Шунӯдами ман ки тӯтиро аввал дар

شنودم من که طوطی را اول در

Ниҳанд ойӣнае андари баробар

نهند آیینه‌ای اندر برابر

Чу тӯтӣ рӯй ойӣна бибинад

چو طوطی روی آیینه ببیند

Чу хеширо ҳар ойӣна бибинад

چو خویشی را هر آیینه ببیند

Яке гӯяндаи хуши алҳону дмсоз

یکی گوینده خوش‌الحان و دمساز

برارد аз пас ойӣнаи овоз

برآرد از پس آیینه آواز

Чунон пиндоради он тӯтии дилбар

چنان پندارد آن طوطی دلبر

Ки ҳаст овози он тӯтии дигар

که هست آواز آن طوطی دیگر

Чу ҳарфӣ башнавад гардад дилаши шод

چو حرفی بشنود گردد دلش شاد

Ба Лутфӣ гирад ӯ ҳарфии чунон ёд

به لطفی گیرد او حرفی چنان یاد

Вуҷӯд ойӣнааст аммо ниҳон аст

وجود آیینه است اما نهان است

Адами ойӣнаро ойӣна дон аст

عدم آیینه را آیینه‌دان است

Ҳар он сӯрат ки дар нақсу камолии сет

هر آن صورت که در نقص و کمالی‌ست

Дарин ойӣнаи аксӣу хаёлии сет

درین آیینه عکسی و خیالی‌ست

Чу ту ҷузи акси як сӯрат набинӣ

چو تو جز عکس یک صورت نبینی

Ҳама бо акси хезӣу нишинӣ

همه با عکس خیزی و نشینی

Ту пиндорӣ ки ҳар овоз ва ҳар кор

تو پنداری که هر آواز و هر کار

Аз он аксаст каз аксии хабардор

از آن عکس است کز عکسی خبردار

Ҳамаи халқони ҳам аз худ бе хабари дон

همه خلقان هم از خود بی‌خبر دان

Ҳамаи чизеи тилисми икдгри дон

همه چیزی طلسم یکدگر دان

Чу ту дар пеши ойӣнаи нишинӣ

چو تو در پیش آیینه نشینی

Набинӣ ойӣнаи ту рӯй бинӣ

نبینی آیینه تو روی بینی

Вуҷӯд ар заррае гаштии падедор

وجود ار ذره‌ای گشتی پدیدار

Шудӣ зин ҳар ду гетии срнгўсор

شدی زین هر دو گیتی سرنگوسار

Вуҷӯди оташи ҷаҳони пашми чида

وجودْ آتش جهانْ پشم‌‌ِ چیده

Намонда пашм ва оташ орамида

نمانده پشم و آتش آرمیده

Ҷаҳон ва ҳарчӣ дар ҳар ду ҷаҳон аст

جهان و هرچه  در هر دو جهان است

Чу аксии сету туро баракс онаст

چو عکسی‌ست و ترا برعکس آنست

Агар ҷузи акси чизе бар ту уфтад

اگر جز عکس چیزی بر تو افتد

Чун он ҳаллоҷи оташ дар ту уфтад

چون آن حلاج آتش در تو افتد

Барории пунбаи пиндори т аз гӯш

برآری پنبهٔ پندار‌ت از گوش

Даройӣ чун хами хмхонаҳ дар ҷӯш

درآیی چون خم خمخانه در جوش

Саропоят яке гардад чу Фрмўк

سراپایت یکی گردد چو فرموک

Чу мардони таркгирӣ пунбау дӯк

چو مردان ترک گیری پنبه و دوک

Шавад чун пунбае мӯии сиёҳат

شود چون پنبه‌ای موی سیاهت

На сар монад на пунба дар кулоҳат

نه سر مانَد نه پنبه در کلاهت

Чу ту як дона пунба наярзӣ

چو تو یک دانه پنبه نیرزی

На ҳаллоҷӣ кунӣ дигар , на дарзӣ

نه حلاجی کنی دیگر‌، نه درزی

Туро пунба кунад аз худ ки ҳин давр

ترا پنبه کند از خود که هین دور

Ки бар ҷой ту мебиншинад он нур

که بر جای تو می‌بنشیند آن نور

Машав зинҳор эй марди фузулӣ

مشو زنهار ای مرد فضولی

Азин маънӣ ки ман гуфтам ҳулӯлӣ

ازین معنی که من گفتم حلولی

Ҳулӯлу иттиҳоди ӣнҷо ҳаром аст

حلول و اتحاد اینجا حرام است

Валикини кори астғроқ ом аст

ولیکن کار استغراق عام است

Чароғи онҷо ки хуршед мунир аст

چراغ آنجا که خورشید منیر است

Миён буду нобӯдӣ асир аст

میان بود و نابودی اسیر است

Чаҳ ҷой на адад бошад на эъроз

چه جای نه عدد باشد نه اعراض

На аҷсом ва на аҷзо ва на абъоз

نه اجسام و نه اجزا و نه ابعاض

Ҳар он ҳукмӣ ки кардӣ он ту бошӣ

هر آن حکمی که کردی آن تو باشی

Ътиму оламу дён ту бошӣ

عطیم و عالم و دیان تو باشی

Ҳар он васфӣ ки ҳақро кард хоҳӣ

هر آن وصفی که حق را کرد خواهی

Чунон донам ки инсии фарди хоҳӣ

چنان دانم که انسی فرد خواهی

Ту андари васф ӯ чизе ки доне

تو اندر وصف او چیزی که دانی

зи дафтарҳои ваҳми хеши хуоне

ز دفتر‌های وهم خویش خوانی

Чу фаҳми ту ту бошӣ ӯ набошад

چو فهم تو تو باشی او نباشد

Агар васфаш кунӣ некӯ набошад

اگر وصفش کنی نیکو نباشد

Чу на ӯст венаи ғайр ӯ сафоташ

چو نه اوست ونه غیر او صفاتش

Сафоташ чун кунӣ бишнос зотш

صفاتش چون کنی بشناس ذاتش

Бадв бишнос ӯро роҳат ин аст

بدو بشناس او را راهت این است

Тариқи ҷони маънии хоҳат ин аст

طریق جان معنی خواهت این است