Чу дар банд худӣ афтод банда

چو در بند خودی افتاد بنده

Шавад гӯши муродаши ншнўндаҳ

شود گوش مرادش نشنونده

Муқайяд гардад андари роҳи хаста

مقید گردد اندر راه خسته

Шавад боби футуҳаши ҷумлаи баста

شود باب فتوحش جمله بسته

Буд дар хотираш ки гашти восил

بود در خاطرش که گشت واصل

Вале зин раҳ надорад ҳеҷ ҳосил

ولی زین ره ندارد هیچ حاصل

Агар дар хотири оради кӯ касе ҳаст

اگر در خاطر آرد کو کسی هست

Тамомати роҳҳоро ӯ фурӯи баст

تمامت راهها را او فرو بست

Мабодои ҳечкас бар хеши мағрур

مبادا هیچکس بر خویش مغرور

Ба пиндори ғурур аз раҳ фитад давр

به پندار غرور از ره فتد دور

Басои ъомо ки гуяд хоси гаштам

بسا عاما که گوید خاص گشتم

Чу хоси алхосу хоси алхоси гаштам

چو خاص الخاص و خاص الخاص گشتم

На аз эзад хабар дорад на аз хеш

نه از ایزد خبر دارد نه از خویش

з дайн бошад бурузи ҳашари дарвеш

ز دین باشد بروز حشر درویش

зи даъвӣ ҳеҷ ноед андарин боб

ز دعوی هیچ ناید اندرین باب

Ки бошад муддаии пайвастаи каззоб

که باشد مدعی پیوسته کذّاب

Тамомати маънии андари нестии ҷӯй

تمامت معنی اندر نیستی جوی

Казин майдони бмскинии барии гӯй

کزین میدان بمسکینی بری گوی

Таваққуф барнатобад роҳи дарвеш

توقف برنتابد راه درویش

Набояд буд ҳар ҷоӣии дамӣ беш

نباید بود هر جائی دمی بیش

Бидон миқдори конҷоро бадоне

بدان مقدار کانجا را بدانی

Ҳақиқат гардад андари ваии маъонӣ

حقیقت گردد اندر وی معانی

Чу донистӣ аз онҷо зуд бигузар

چو دانستی از آنجا زود بگذر

Ки то боғат нагардад ҷумла бе бар

که تا باغت نگردد جمله بی بر

Дар ин раҳ ҳар ки ӯ ҷоӣӣ бимонад

در این ره هر که او جائی بماند

Бидон кӯи хок бар сар ме фишонд

بدان کو خاک بر سر می‌فشاند

Ҳар он кӯи як дами андар худ бимонад

هر آن کو یک دم اندر خود بماند

Яқин каз вай убудийят наёяд

یقین کز وی عبودیت نیاید

Бғири ҳақ ҳар ончӣ ояд Фропиш

بغیر حق هر آنچه آید فراپیش

Телии дон эй бародар дар раҳи хеш

تلی دان ای برادر در ره خویش

Баҳри чизе ки аз ҳақи бози Монӣ

بهر چیزی که از حق باز مانی

Ҳақиқати дон ки ту дар банди онӣ

حقیقت دان که تو در بند آنی

Табиатро зи худ даврии даҳ эй ёр

طبیعت را ز خود دوری ده ای یار

Ҳамон худро зи одатҳо нигаҳдор

همان خود را ز عادتها نگهدار

Чу кардӣ тарки табъу тарки одат

چو کردی ترک طبع و ترک عادت

Намонад дар ту худ хоҳу иродат

نماند در تو خود خواه و ارادت

Хилофи ҳақ агар хоҳии ту зиддиӣ

خلاف حق اگر خواهی تو ضدّی

Чу хоҳӣ бар мурод ӯ ту надай

چو خواهی بر مراد او تو ندّی

Яқин донанд мардони раванда

یقین دانند مردان رونده

Ки аз зид нест суди ҳеҷ банда

که از ضد نیست سود هیچ بنده

Гуҳӣ каз бндхўоаҳ хеш бархест

گهی کز بندخواه خویش برخاست

Қабоӣ бандагӣ омад бирав рост

قبای بندگی آمد برو راست

Ту ҳрҷоӣӣ ки ёбии эҳтиёҷӣ

تو هرجائی که یابی احتیاجی

Яқин бояд ки мехоҳад хароҷӣ

یقین باید که می‌خواهد خراجی

Чаҳ донад ки бҳзрт ҳаст муҳтоҷ

چه داند که بحضرت هست محتاج

Наад аз бандагӣ бар фарқ ӯ тоҷ

نهد از بندگی بر فرق او تاج

Чаҳ ҷои ихтиёр ва эҳтиёҷ аст

چه جای اختیار و احتیاج است

Чаҳ ҷои малику тахту тавқ ва тоҷ аст

چه جای ملک و تخت و طوق و تاج است

Нигар то гирди ин маънии нпўим

نگر تا گرد این معنی نپویم

Қазия мунъакис гардад бигӯям

قضیه منعکس گردد بگویم

Бигӯям ноед андари дайни фасодӣ

بگویم ناید اندر دین فسادی

Мурӣдиро з аввал шуд Муродӣ

مریدی را ز اول شد مرادی

Муҳибӣ буд пас маҳбӯб гардид

محبی بود پس محبوب گردید

Бидон ки толиб ва матлӯб гардид

بدان که طالب و مطلوب گردید

Муҳаббати андрўи чандон асар кард

محبت اندرو چندان اثر کرد

Ки он маҳбӯбро бихўиш тар кард

که آن محبوب را بیخویش تر کرد

Чунон мустағриқи маҳбӯб худ шуд

چنان مستغرق محبوب خود شد

Ки аз ёдаши тамомати нек ва бад шуд

که از یادش تمامت نیک و بد شد

Надорад огаҳии зи ақволу афъол

ندارد آگهی ز اقوال و افعال

Буд чун мурда дар дасти ғассол

بود چون مردهٔ در دست غسال

Дар он ҳолат буд ки бошад ӯ хуш

در آن حالت بود که باشد او خوش

Мроъотш кунад маҳбӯби дилкаш

مراعاتش کند محبوب دلکش

Баҳр чаҳ аз ҳазрат ояд дайр ё зуд

بهر چه از حضرت آید دیر یا زود

Буд аз ҷону дили розӣу хўшнўд

بود از جان و دل راضی و خوشنود

Ниёз вноз бошад гоҳу бегоҳ

نیاز وناز باشد گاه و بیگاه

Иборатро набошад андрўи роҳ

عبارت را نباشد اندرو راه

Пас онгаҳ бо хабар гардад з ҳар кор

پس آنگه با خبر گردد ز هر کار

Шавад макшуф бар ваии ҷумлаи асрор

شود مکشوف بر وی جمله اسرار

Мумкин гардад андари ҳолати хеш

ممّکن گردد اندر حالت خویش

Ки соҳиб ҳол гардад марди дарвеш

که صاحب حال گردد مرد درویش

Ҳам аз ҳазрат хабар дорад ҳам аз худ

هم از حضرت خبر دارد هم از خود

Шиносади бади зи неку нек аз бад

شناسد بد ز نیک و نیک از بد

Буд ин марди маҷмӯи алмъонӣ

بود این مرد مجموع المعانی

Ҳақиқати хӯрдаи оби зиндагонӣ

حقیقت خورده آب زندگانی

Бадв кун иқтидо дар ҷумлаи корӣ

بدو کن اقتدا در جمله کاری

Ки то зойеъ нагардад рӯзгорат

که تا ضایع نگردد روزگارت

Шиносад ҳар ки ӯ бехеш набӯд

شناسد هر که او بی‌خویش نبود

Камоли бандагии зин беш набӯд

کمال بندگی زین بیش نبود