Магар девона мешуд броҳӣ

مگر دیوانه‌ای می‌شد به راهی

Сар хар дид бар полез гоҳе

سر خر دید بر پالیزگاهی

Бадишон гуфт чун хар шуд лагадкӯб

بدیشان گفت چون خر شد لگدکوب

Чарост ин устихонаш бар сари чӯб

چراست این استخوانش بر سر چوب؟

Чунин гуфтанд к-эии прсндаҳи роз

چنین گفتند کای پرسندهٔ راز

Барои онк дорад чашми бади боз

برای آنک دارد چشم بد باز

Чу шуд девона зон маънии хабардор

چو شد دیوانه زان معنی خبردار

Бадишон гуфт эй муштии ҷгрхўор

بدیشان گفت ای مشتی جگرخوار

Гар онстӣ ки ин хари зинда будӣ

گر آنستی که این خر زنده بودی

Басии зини кори харро ханда будӣ

بسی زین کار خر را خنده بودی

Шуморо мағз хар додаст айём

شما را مغز خر دادست ایام

Аз онед ин сари хари баста бар дом

از آنید این سرِ خر، بسته بر دام

Надошт ӯ зиндаи чӯб аз куни худ боз

نداشت او زنده، چوب از کون خود باز

Чигуна мурда дорад чашми бади боз

چگونه مرده دارد چشم بد باز

Бирав дами даракашу тани зан чаҳ гӯйӣ

برو دم درکش و تن زن چه گویی

Чу чизе мендонӣ май чаҳ ҷӯӣ

چو چیزی می‌ندانی می چه جویی؟

Машав чун соя дар дунболи ин кор

مشو چون سایه در دنبال این کار

Ки ноед шамъро сояи падедор

که ناید شمع را سایه پدیدار

Ту худ сояи барин мФкн ки хуршед

تو خود سایه برین مفکن که خورشید

Барои ту кунад чун сояи ҷовид

برای تو کُند چون سایه جاوید

Агар ту пеши кори хеши ое

اگر تو پیش کار خویش آیی

зи худ худро балое беш ое

ز خود خود را بلایی بیش آیی

Вагар ту дами занӣ аз пардаи берун

وگر تو دم زنی از پرده بیرون

Миёни пардаи дили афкании хӯн

میان پردهٔ دل افکنی خون

Макаши чандини камон бар тири тадбир

مکش چندین کمان بر تیر تدبیر

Ки аз ту бар ту меояд ҳамон тир

که از تو بر تو می‌آید همان تیر