Ба масҷид дар бихуфт он олами роҳ
به مسجد در بخفت آن عالم راه
Ситоди андари намози он ҷоҳили онгоҳ
ستاد اندر نماز آن جاهل آنگاه
Яке Иблисро дид истода
یکی ابلیس را دید ایستاده
Бадви гуфто чаҳ кораст аўФтодаҳ ?
بدو گفتا چه کارست اوفتاده؟
Лъини гуфто : ҳаме хоҳам ҳам акнӯн
لعین گفتا: همیخواهم هم اکنون
Ки ҷоҳилро барам аз роҳи берун
که جاهل را برم از راه بیرون
Валикин зон надорам тоқату тоб
ولیکن زان ندارم طاقت و تاب
Ки май тарсам аз он доноӣ дар хоб
که میترسم از آن دانایِ در خواب
Гар он доно набӯдӣ пои бастам
گر آن دانا نبودی پای بستم
Чу мумӣ буд он нодон ба дастам
چو مومی بود آن نادان به دستم
Фиғони зини сӯфӣ дар ҳалами монда
فغان زین صوفی در حلم مانده
Вале дар ҳалами худ бе илми монда
ولی در حلم خود بی علم مانده
Дарин дарёии мғрқи ғӯта бояд
درین دریای مغرق غوطه باید
На дому зарқу далқу Фўтаҳ бояд
نه دام و زرق و دلق و فوطه باید
Чу хас бар рӯй дарё дар тавофӣ
چو خس بر روی دریا در طوافی
Чу ғаввосӣ ндонӣ чанд лофӣ ?
چو غواصی ندانی چند لافی؟
Сухан то чанд ронӣ дар ниҳоят ?
سخن تا چند رانی در نهایت؟
Ки монадӣ бар сари роҳи бдоит
که ماندی بر سر راه بدایت
Чаро чандин ба гирди коми гардӣ ?
چرا چندین به گرد کام گردی؟
Ки аҳли дардро бади номи гардӣ
که اهل درد را بد نام گردی
Агар дар роҳи дайни гирдят будӣ
اگر در راه دین گردیت بودی
зи номардии худ дардят будӣ
ز نامردی خود دردیت بودی
Ҳар онкасро ки дард кор бигирифт
هر آنکس را که درد کار بگرفت
Ҳамаи ҷону дилаш дилдор бигирифт
همه جان و دلش دلدار بگرفت
Агар ҳаргиз бигирад дарди дайнат
اگر هرگز بگیرد درد دینت
Шавад илми алиқини айни алиқинт
شود علم الیقین عین الیقینت
Ба дард ояд дарин раҳ ҳар ки мардаст
به درد آید درین ره هر که مردست
Ки ковин арӯси хулди дардаст
که کاوین عروس خلد دردست
Сухани кон аз сари дардии даройад
سخن کان از سر دردی درآید
Касе кон башнавад мардӣ барояд
کسی کان بشنود مردی برآید
Сухан каз илми гӯйӣ рост онаст
سخن کز علم گویی راست آنست
Маро аз аҳли дил дархост онаст
مرا از اهل دل درخواست آنست
Вагар илми ладуннии дорӣ эй дӯст
وگر علم لدنی داری ای دوست
Буд илми ту мағзу илми мо пӯст
بود علم تو مغز و علم ما پوست
Чу илмат ҳаст дар илмат амал кун
چو علمت هست در علمت عمل کن
Пас аз илму амали асрор ҳал кун
پس از علم و عمل اسرار حل کن
Шутури мурғӣ ки вақти кор кардан
شترمرغی که وقت کار کردن
Чу мурғӣ ва чу уштури вақт хӯрдан
چو مرغی و چو اشتر وقت خوردن
Туро бо илми дайни корӣ бибояд
ترا با علم دین کاری بباید
Ба қадари илми кирдорӣ бибояд
به قدر علم کرداری بباید
Туро дар илми дайни як зарраи кирдор
ترا در علم دین یک ذره کردار
Басӣ зон ба ки илми дайн ба харвор
بسی زان به که علم دین به خروار
Бирав корӣ бикун кин кор хомаст
برو کاری بکن کاین کار خامست
Ки илми дайни туро ҳарфӣ тамомаст
که علم دین ترا حرفی تمامست
Касе ков донад ва кораш набандад
کسی کاو داند و کارش نبندد
Бар ӯ бгарӣ ки ӯ бар хеш хандад
بر او بگری که او بر خویش خندد