Чу кардӣ арбаъӣни дигари оғоз

چو کردی اربعین دیگر آغاز

Бакулии хешро аз худ бипардоз

بکلی خویش را از خود بپرداز

Дарин навбат дигаргун гардад аҳвол

درین نوبت دگرگون گردد احوال

Ки хоҳии гашт эй ҷони соҳиби ҳол

که خواهی گشت ای جان صاحب حال

Шӯии мурдаи зи ҳастӣҳо ба якбор

شوی مرده ز هستیها به یکبار

Ки бар ту ноед аз ҳастӣ дгрбор

که بر تو ناید از هستی دگربار

Бтрки зикру фикри худ бгўӣӣ

بترک ذکر و فکر خود بگوئی

Бикраҳи дасти вдли зонҷмлаҳи шўӣӣ

بیکره دست ودل زانجمله شوئی

Чунон мустағриқи мазкӯри гардӣ

چنان مستغرق مذکور گردی

Ки сад фарсанг аз худдаври гардӣ

که صد فرسنگ از خوددور گردی

Магари вақти адоӣ ҳар намозӣ

مگر وقت ادای هر نمازی

Туро бо худ диҳанд аз бҳррозӣ

ترا با خود دهند از بهررازی

Биҷузи як қатраи обии вақти ифтор

بجز یک قطره آبی وقت افطار

Дарунат аз хӯриши надиҳад дигар бор

درونت از خورش ندهد دگر بار

Биёбӣ ту аноятро ътоӣӣ

بیابی تو عنایت را عطائی

Биёбад нафаст аз хӯрдани рҳоӣӣ

بیابد نفست از خوردن رهائی

Дигар ҳаргизи хабар аз худ надорӣ

دگر هرگز خبر از خود نداری

Ки то ин арбаъӣнро брсрорӣ

که تا این اربعین را برسرآری

Магар дар субҳи охири рӯзи ночор

مگر در صبح آخر روز ناچار

Ҳам аз худ бохабари гардии ҳам аз ёр

هم از خود باخبر گردی هم از یار

Чунингар бар сар ояд арбаъӣнат

چنین گر بر سر آید اربعینت

Басои давлат ки бо ҷон шуд қаринат

بسا دولت که با جان شد قرینت

Бад-ӣни давлати наёбад ҳар касе роҳ

بدین دولت نیابد هر کسی راه

Магари онкас ки бошад хоси даргоҳ

مگر آنکس که باشد خاص درگاه

Дарин уммат касон ҳастанд мастур

درین امت کسان هستند مستور

Бмънии доимо аз халқи маҳҷӯр

بمعنی دائماً از خلق مهجور

Ки рӯзиро ки бигузоранд дар савм

که روزی را که بگذارند در صوم

Буд фозилтар аз чли рӯзи он қавм

بود فاضلتر از چل روز آن قوم

Се рӯзи айёми байзиро ки доранд

سه روز ایام بیضی را که دارند

Аз эшон арбаъӣнҳо дргзорнд

از ایشان اربعین‌ها درگذارند

Ҳар он кашфӣ ки эшонро бчли рӯз

هر آن کشفی که ایشان را بچل روز

Шавад ҳосили бҷду ҷаҳди дилсӯз

شود حاصل بجد و جهد دلسوز

Бар инҳо кашф гардад он бикдм

بر اینها کشف گردد آن بیکدم

Аз он бошанд бар ҷумлаи мақдам

از آن باشند بر جمله مقدم

Азин бигузар фалони соз дигар соз

ازین بگذر فلان ساز دگر ساز

Ки бо ҳар кас нишоед гуфтани ин роз

که با هر کس نشاید گفتن این راز

Чу ин чор арбаъӣн омад бонҷом

چو این چار اربعین آمد بانجام

Дигаргуни резами андари ҳалқи ту ҷом

دگرگون ریزم اندر حلق تو جام