Чунин гуфта сети он дарёии пари нур
چنین گفتهست آن دریای پر نور
Ки хок ӯ ба хрқони сети мастур
که خاک او به خرقانست مستور
Ки дар олам фақир онаст комил
که در عالم فقیر آنست کامل
Ки андари фақр худ бошад сияҳи дил
که اندر فقر خود باشد سیه دل
Бигӯям бо ту ин маънӣ макун ҷанг
بگویم با تو این معنی مکن جنگ
Ки то набӯд пас аз ранги сияҳи ранг
که تا نبود پس از رنگ سیه رنگ
Саводи ваҷҳ фақр ояд бидорин
سواد وجه فقر آید بدارین
Насинҷид заррае дар фақри кунин
نسنجد ذرهای در فقر کونین
Чаҳ мегӯям ки як тан чун паямбар
چه میگویم که یک تن چون پیمبر
Наёбади фақри куллӣ ранҷ кам бар
نیابد فقر کلی رنج کم بر
Марои кор ту меояд ба бозӣ
مرا کار تو میآید به بازی
Ки бо аспони тозии лошаи бозӣ
که با اسپان تازی لاشه بازی
Мазан дам чун набии дархуради ин роз
مزن دم چون نبی درخورد این راز
Тани андари кори даҳ бо вақт май соз
تن اندر کار ده با وقت میساز
Ба гирди пардаи асрор кам гирд
به گرد پردهٔ اسرار کم گرد
Ки набӯд марди ин асрор ҳар мард
که نبود مرد این اسرار هر مرد
Наёбӣ дар дарёии маъонӣ
نیابی در دریای معانی
Вагар ёбии ҳам онҷои ғарқаи Монӣ
وگر یابی هم آنجا غرقه مانی
Касе кови канаи ин асрор ҷӯяд
کسی کاو کنه این اسرار جوید
Калиди ганҷ дар бозор ҷӯяд
کلید گنج در بازار جوید
Чу пай гум кардаанд аз роҳи асрор
چو پی گم کردهاند از راه اسرار
Чигуна паии барӣ эй марди ҳушёр
چگونه پی بری ای مرد هشیار
Касе кин рози паии барад аз наоне
کسی کاین راز پی برد از نهانی
Ҳам ӯ гум кард паии ту то ндонӣ
هم او گم کرد پی تو تا ندانی
Бимонадӣ гӯш бар дар , чашм бар роҳ
بماندی گوش بر در، چشم بر راه
Бабри пай то биёбӣ пери огоҳ
ببر پی تا بیابی پیر آگاه
Агар хоҳӣ ки дарро бози ёбӣ
اگر خواهی که در را باز یابی
Ба аҷзи иқрори даҳ то бозёбӣ
به عجز اقرار ده تا بازیابی
Қабои роз бар болой ҷон нест
قبای راز بر بالای جان نیست
Ки ҷонро аз чунин розӣ ниҳон нест
که جان را از چنین رازی نهان نیست
Касе ков дар ин асрор бишнохт
کسی کاو در این اسرار بشناخت
Ҳамон дарро бад-ӣн дарё дарандохт
همان در را بدین دریا درانداخت
Дарин дарёи гуҳарҳои маъонӣ
درین دریا گهرهای معانی
Ки медонад бигӯ то ту бадоне
که میداند بگو تا تو بدانی
Ба панҷаи сол чун шуд сӯзании рост
به پنجه سال چون شد سوزنی راست
Кунун он сӯзани андари қаъри дарёи сет
کنون آن سوزن اندر قعر دریاست
Басии суккони дарин дарёи боситод
بسی سکان درین دریا باستاد
Чу об аз сар бишуд дар қаър афтод
چو آب از سر بشد در قعر افتاد
Басии савдо ӣ ин тақвим пухтем
بسی سودای این تقویم پختیم
Ҳануз аз хоми кор ӣ ним пухтем
هنوز از خامکاری نیم پختیم
Басии гуфтем каз аҳл дарунем
بسی گفتیم کز اهل درونیم
Ҳануз аз аблаҳӣ аз дар бурунем
هنوز از ابلهی از در برونیم
Басии андӯҳ гӯногӯн бихӯрадем
بسی اندوه گوناگون بخوردیم
Басӣ бар хоки хуфта хӯн бихӯрадем
بسی بر خاک خفته خون بخوردیم
Басӣ чун анкабутон хона рафтем
بسی چون عنکبوتان خانه رفتیم
Басӣ ҳамчун магаси афсонаи гуфтем
بسی همچون مگس افسانه گفتیم
Ба ҳар пари кон касе пурд паридем
به هر پر کان کسی پرد پریدیم
Ба ҳар так кон касе бадвад давидем
به هر تک کان کسی بدود دویدیم
Гуҳӣ бо ринд дар майхона будем
گهی با رند در میخانه بودیم
Гуҳии рух дар дар бут хона судем
گهی رخ در در بتخانه سودیم
Гуҳии зуннор тарсоён бибастем
گهی زنار ترسایان ببستیم
Гуҳӣ дар дайр тарсоён нишастем
گهی در دیر ترسایان نشستیم
Гуҳӣ бо кофарон дар ҷанг будем
گهی با کافران در جنگ بودیم
Гуҳӣ бо оташи андари санг будем
گهی با آتش اندر سنگ بودیم
Гуҳии саҷҷода бар дӯши аўФкндим
گهی سجاده بر دوش اوفکندیم
Гуҳӣ дар баҳри дили ҷӯши аўФкндим
گهی در بحر دل جوش اوفکندیم
Гуҳии андари чиллаи сӣ пора хондем
گهی اندر چله سی پاره خواندیم
Гуҳӣ чун ваҳшён овора монадем
گهی چون وحشیان آواره ماندیم
Гуҳӣ бо кўФ дар вайрона будем
گهی با کوف در ویرانه بودیم
Гуҳӣ бо суф дар кошона будем
گهی با صوف در کاشانه بودیم
Гуҳӣ дар хораи дили пар хор кардем
گهی در خاره دل پر خار کردیم
Гуҳӣ дар дашти ҷон эсор кардем
گهی در دشت جان ایثار کردیم
Гуҳии сар бар сар зону ниҳодем
گهی سر بر سر زانو نهادیم
Гуҳӣ дарҳоиу ҳўӣ ҳў фитодем
گهی در های و هوی هو فتادیم
Гуҳӣ аз фахри фавқ арш рафтем
گهی از فخر فوق عرش رفتیم
Гуҳӣ аз ори таҳт арш хуфтем
گهی از عار تحت عرش خفتیم
Гуҳӣ бо бози ҷон парвоз кардем
گهی با باز جان پرواز کردیم
Гуҳии сад дар ба оҳӣ боз кардем
گهی صد در به آهی باز کردیم
Гуҳӣ бӯда гуҳӣ нобӯда будем
گهی بوده گهی نابوده بودیم
Гуҳӣ киштему гуҳ ҳайчи дурудем
گهی کشتیم و گه هیچی درودیم
Басӣ дар пўиаҳи ин роз гаштем
بسی در پویهٔ این راز گشتیم
Кунун бар ноумедӣ боз гаштем
کنون بر ناامیدی باز گشتیم
Басии мардии бкрдиму чхидим
بسی مردی بکردیم و چخیدیم
Кунун нодида бӯе нопадидем
کنون نادیده بویی ناپدیدیم
Басии ин роҳро аз сари гирифтем
بسی این راه را از سر گرفتیم
Кунун ин низ бар дигари гирифтем
کنون این نیز بر دیگر گرفتیم
Басии силӣу моҳ ва сол хӯрдем
بسی سیلی و ماه و سال خوردیم
Қадаҳҳо заҳр моломол хӯрдем
قدحها زهر مالامال خوردیم
Басии гуфтеми дил ором нагирифт
بسی گفتیم دل آرام نگرفت
Басӣ рафтем раҳ анҷом нагирифт
بسی رفتیم ره انجام نگرفت
Кунун рафт онки ҳарф аз хеш хондем
کنون رفت آنک حرف از خویش خواندیم
Ки нои парво ӣ кор хеш монадем
که ناپروای کار خویش ماندیم