Чу давлат ҳамнишин мард бошад

چو دولت همنشین مرد باشد

Ҳамеша ӯ қарин дард бошад

همیشه او قرین درد باشد

Чу дарди дайни намояди ваии турои роҳ

چو درد دین نماید وی ترا راه

Шӯй аз хоби ғифлати зуди огоҳ

شوی از خواب غفلت زود آگاه

Падед ояд туро дар синаи шавқӣ

پدید آید ترا در سینه شوقی

Ки ёбад нафаси ту зон шавқи завқӣ

که یابد نفس تو زان شوق ذوقی

Пас онгаҳ шавқу завқат сӯз гардад

پس آنگه شوق و ذوقت سوز گردد

Шабат зон сӯз ҳамчун рӯз гардад

شبت زان سوز همچون روز گردد

Шӯии толиб ки то худ кистӣ ту

شوی طالب که تا خود کیستی تو

Дарин дунёи з баҳр чистӣ ту

درین دنیا ز بهر چیستی تو

Шабу рӯзат буд ин дарди доим

شب و روزت بود این درد دایم

Вуҷӯди ту буд зини дарди қоим

وجود تو بود زین درد قایم

Машойихи дард дайн донанд ин дард

مشایخ درد دین دانند این درد

Кунанд аз ҷумлаи олоиши турои фард

کنند از جمله آلایش ترا فرد

Аҷаби дрдисти ин дарди муборак

عجب دردیست این درد مبارک

Буд дар хӯрд ҳар марди муборак

بود در خورد هر مرد مبارک

Мабодои ҳечкас зини дарди холӣ

مبادا هیچکس زین درد خالی

Ки монад аз саодати фарду холӣ

که ماند از سعادت فرد و خالی

Давои ҷумлаи инсӣу ҷинӣ

دوای جملهٔ انسی و جنی

Ҳамин дардаст май бояд ки доне

همین درد است می‌باید که دانی

Хушо дардо ки охир ӯ даво шуд

خوشا دردا که آخر او دوا شد

Тамомати ранҷҳоро ӯ шифо шуд

تمامت رنجها را او شفا شد

Ҳамон дили кӯи зи дайн бедард бошад

همان دل کو ز دین بی درد باشد

Яқини дони кӯи зи маънӣ фард бошад

یقین دان کو ز معنی فرد باشد

Дарунатгар дамӣ аз вай ҷудо шуд

درونت گر دمی از وی جدا شد

Бсди гӯнаи балоҳо мубтало шуд

بصد گونه بلاها مبتلا شد

Агарчӣ нафаст аз вай дар азобаст

اگرچه نفست از وی در عذابست

Валикини ҷону дилро фатҳ бобаст

ولیکن جان و دل را فتح بابست

Чу дарди дайни туро дар дил асар кард

چو درد دین ترا در دل اثر کرد

зи хешати хоҷагӣ бояд бадар кард

ز خویشت خواجگی باید بدر کرد

Бибояд як назар кардан дар офоқ

بباید یک نظر کردن در آفاق

Тафаккур кардани андари аҳду мисоқ

تفکر کردن اندر عهد و میثاق

Пас онгаҳ зон назар бояд баридан

پس آنگه زان نظر باید بریدن

Тамомат парда ҳастӣ даридан

تمامت پرده هستی دریدن

БФкрт бояд андари худ назар кард

بفکرت باید اندر خود نظر کرد

Пас онгаҳ бихўди андари худ сафар кард

پس آنگه بیخود اندر خود سفر کرد

Чу он чизе ки ту ҷӯёии онӣ

چو آن چیزی که تو جویای آنی

Бурун аз ту набошад то тўдонӣ

برون از تو نباشد تا تودانی

Дар офоқаш наёбӣ гарчи ҷўӣӣ

در آفاقش نیابی گرچه جوئی

Вале дар худ биёбигар бҷўӣӣ

ولی در خود بیابی گر بجوئی

Вале танҳо ндонӣ кор кардан

ولی تنها ندانی کار کردن

Бибояд ин сафари ночор кардан

بباید این سفر ناچار کردن

Бахудгар брншинӣ гум кунӣ роҳ

بخود گر برنشینی گم کنی راه

Бидон ин то науфтӣ дар бен чоҳ

بدان این تا نیفتی در بن چاه

Басои толиб ки бар худ барнишастанд

بسا طالب که بر خود برنشستند

Тамомати роҳро бар худ бибастанд

تمامت راه را بر خود ببستند

Нишоед бидлилӣ рафтан ин роҳ

نشاید بیدلیلی رفتن این راه

Ки дрҳўмнзлш бошад ду сад чоҳ

که درهومنزلش باشد دو صد چاه

Дар он ҳар як буд ғӯлии хатарнок

در آن هر یک بود غولی خطرناک

Шуда дар рҳздни густоху чолок

شده در رهزدن گستاخ و چالاک

Боўоз хушат хонд Фрочоаҳ

بآواز خوشت خواند فراچاه

Наад бар дасту пояти банд аз он чоҳ

نهد بر دست و پایت بند از آن چاه

Дар ончоаҳи табиат ар Бамоне

در آنچاه طبیعت ار بمانی

Шавад якбораи талхати зиндагонӣ

شود یکباره تلخت زندگانی

Бибояд раҳбари чобук талаб кард

بباید رهبر چابک طلب کرد

Ки ӯ донад туро дар раҳ адаб кард

که او داند ترا در ره ادب کرد

Барояши хештан таслим мекун

برایش خویشتن تسلیم میکن

Русуму роҳ аз он таълим мекун

رسوم و راه از آن تعلیم میکن

Шариъат варз бошад марди ҳушёр

شریعت ورز باشد مرد هشیار

Шуда макшуф биравӣ ҷумлаи асрор

شده مکشوف بروی جمله اسرار

Қадами андар шариъат дошта ӯ

قدم اندر شریعت داشته او

На ҳаргизи суннатии бгзоштаҳ ӯ

نه هرگز سنتی بگذاشته او

Накарда як нафас бо ӯ мудоро

نکرده یک نفس با او مدارا

Ҳамаи офоқ бар ваии ошкоро

همه آفاق بر وی آشکارا

Шуда ӯ мутмаини андари ҳамаи ҳол

شده او مطمئن اندر همه حال

Бкрдаҳи тарки нафасу ҷоҳ бо мол

بکرده ترک نفس و جاه با مال

На ҳаргиз раҳ зада бар ваии ҳавойӣ

نه هرگز ره زده بر وی هوائی

На содир гашта зоъмолши рёӣӣ

نه صادر گشته زاعمالش ریائی

Гузашта аз мақомоту зи тлўин

گذشته از مقامات و ز تلوین

Шудаи қоими баҳолоту бтмкин

شده قایم بحالات و بتمکین

Манозил қатъ карда раҳи бурӣда

منازل قطع کرده ره بریده

Тамомат парда ҳастӣ дарида

تمامت پردهٔ هستی دریده

Иҷозат ёфта дар корҳо ӯ

اجازت یافته در کارها او

Бҷон вдл кашида борҳо ӯ

بجان ودل کشیده بارها او

Улӯми зоҳиру ботини буриши ҷамъ

علوم ظاهر و باطن برش جمع

Гудозон гашта андари роҳ чун шамъ

گدازان گشته اندر راه چون شمع

Ки то бо ӯ дарини раҳ дар бдоит

که تا با او دراین ره در بدایت

Бнўри шамъ ӯ ёбии ҳидоят

بنور شمع او یابی هدایت

Салоҳи кор ӯ яксар биҷӯед

صلاح کار او یکسر بجوید

з нафаст занги худ бинӣ бишӯяд

ز نفست زنگ خود بینی بشوید

Туро дар раҳи баҳамат пос дорад

ترا در ره بهمّت پاس دارد

Манозили як бик бар ту шуморад

منازل یک بیک بر تو شمارد

Бигӯед офат ҳар манзилӣ чист

بگوید آفت هر منزلی چیست

Ҳамон ҳамраҳи туро дар ҳар қадам кист

همان همره ترا در هر قدم کیست

Нишони қурбу бъдўи васли ҳиҷрон

نشان قرب و بعدو وصل هجران

Аз он яксар биомузӣ ӯ эй ҷон

از آن یکسر بیاموزی او ای جان

Чу давлати поимрд кор бошад

چو دولت پایمرد کار باشد

Ҳамон бахти ту ҳар дам ёр бошад

همان بخت تو هر دم یار باشد

Бадастовар чунин соҳиби дилӣ ро

بدست آور چنین صاحب دلی را

Ки бгшоӣии азу ҳар мушкилӣ ро

که بگشائی ازو هر مشکلی را

Ҳамон чизе ки фармоед ту зинҳор

همان چیزی که فرماید تو زنهار

Бҷон ва дил кун истиқболи он кор

بجان و دل کن استقبال آن کار

зи дасти зоҳир ӯ хирқа дар пӯш

ز دست ظاهر او خرقه در پوش

Бботни рӯи бҷону дил ҳаме кӯш

بباطن رو بجان و دل همی کوش