Чунин гуфт он бузурги баргузӣда
چنین گفت آن بزرگ برگزیده
Ки ҷинати ин замон ҳаст офарӣда
که جنت این زمان هست آفریده
Вале онгаҳ шавад ҷинати тамомат
ولی آنگه شود جنت تمامت
Ки дар ҷинат шаванд аҳли қиёмат
که در جنت شوند اهل قیامت
Агар пайдо шавад ҳурии бадунё
اگر پیدا شود حوری بدنیا
Шаванд ин халқи биҳш то бъқбӣ
شوند این خلق بیهش تا بعقبی
Надории тоби он имрӯзи ӣнҷо
نداری تاب آن امروز اینجا
Ки бинии ҳури рӯҳи афрӯзи ӣнҷо
که بینی حور روح افروز اینجا
Зиҳии қӯт ки андар ҷонат бошад
زهی قوت که اندر جانت باشد
Ки фардои тоби сад чандонат бошад
که فردا تاب صد چندانت باشد
Туе он нуқтаи афтодаи фориғ
تویی آن نقطهٔ افتادهٔ فارغ
Ки андари хулди хоҳии гашти болиғ
که اندر خلد خواهی گشت بالغ
Булӯғ ӣнҷост дар уқбои таҳураш
بلوغ اینجاست در عقبی طهورش
Дилат ӣнҷост дар фирдавси нураш
دلت اینجاست در فردوس نورش
Дару девори ҷинат аз ҳаётаст
در و دیوار جنت از حیاتست
Замину осмон ӯ наҷотаст
زمین و آسمان او نجاتست
Дарахташи сидқ ва ихлосасту тақво
درختش صدق و اخلاص است و تقوی
Ҳамаи бори дарахти асрори маънӣ
همه بار درخت اسرار معنی
Дарахти тайиба онҷо бирӯяд
درخت طیبه آنجا بروید
Ки дасту пои сухан онҷо бигӯед
که دست و پا سخن آنجا بگوید
На Сайид гуфт коинҷои неки бахтӣ
نه سید گفت کاینجا نیک بختی
Ба як некии нишонди онҷои дарахтӣ
به یک نیکی نشاند آنجا درختی
На онҷо ақрабо монад на асбоб
نه آنجا اقربا ماند نه اسباب
Ки фарзанд амал бошанд ансоб
که فرزند عمل باشند انساب
Басои мрдо ки ӯ аби алслотст
بسا مردا که او اب الصلاتست
Басои зани кони замони ахти алзкотст
بسا زن کان زمان اخت الزکاتست
На дар дил бугзарад кони худ чаҳ сонаст
نه در دل بگذرد کان خود چه سانست
На дар ҷон оядат кин аз ҷаҳонаст
نه در جان آیدت کین از جهانست
Ҳамаи олами з ҳурон мезанад ҷӯш
همه عالم ز حوران میزند جوش
Чу нохун зиндаанд эшону хомӯш
چو ناخن زندهاند ایشان و خاموش
Дар ва девор эшонанд ҷумла
در و دیوار ایشانند جمله
Вале дар парда пинҳонанд ҷумла
ولی در پرده پنهانند جمله
Заминҳо ва осмонҳо пари фириштаи сет
زمینها و آسمانها پر فرشتهست
Ту кӣ бинӣ ки чашм ту сиришта сет
تو کی بینی که چشم تو سرشتهست
Ҳар онгаҳ каз сиришти оеи буруни ту
هر آنگه کز سرشت آیی برون تو
Бибинӣ ҳар ду оламро кунун ту
ببینی هر دو عالم را کنون تو
Шавад маънӣ ҳар чизеи турои фош
شود معنی هر چیزی ترا فاش
Чаҳ мегӯям яке май донеи кош
چه میگویم یکی میدانیی کاش
Ҳаёти лаъиб ва лаҳваст инч дидӣ
حیات لعب و لهوست اینچ دیدی
Ҳиўаҳи тайиба номӣ шунидӣ
حیوه طیبه نامی شنیدی
Ҳаёт эй дӯсти ту бар ту фитодаст
حیات ای دوست تو بر تو فتادست
Баҳри туе дарун навъе ниҳодаст
بهر تویی درون نوعی نهادست
Аласт онгаҳ ки башнавадӣ ки будӣ
الست آنگه که بشنودی که بودی
Набӯдӣ буд бӯдани кони шунӯдӣ
نبودی بود بودن کان شنودی
Ҳаётӣ доштӣ онгаҳ кунун ҳам
حیاتی داشتی آنگه کنون هم
Бибин кини ду ҳаётат ҳаст чун ҳам
ببین کین دو حیاتت هست چون هم
Туро чун аз яке гуфтан хабар нест
ترا چون از یکی گفتن خبر نیست
Вазони навъи ҳаётати ҳеҷ асар нест
وزان نوع حیاتت هیچ اثر نیست
Чу аз нутқу ҳаётат бе нишоне
چو از نطق و حیاتت بی نشانی
Ҳиўаҳу нутқи зарра чун бадоне
حیوه و نطق ذره چون بدانی
Мёмрзоди яздонаши бъқбӣ
میامرزاد یزدانش بعقبی
Ки гуяд фалсафаи сети ин гӯнаи маънӣ
که گوید فلسفهست این گونه معنی
з ҷомӣ дигараст ин гӯнаи асрор
ز جامی دیگرست این گونه اسرار
Надорад фалсафӣ бо ин сухани кор
ندارد فلسفی با این سخن کار
Муҳаққиқ ин бичишам тез бинад
محقق این بچشم تیز بیند
Ду оламро бакули як чиз бинад
دو عالم را بکل یک چیز بیند
Ҳама олам бибинад банд бӯда
همه عالم ببیند بند بوده
Кунад он банд бӯда ҷумлаи суда
کند آن بند بوده جمله سوده
Диҳад бар бод то печиш намонад
دهد بر باد تا پیچش نماند
Чу ҳайчи бошад ӯ ҳеҷаш намонад
چو هیچی باشد او هیچش نماند
Касе кин диду чашмаши ин сафо ёфт
کسی کین دید و چشمش این صفا یافت
Бнўри садри олам Мустафо ёфт
بنور صدر عالم مصطفی یافت
зи кунин аршўии поку муҷаррад
ز کونین ارشوی پاک و مجرد
Наёяд рост бе нури Муҳамад
نیاید راست بی نور محمد
Агар роҳи Муҳамадро чу хокӣ
اگر راه محمد را چو خاکی
Ду олами хок ту гардад зи покӣ
دو عالم خاک تو گردد ز پاکی
зи қавли фалсафии гӯ давр ме бош
ز قول فلسفی گو دور میباش
зи ақлу зиракӣ маҳҷӯр ме бош
ز عقل و زیرکی مهجور میباش
Бъқл ар нақши ин асрори бандӣ
بعقل ار نقش این اسرار بندی
Миёни гбркони зуннори бандӣ
میان گبرکان زنار بندی
Варои ақли чандон тӯл беш аст
ورای عقل چندان طول بیش است
Ки баъди ваҳмро дар ғӯр беш аст
که بعد وهم را در غور بیش است
Чу ҷуз дар зиракӣ набӯд турои даст
چو جز در زیرکی نبود ترا دست
зи кӯза он таровад кондрў ҳаст
ز کوزه آن تراود کاندرو هست
Бигӯям эътиқоди хеш бо ту
بگویم اعتقاد خویش با تو
Агарчӣ кӣ шавад ин беш боту
اگرچه کی شود این بیش باتو
Ҳамон мазҳаб ки муштӣ перзан дошт
همان مذهب که مشتی پیرزن داشت
Маро он мазҳабаст инак сухани рост
مرا آن مذهبست اینک سخن راست
Басӣ бишнос ва чун ман кард оҷиз
بسی بشناس و چون من کرد عاجز
Алӣ алҳақ ин буд дайни ъҷоиз
علی الحق این بود دین عجایز
Бакули он перзан додаст иқрор
بکل آن پیرزن دادست اقرار
Туро дар раҳи баҳри ҷзўисти инкор
ترا در ره بهر جزویست انکار
Чу ту беиллат чун ва чарое
چو تو بی علت چون و چرایی
Агар оеи ту бе иллати ниёе
اگر آیی تو بی علت نیایی