Кунад тақрири аҳли ин маъонӣ

کند تقریر اهل این معانی

Биҷузи ин қӯт ва ин зиндагонӣ

بجز این قوّت و این زندگانی

Дигаргуни қӯту дигари ҳаётӣ

دگرگون قوّت و دیگر حیاتی

Ки дорад ҳар вуҷӯдӣ зон саботӣ

که دارد هر وجودی زان ثباتی

Ҳаёти қӯтӣ аз рӯй маънӣ

حیات قوتی از روی معنی

Мадад бошад варо аз рӯй маънӣ

مدد باشد ورا از روی معنی

Гар он қӯти дамӣ пажмурда гардад

گر آن قوت دمی پژمرده گردد

Ҳаёти он вуҷӯд афсурда гардад

حیات آن وجود افسرده گردد

Дарин олам ки хоҳад гашти фонӣ

درین عالم که خواهد گشت فانی

Се қӯт омад асли зиндагонӣ

سه قوت آمد اصل زندگانی

Бидон қӯти қавом ҳар гуруҳе

بدان قوت قوام هر گروهی

Буд поянда зон қӯти шикваӣ

بود پاینده زان قوت شکوهی

Яке нафсонӣ эй ҷон то ки доне

یکی نفسانی ای جان تا که دانی

Дувуми рӯҳонии асли зиндагонӣ

دوم روحانی اصل زندگانی

Сими раббонии он кӯ шуд ҳақиқат

سیم ربانی آن کو شد حقیقت

Бидон зинда шаванд аҳли тариқат

بدان زنده شوند اهل طریقت

Ҳаёти бештари аҳли замона

حیات بیشتر اهل زمانه

Бадунё бошад эй ёри ягона

بدنیا باشد ای یار یگانه

Бҷон ва дил шаванд ҷӯянда ӯ

بجان و دل شوند جویندهٔ او

Ту пиндорӣ ки ҳастанд банда ӯ

تو پنداری که هستند بندهٔ او

Ҳар он якро ки шуд дунёи зи дасташ

هر آن یک را که شد دنیا ز دستش

Ту гўӣии поу сари дарҳами шикасташ

تو گوئی پا و سر درهم شکستش

Буд аз маънӣу сӯрат чу мурда

بود از معنی و صورت چو مرده

Тамомати хӯн ӯ гардад фусурда

تمامت خون او گردد فسرده

Буд ин қӯти нафсонӣ эй ҷон

بود این قوّت نفسانی ای جان

Ки медорад турои пайвастаи ҳайрон

که میدارد ترا پیوسته حیران

Ҳаёту қӯти баъзе зи асҳоб

حیات و قوت بعضی ز اصحاب

Буд аззкру тоъат нек дарёб

بود ازذکر و طاعت نیک دریاب

Агар як вирд аз эшон фӯт гардад

اگر یک ورد از ایشان فوت گردد

Ҳамон сӯрати барояшон мӯат гардад

همان صورت برایشان موت گردد

зи хавфи дӯзаху тарси ҷаҳаннам

ز خوف دوزخ و ترس جهنم

Ҷигар партоб дорад дидаи пурнам

جگر پرتاب دارد دیده پرنم

Ҳамеша бо ғам ва андӯҳ бошад

همیشه با غم و اندوه باشد

Якояки холӣ аз андӯҳ бошад

یکایک خالی از اندوه باشد

Наими хешро ҷӯяндаи доим

نعیم خویش را جوینده دایم

Дарин андеша мебошанд наем

درین اندیشه می‌باشند نایم

Шавад зоҳир азишон дар мақомот

شود ظاهر ازیشان در مقامات

Суханҳо дар Фросоту каромот

سخنها در فراسات و کرامات

Агарчӣ аз дилу ҷон банда бошанд

اگرچه از دل و جان بنده باشند

Ббўии айши ақл зинда бошанд

ببوی عیش عقل زنده باشند

Буд рӯҳонии ин қӯт дар эшон

بود روحانی این قوت در ایشان

Набошанд ҳаргиз аз чизеи парешон

نباشند هرگز از چیزی پریشان

Ҳаёту қӯти аҳли тариқат

حیات و قوت اهل طریقت

Ки огоҳанд як сар аз ҳақиқат

که آگاهند یک سر از حقیقت

Буд доим ҳамеша аз муҳаббат

بود دایم همیشه از محبت

На дӯзах ёдашон ояд на ҷинат

نه دوزخ یادشان آید نه جنت

зи умеди биҳишту хавфи оташ

ز امید بهشت و خوف آتش

Шаванд якбора аз андешаҳо хуш

شوند یکباره از اندیشه‌ها خوش

Бтрки ҷумла нисбатҳо бигӯянд

بترک جمله نسبتها بگویند

Каромоти вФростро биҷӯянд

کرامات وفراست را بجویند

Нахоҳанд аз касе мулкӣу молӣ

نخواهند از کسی ملکی و مالی

Надоранд интизори кашфи ҳоле

ندارند انتظار کشف حالی

Зиёрати онкии эшон гӯш доранд

زیارت آنکه ایشان گوش دارند

Муроди хеш дар оғӯш доранд

مراد خویش در آغوش دارند

Ббўии васли ҷонон зинда бошанд

ببوی وصل جانان زنده باشند

Муҳаббатро бҷон ҷӯянда бошанд

محبت را بجان جوینده باشند

Буд раббонии ин қӯти яке дон

بود ربانی این قوت یکی دان

Ту он қӯти ҳаётиро матин хон

تو آن قوت حیاتی را متین خوان

Бидон қӯт ҳар онкў зиндагӣ ёфт

بدان قوّت هر آنکو زندگی یافت

Фанои якбора аз вай рӯй бартофт

فنا یکباره از وی روی برتافت

Бибозӣ брнёиди ин чунин кор

ببازی برنیاید این چنین کار

Риёзатҳо кашӣдан бояд эй ёр

ریاضتها کشیدن باید ای یار

Басии таклифҳо бар вай ниҳодан

بسی تکلیفها بر وی نهادن

Аннани худ бадасти пер додан

عنان خود بدست پیر دادن