Магари он гурба дар барӣоне овехт

مگر آن گربه در بریانی آویخت

Рабӯд аз суфраи барӣоне ва бигурехт

ربود از سفره بریانی و بگریخت

Яке шуд то зи пешаш раҳ бигирад

یکی شد تا ز پیشش ره بگیرد

Магари он гурбаро ногуҳ бигирад

مگر آن گربه را ناگه بگیرد

Азизӣ он бидид аз давр ногоҳ

عزیزی آن بدید از دور ناگاه

Ки мезад гурбаро он мард дар роҳ

که می‌زد گربه را آن مرد در راه

Бадв гуфт эй зи дили рафтаи қарорат

بدو گفت ای ز دل رفته قرارت

БиФтодст бо ин гурбаи карт

بیفتادست با این گربه کارت

Ту он сагро зан эй саги табъи носоз

تو آن سگ را زن ای سگ طبع ناساز

Ки барӣоне сетанд гурбаро боз

که بریانی ستاند گربه را باز

Зиҳии хуш бо сегӣ тозӣ нишаста

زهی خوش با سگی تازی نشسته

Бпиши саг бдмсозӣ нишаста

بپیش سگ بدمسازی نشسته

Бпиши саги бсўзн додан оянд

بپیش سگ بسوزن دادن آیند

Чу сӯзан дода шуд теғи озмоинд

چو سوزن داده شد تیغ آزمایند

Бакори саги басии гардии ту ширӣ

بکار سگ بسی گردی تو شیری

Ҳануз ин саг наёвардаст сирӣ

هنوز این سگ نیاوردست سیری

Ту сагро банд кун рӯзӣ ниҳодаст

تو سگ را بند کن روزی نهادست

Ки гардани баста бо саг кушодаст

که گردن بستهٔ با سگ گشادست

Фурӯ монадӣ ҳаме чун мубталое

فرو ماندی همی چون مبتلایی

Ки чун қӯтии бадасти ореи з ҷое

که چون قوتی بدست آری ز جایی

Ту бар раззоқ эмин бош охир

تو بر رزاق ایمن باش آخر

Сабурии варз всокн бош охир

صبوری ورز وساکن باش آخر

з кофар менагирад ризқи худ боз

ز کافر می‌نگیرد رزق خود باز

Куҷо гирад зи марди пари хиради боз

کجا گیرد ز مرد پر خرد باز