Пас онгаҳ созу тартиб сафар кун

پس آنگه ساز و ترتیب سفر کن

Бакулии хешро аз худ бадар кун

بکلی خویش را از خود بدر کن

Ту асли кори худро нестии дон

تو اصل کار خود را نیستی دان

Ки аз ҳастӣ наёбӣ завқи имон

که از هستی نیابی ذوق ایمان

Бисоз аз ҷони ту сози арбаъӣнат

بساز از جان تو ساز اربعینت

Ки то эзад буд ёру муайянат

که تا ایزد بود یار و معینت

Баровари арбаъӣни сонӣ эй ёр

برآور اربعین ثانی ای یار

Тиҳӣ аз худ шӯу фориғ аз ағёр

تهی از خود شو و فارغ از اغیار

БФкри андар шудаи мустағриқи вақт

بفکر اندر شده مستغرق وقت

Барӣ гашта зи шукру кибру азмқт

بری گشته ز شکر و کبر و ازمقت

Бзкри андари забон бо дили мувофиқ

بذکر اندر زبان با دل موافق

Бидор эй ҷон ки то бошӣ тўсодқ

بدار ای جان که تا باشی توصادق

Макун зикрӣ ба ҷузи тҳлили ҷоно

مکن ذکری به جز تهلیل جانا

Ки тҳлисти беҳтари зикри доно

که تهلیست بهتر ذکر دانا

Дили худро бҷд ва ҷаҳд меҷӯй

دل خود را بجد و جهد میجوی

Ки то гоҳят бинмоед туро рӯй

که تا گاهیت بنماید ترا روی

Агар рӯй дили худ бозёбӣ

اگر روی دل خود بازیابی

Тамомати барги худро сози ёбӣ

تمامت برگ خود را ساز یابی

Магардон қӯти худ камтари зи панҷоҳ

مگردان قوت خود کمتر ز پنجاه

Мабош эмини зи нақши хеш дар роҳ

مباش ایمن ز نقش خویش در راه

Бақадр тоқати худ хоб кун давр

بقدر طاقت خود خواب کن دور

з бихўобӣ машав якбораи ранҷур

ز بیخوابی مشو یکباره رنجور

Шаб ҳар ҷумъа бедор мебош

شب هر جمعهٔ بیدار میباش

Бҷону дили ту андар кор мебош

بجان و دل تو اندر کار میباش

Чунон мекӯб ин дарро бҳрмт

چنان میکوب این در را بحرمت

Ки бигушоӣанд ва бахшойанд ҷурмат

که بگشایند و بخشایند جرمت

Бад-ӣни сони арбаъӣнӣ чун барорӣ

بدین سان اربعینی چون برآری

Бидон дар раҳи зи маънии барқарорӣ

بدان در ره ز معنی برقراری