Чунин гуфт он бузурги кори дида

چنین گفت آن بزرگ‌ِ کار‌دیده

Ки буд ӯ неку бад бисёр дида

که بود او نیک و بد بسیار دیده

Ки холиқ ҳарчиро дода сет ҳастӣ

که خالق هرچه را داده‌ست هستی

Чаҳ пеш ва пас , чаҳ боло ва чаҳ пастӣ

چه پیش و پس‌، چه بالا و چه پستی

Чаҳ анҷум чаҳ фалак чаҳ меҳр ва чаҳ моҳ

چه انجُم چه فلک چه مهر و چه ماه

Чаҳ дарё чаҳ замин чаҳ кӯҳ ва чаҳ коҳ

چه دریا چه زمین چه کوه و چه کاه

Чаҳ лавҳ ва чаҳ қалам чаҳ аршу курсӣ

چه لوح و چه قلم چه عرش و کرسی

Чаҳ рӯҳонӣ чаҳ Каррӯбӣ чаҳ инсӣ

چه روحانی چه کروبی چه انسی

Чаҳ май чаҳ ангабин чаҳ хулд ва чаҳ ҳур

چه می چه انگبین چه خلد و چه حور

Чаҳ моҳӣ ва чаҳ ма чаҳ нор ва чаҳ нур

چه ماهی و چه مه چه نار و چه نور

Чаҳ шарқ ва чаҳ ғарб чаҳ аз қоф то қоф

چه شرق و چه غرب چه از قاف تا قاف

Чаҳ ҳарчӣ омад бурун аз навену зи коф

چه هرچه آمد برون از نون و ز کاف

Чаҳ асрорӣ ки дар ҳар ду ҷаҳон ҳаст

چه اسراری که در هر دو جهان هست

Чаҳ лаззотӣ ки пайдо ва ниҳон ҳаст

چه لذاتی که پیدا و نهان هست

Чаҳ андар ҳар ду олами зарраи зарра

چه اندر هر دو عالم ذره ذره

Чаҳ андари ҳафт дарёи қатраи қатра

چه اندر هفت دریا قطره قطره

Ҳамаи бнмоидти равшан чу хуршед

همه بنمایدت روشن چو خورشید

Чунонкии он ҷумла май бинии ту ҷовид

چنانکه آن جمله می‌بینی تو جاوید

Вале мӯе ба ту нанамояд аз ту

ولی مویی به تو ننماید از تو

Туе ту ниҳон май бояд аз ту

تویی تو نهان می‌باید از تو

Агар чашми ту бар рӯй ту афтод

اگر چشم تو بر روی تو افتاد

зи ишқ ту барояд аз ту фарёд

ز عشق تو برآید از تو فریاد

Агар май боядат бӯеи ҳам аз ту

اگر می‌بایدت بویی هم از تو

Риёзат кун ки пар шуд олам аз ту

ریاضت کن که پر شد عالم از تو

Чаро андар ғалат афтодӣ охир

چرا اندر غلط افتادی آخر

Чаро аз бандагии озодии охир

چرا از بندگی آزادی آخر

Адам дидӣ назар багумоштӣ ту

عدم دیدی نظر بگماشتی تو

Вуҷӯди худ адами пиндоштии ту

وجود خود عدم پنداشتی تو