Муроди раҳравон дар феълу тоъот

مراد رهروان در فعل و طاعات

Мақомотаст ва авқотасту ҳолот

مقاماتست و اوقاتست و حالات

Мақомоти ихтисос хос бошад

مقامات اختصاص خاص باشد

Ки соҳиби вақти хос алхос бошад

که صاحب وقت خاص الخاص باشد

Чу соҳиби ҳоли гашт ва мартабат ёфт

چو صاحب حال گشت و مرتبت یافت

Варои фақри завқ ва масканат ёфт

ورای فقر ذوق و مسکنت یافت

Чу мискини гашт ва шуд якбораи озод

چو مسکین گشت و شد یکباره آزاد

Биорад аз замон ва аз макони ёд

بیارد از زمان و از مکان یاد

Тасаввуфи рӯи баҳол ӯ наад равад

تصوف رو بحال او نهد رود

Шавад ҳазрати азуи розӣу хўшнўд

شود حضرت ازو راضی و خوشنود

Шавад соҳиби сухани андари маъонӣ

شود صاحب سخن اندر معانی

Буд қӯташ чу оби зиндагонӣ

بود قوتش چو آب زندگانی

з хӯрд ва гуфт ва хуфту крдўи кораш

ز خورد و گفت و خفت و کردو کارش

Шавад якбораи беруни ихтиёраш

شود یکباره بیرون اختیارش

Адуии хусравон зу дафъ гардад

عدوی خسروان زو دفع گردد

Тамомати фитнаҳо зу рафъ гардад

تمامت فتنه‌ها زو رفع گردد

Баранд арвоҳи қӯти худ зи ҷўдш

برند ارواح قوت خود ز جودش

Буд осоиши халқ аз вуҷӯдаш

بود آسایش خلق از وجودش

Ҳамаи аҳвол ӯ аз асл то фаръ

همه احوال او از اصل تا فرع

Буд мстҳсни андари зоҳири шаръ

بود مستحسن اندر ظاهر شرع

Буд нодири чунин марди ягона

بود نادر چنین مرد یگانه

Бадв ноҷай шаванд аҳли замона

بدو ناجی شوند اهل زمانه

Надонад ҳечкас аз ҳайрат ӯ ро

نداند هیچکس از حیرت او را

Ки пӯшади ҳақи қабои ғайрат ӯ ро

که پوشد حق قبای غیرت او را

Тамомати раҳравони ҳФтодгонаҳ

تمامت رهروان هفتادگانه

Бабўсанд хокпоиши ошиқона

ببوسند خاکپایش عاشقانه

Набояд пеш ӯ чун ва чаро гуфт

نباید پیش او چون و چرا گفت

Ки ҳар чизе ки ӯ гуяд худо гуфт

که هر چیزی که او گوید خدا گفت

Мақомоташи ҳама дараҷот гуяд

مقاماتش همه درجات گوید

Ҳамаи авқот аз ҳолот гуяд

همه اوقات از حالات گوید

Хилофӣ нест эй ҷон дар муноҷот

خلافی نیست ای جان در مناجات

Миёни раҳравони андари мақомот

میان رهروان اندر مقامات

Муфассали ном ҳар як гар бихонӣ

مفصل نام هر یک گر بخوانی

Якоякро баҳоли худ бадоне

یکایک را بحال خود بدانی

Вале дар вақт ва дар ҳолати хбрҳост

ولی در وقت و در حالت خبرهاست

Ки ҳар якро дарин маънии нзрҳост

که هر یک را درین معنی نظرهاست

Басӣ гуфтанд дар авқоту ҳолот

بسی گفتند در اوقات و حالات

зи сари хештан ҳар як мақолот

ز سر خویشتن هر یک مقالات

Бар ман он буд кон шоҳ гуяд

بر من آن بود کان شاه گوید

Ман он гӯям ки он дилхоҳ гуяд

من آن گویم که آن دلخواه گوید

Бар ӯ соҳиби вақти он замон аст

بر او صاحب وقت آن زمان است

Ки бар вақти худаш ҳукмӣ равонаст

که بر وقت خودش حکمی روانست

Чу ҳиммат бар замон худ гуморд

چو همت بر زمان خود گمارد

Ҳамон соъати брнг худ гузорад

همان ساعت برنگ خود گذارد

Набошад ҳаргиз ӯро интизорӣ

نباشد هرگز او را انتظاری

зи баҳр вақте вази баҳри корӣ

ز بهر وقتی وز بهر کاری

Ҳар он кӯи интизор вақт дорад

هر آن کو انتظار وقت دارد

Ки то вақташи брнги худ брорд

که تا وقتش برنگ خود برارد

Чу вақти андари дарун ӯ асар кард

چو وقت اندر درون او اثر کرد

Чу барқии зуд аз тирӣ гузар кард

چو برقی زود از تیری گذر کرد

Биёбад ӯ зи вақти хеши завқӣ

بیابد او ز وقت خویش ذوقی

Зиёдат гардадаш зон завқи шавқӣ

زیادت گرددش زان ذوق شوقی

Дигар раҳ мунтазир бошад ҳамон ро

دگر ره منتظر باشد همان را

Ки то кӣ боз ёбад он замон ро

که تا کی باز یابد آن زمان را

Дарин гуфтани басӣ сарҳо аёнаст

درین گفتن بسی سرها عیانست

Ҳаме гӯям таҳи ин маънӣ ниҳонаст

همی گویم ته این معنی نهانست

Ҳаме дон ҳаст соҳиби ҳоли онкас

همی دان هست صاحب حال آنکس

Ки бинад ҳолҳо аз пеш ва аз пас

که بیند حالها از پیش و از پس

Тамомати ҳоли зи аввал то охир

تمامت حال ز اول تا آخر

Буд бар ваии ҳамаи макшуфу зоҳир

بود بر وی همه مکشوف و ظاهر

Дар он ҳолат ки ӯ будаст дар ҳол

در آن حالت که او بودست در حال

Вуқуфӣ бошадаш бар ҷумлаи аҳвол

وقوفی باشدش بر جمله احوال

Буруни зин ӯ на соҳиб ҳол бошад

برون زین او نه صاحب حال باشد

Буд каз ҷумла абдол бошад

بود کز جملهٔ ابدال باشد

Чу шарт ихтисор омад зи аввал

چو شرط اختصار آمد ز اول

намегӯям суханҳои мтўл

نمی‌گویم سخن‌های مطول

Ҳар он чизе ки ӯ асласт гуфтам

هر آن چیزی که او اصلست گفتم

Фурӯъ ҳар як андар вай наҳафтум

فروع هر یک اندر وی نهفتم

Агар аҳлии туу ҷӯёии онӣ

اگر اهلی تو و جویای آنی

Шавад макшуф бар ту ин маъонӣ

شود مکشوف بر تو این معانی

Агар завқии азин маънии надорӣ

اگر ذوقی ازین معنی نداری

Ҳадисамро ҳамаи бозии шуморӣ

حدیثم را همه بازی شماری

Шиноси ин маъонӣ ҳаст мушкил

شناس این معانی هست مشکل

Касе донад ки бошад соҳиби дил

کسی داند که باشد صاحب دل

Сухан бингар ки моро мекашад зӯр

سخن بنگر که ما را میکشد زور

Ки то пайдо шавад ин рози мастур

که تا پیدا شود این راز مستور

Чу аҳли ин маъониро надидам

چو اهل این معانی را ندیدم

Аннани ин сухан бо худ кашидам

عنان این سخن با خود کشیدم

Бҷону дили шинав ҳар дами Нидо ро

بجان و دل شنو هر دم ندا را

Се фурқати дони ту асҳоби ҳудо ро

سه فرقت دان تو اصحاب هدی را