Чунин гуфт он ҷавонмарди пгаҳи хез
چنین گفت آن جوانمرد پگهخیز
Ки пеш аз субҳи дам дар тоъати овез
که پیش از صبحدم در طاعت آویز
Баҳри тоъат ки фармуданд пои ор
به هر طاعت که فرمودند پای آر
Намози чошти онгоҳии биҷои ор
نماز چاشت آنگاهی بجای آر
Чу ин кардӣ зи фармон беш кардӣ
چو این کردی ز فرمان بیش کردی
Накӯ кардӣ ту он хеш кардӣ
نکو کردی تو آنِ خویش کردی
Кунунгар дар расад бозят аз роҳ
کنون گر در رسد بازیت از راه
Нишинад бар сари дасти ту ногоҳ
نشیند بر سر دست تو ناگاه
Ту поиши гири коинҷо ҷумла судаст
تو پایش گیر کاینجا جمله سودست
Вагарнаи бози гири ту ки будаст
وگرنه باز گیر تو که بودست
Агар оўизшии дорӣ ба мӯе
اگر آویزشی داری به مویی
Наёбӣ буи ӯ аз ҳеҷ сӯе
نیابی بوی او از هیچ سویی
Магари полудаи гардии рӯзгорӣ
مگر پالوده گردی روزگاری
Ки то бӯе биёбӣ аз канорӣ
که تا بویی بیابی از کناری
зи ту то ҳаст мӯеи монда бар ҷой
ز تو تا هست مویی مانده بر جای
Бидон як мӯии Монии банд бар пой
بدان یک موی مانی بند بر پای
Ҷанбро бар тан ар хушкаст як мӯӣ
جنب را بر تن ار خشک است یک موی
Ҳанузаш нонамозии дон ба сад рӯй
هنوزش نانمازی دان به صد روی
Чу мӯе то ба кӯҳӣ дар ҳисобаст
چو مویی تا به کوهی در حساب است
Чаҳ мӯе ва чаҳ кӯҳӣ чун ҳиҷобаст
چه مویی و چه کوهی چون حجاب است
Ту то як борагии ҷони дрнбозӣ
تو تا یکبارگی جان درنبازی
Ҷанб донам туроу нонамозӣ
جنب دانم ترا و نانمازی
Макотибро агар як ҷӯ бимонадаст
مکاتب را اگر یک جو بماندست
Бидон ҷӯи ҷовдон дар гӯ бимонадаст
بدان جو جاودان در گو بماندست
Туе ту туро номаҳрам омад
توییِ تو ترا نامحرم آمد
Ту бе ту шӯ ки одами он дам омад
تو بی تو شو که آدم آن دم آمد
Агар оиинҳءи ту ҳам дами тест
اگر آیینه تو همدم تست
Чу аз дам тира шуд номаҳрами тест
چو از دم تیره شد نامحرم تست
Ду ҳамдамро ки бо ҳам шан ҳисобаст
دو همدم را که با همشان حساب است
Агар мӯе миён бошад ҳиҷобаст
اگر مویی میان باشد حجاب است
Чу биншинад ба хилвати ёр бо ёр
چو بنشیند به خلوت یار با یار
Нафас номаҳрам уфтад ҳамчуи ағёр
نفس نامحرم افتد همچو اغیار
Ндонӣ кард ҳаргизи хилвати оғоз
ندانی کرد هرگز خلوت آغاز
Магар аз ҳар чаҳ дорӣ ху кунӣ боз
مگر از هر چه داری خو کنی باز
На зон шери мардони сари роҳ
نه زان شیر مردان سر راه
Ки гардад ҷони ту зини рози огоҳ
که گردد جان تو زین راز آگاه
Алии алҷмлаҳ яқин бишнос мутлақ
علیالجمله یقین بشناس مطلق
Ки азҳқ нест бархӯрдори ҷузи ҳақ
که از حق نیست برخوردار جز حق
Бигӯ то дар хури ҳақи ёр ки буд
بگو تا در خور حق یار که بود
Чу ҷуз ҳақ нест бархӯрдор ки буд
چو جز حق نیست برخوردار که بود
Чу дар дарёии қудрати қатраи ту
چو در دریای قدرت قطرهٔ تو
Чу бо хуршеди ҳазрати зарраи ту
چو با خورشید حضرت ذرهٔ تو
Чигуна васл ӯ дории ту умед
چگونه وصل او داری تو امید
Чигуна бар туоне шуд бхўршид
چگونه بر توانی شد به خورشید
Ту май хоҳии бзорӣу бзўрӣ
تو میخواهی بزاری و بزوری
Ки ояд пел дар сӯрохи мӯрӣ
که آید پیل در سوراخ موری
Бирав биншин ки ҷон аз даст бархест
برو بنشین که جان از دست برخاست
Даромад ҳӯшёр ва маст бархест
درآمد هوشیار و مست برخاست
Агар ҷонаст доим ғарқа ӯст
اگر جان است دایم غرقه اوست
Вагар ақл ӯ бурун аз ҳалқа ӯст
وگر عقل او برون از حلقه اوست
Ҳазорон зарра саргардон бимонадаст
هزاران ذره سرگردان بماندست
Вале хуршед дар айвон бимонадаст
ولی خورشید در ایوان بماندست
Дарин дарёи ҳазорон қатра пинҳонаст
درین دریا هزاران قطره پنهانست
Вале гавҳари дарун қаър пинҳонаст
ولی گوهر درون قعر پنهانست
Басӣ дар васф ӯ тасниф карданд
بسی در وصف او تصنیف کردند
Басӣ бо як дигар таъриф карданд
بسی با یکدگر تعریف کردند
Ҳазорон қарн мекарданд фикрат
هزاران قرن میکردند فکرت
Бохр бо саромади аҷзу ҳайрат
بآخر با سرآمد عجز و حیرت
Зиҳии дарёии пар дар илоҳӣ
زهی دریای پر دُر الهی
Ки нанишинад бирав гирди табоҳӣ
که ننشیند برو گرد تباهی
Суханҳо меравад чун оби зари пок
سخنها میرود چون آب زر پاک
Валикини дидаи дории ту пари хок
ولیکن دیده داری تو پر خاک
Дилат бо нафаси шаҳват хуй карда
دلت با نفس شهوت خوی کرده
Куҷо бинад маъонии зери парда
کجا بیند معانی زیر پرده
Чу ту олам ндонӣ ҷузи хаёлӣ
چو تو عالم ندانی جز خیالی
Куҷои ёбии азин маънии камолӣ
کجا یابی ازین معنی کمالی
Туро бо ин чаҳ кор эй хуфтаи борӣ
ترا با این چه کار ای خفته باری
Надорад машк бо кноси корӣ
ندارد مشک با کناس کاری