Бшби ҳаллоҷро диданд дар хоб
بشب حلاج را دیدند در خواب
Бурӣдаи сари бкФ бо ҷоми ҷлоб
بریده سر بکف با جام جلاب
Бадв гуфтанд чунӣ сари бурӣда
بدو گفتند چونی سر بریده
Бигӯ то чист ин ҷоми гузида
بگو تا چیست این جام گزیده
Чунин гуфт ӯ ки султони накӯном
چنین گفت او که سلطان نکونام
Бадасти сар бурӣда медиҳад ҷом
بدست سر بریده میدهد جام
Касе ин ҷом маънӣ мекунад нӯш
کسی این جام معنی میکند نوش
Ки кардаст ӯ сари худро фаромӯш
که کردست او سر خود را فراموش
Нахустин ҷисми худ дар исми дрбоз
نخستین جسم خود در اسم درباز
Пас онгаҳ ҷони збъди исми дрбоз
پس آنگه جان زبعد اسم درباز
Чунон дар исм ӯ кун ҷисми пинҳон
چنان در اسم او کن جسم پنهان
Ки мегардад алиф дар бисмии пинҳон
که میگردد الف در بسم پنهان
Чу ҷисмат рафт ҷонро кун мусаффо
چو جسمت رفت جان را کن مصفا
Брои азҷону гуми шӯ дар мсмо
برآی ازجان و گم شو در مسما
Яке дарёст зу илми гирифта
یکی دریاست زو علم گرفته
Ҳамаи мавҷаши дили одами гирифта
همه موجش دل آدم گرفته
Куҷои ин мавҷ дарё ме нишинад
کجا این موج دریا مینشیند
Ки дарё чист дар мо ме нишинад
که دریا چیست در ما مینشیند
Маро бояд ки ҷон ва тан бимонад
مرا باید که جان و تن بماند
Вагар ҳар ду бимонад ман намонад
وگر هر دو بماند من نماند
Ман ва ту як ман заҳраст дар кор
من و تو یک من زهرست در کار
Ки зи он як ҷӯ шудаи кӯҳии нгўсор
که ز آن یک جو شده کوهی نگوسار