Мураббӣ бояд эй ҷони андари ин роҳ
مربّی باید ای جان اندر این راه
Ки ӯ бошад зи сари кори огоҳ
که او باشد ز سر کار آگاه
Тани андари роҳи дайн бояд дар оварад
تن اندر راه دین باید در آورد
Чаҳорат арбаъӣн бояд сар оварад
چهارت اربعین باید سر آورد
Туро дар арбаъӣнати пер бояд
ترا در اربعینت پیر باید
Ки ҳар хоби турои таъбир бояд
که هر خواب ترا تعبیر باید
Табиб маънӣ омад пери ин кор
طبیب معنی آمد پیر این کار
Бад-ӣн даъвӣ макун инкори зинҳор
بدین دعوی مکن انکار زنهار
Табиби ҳозиқат бояд брондиш
طبیب حاذقت باید براندیش
Ту маълулии ҳазорон иллатии пеш
تو معلولی هزاران علتی پیش
Агар бепер бошад арбаъӣнат
اگر بی پیر باشد اربعینت
Буд шайтон дар ӯ ёру муайянат
بود شیطان در او یار و معینت
Ту раббонии з шайтонӣ ндонӣ
تو ربانی ز شیطانی ندانی
Дарин маънии фурӯи Монии Бамоне
درین معنی فرو مانی بمانی
Ҳавойиро хдоӣии хуонеи онгоҳ
هوائی را خدائی خوانی آنگاه
Фурӯ банданд бар ту яксар он роҳ
فرو بندند بر تو یکسر آن راه
Агар боҳастӣ ва ҳамдаст кардӣ
اگر باهستی و همدست کردی
Ба зери пои шайтони пасти гардӣ
به زیر پای شیطان پست گردی
Бамоне дар хаёлоти ҳавойӣ
بمانی در خیالات هوائی
Бъмр андар наёбӣ зу рўоӣӣ
بعمر اندر نیابی زو روائی
Алоҷати баъди изоин дигар нишоед
علاجت بعد ازاین دیگر نشاید
Ки ғӯли мастят аз раҳ рибоед
که غول مستیت از ره رباید
Мҷу аз пери худ зинҳори даврӣ
مجو از پیر خود زنهار دوری
Ту мекун доимо бо ӯ сабурӣ
تو میکن دایماً با او صبوری
Бмънии ҳозири даргоҳ ӯ бош
بمعنی حاضر درگاه او باش
Мудоми андари паноҳи ҷоҳ ӯ бош
مدام اندر پناه جاه او باش
Басӯратгар шӯй аз пери худ давр
بصورت گر شوی از پیر خود دور
Бмънӣ зу машав як лаҳзаи маҳҷӯр
بمعنی زو مشو یک لحظه مهجور
Бмънӣ чун шӯии ҳамроҳу ҳозир
بمعنی چون شوی همراه و حاضر
Буд пайвастаи перат дар ту нозир
بود پیوسته پیرت در تو ناظر
Чу ғоиби сӯратии ҳозир сифат бош
چو غایب صورتی حاضر صفت باش
Ки то беруни шӯй аз сафи авбош
که تا بیرون شوی از صف اوباش
Бмънӣ чунки ғоиби гаштӣ эй ёр
بمعنی چونکه غایب گشتی ای یار
Бурун рафтӣ яқин аз ҷамъи аҳрор
برون رفتی یقین از جمع احرار
Басӯрат ҳозири вғоиби бмънӣ
بصورت حاضر وغایب بمعنی
Ҳама зарқаст ва талбисасту даъвӣ
همه زرق است و تلبیس است و دعوی
Бзрқу ҳиялати вдъўӣу талбис
بزرق و حیلت ودعوی و تلبیس
Нагардад аз ту розии ҷуз ки Иблис
نگردد از تو راضی جز که ابلیس
Бмънии ҳозири вғоиб басӯрат
بمعنی حاضر وغایب بصورت
Агар вақте ту кардӣ аз зарурат
اگر وقتی تو کردی از ضرورت
Надорад ғайбати сӯрати зӣоне
ندارد غیبت صورت زیانی
Чу маънӣ нест ғоиби як замонӣ
چو معنی نیست غایب یک زمانی
намегӯям ки сӯрат муътабар нест
نمیگویم که صورت معتبر نیست
Ки кори сӯрат эй ҷон мухтасар нест
که کار صورت ای جان مختصر نیست
Вале чун тобеъ маънӣаст эй ёр
ولی چون تابع معنی است ای یار
Бксби маънӣ худ мекунад кор
بکسب معنی خود میکند کار
Набошад ин чунин кори ҳамаи кас
نباشد این چنین کار همه کس
Хабардорони маъниро буд бас
خبرداران معنی را بود بس