر سرما شود ناگه پدیدار

Вагар гармо шавад дар раҳи падедор

وگر گرما شود در ره پدیدار

Чу ишқати ҳамдам ва ҳамроҳ бошад

چو عشقت همدم و همراه باشد

Турои сармо на ва гармо набошад

ترا سرما نه و گرما نباشد

Ту май хоҳӣ ки ҷамъ ое биандеш

تو می‌خواهی که جمع آیی بیندیش

Ту ҳар соъат парешоне кунӣ беш

تو هر ساعت پریشانی کنی بیش

Туро доданд оби зиндагонӣ

ترا دادند آب زندگانی

Ту дар обии чунин кӯвора зоне

تو در آبی چنین کو واره زانی

Ҳар он кӯвора кандар раҳи бигардад

هر آن کو واره کاندر ره بگردد

Баҳам кун бӯ ки карт ба бигардад

بهم کن بو که کارت به بگردد

Агар сӯии диҳии раҳ май барии ту

اگر سوی دهی ره می‌بُری تو

Чаро аз маи диҳии ғофилтарӣ ту

چرا از مه دهی غافل تری تو

Бирав дили ҷамъи дор эй дӯсти имрӯз

برو دل جمع دار ای دوست امروز

Ки то фардо наМонӣ дар туфу сӯз

که تا فردا نمانی در تف و سوز

Чу зери хоки дил пурхӯн кунӣ ту

چو زیر خاک دل پرخون کنی تو

?герат инсӣ набошад чун кунӣ ту

گرت انسی نباشد چون کنی تو

Пароканда машав то во наМонӣ

پراکنده مشو تا وا نمانی

Ҳузурии ҷӯй то танҳо наМонӣ

حضوری جوی تا تنها نمانی

Надонам то дили осӯдаи ҷони барад

ندانم تا دل آسوده جان برد

Дили шӯридаи онҷо кӣ тавон барад

دل شوریده آنجا کی توان برد

зи ҳақ бояд ки чандон ёддорӣ

ز حق باید که چندان یادداری

Ки гум кардигар аз ёдаш гузорӣ

که گم کردی گر از یادش گذاری

Чу дили пари ёди ҳақи дории зФонт

چو دل پر یاد حق داری زفانت

Буд дар охирати ҳам роҳи ҷонат

بود در آخرت هم راه جانت

Басӣ ёдаш кун ва гум шавад он ёд

بسی یادش کن و گم شود آن یاد

Чунин карданд мардони ҷаҳони бод

چنین کردند مردان جهان باد