Буд аттории аҷаби шӯридаи ҳол

بود عطاری عجب شوریده‌حال

Дар раҳи таҳқиқ ӯро сад камол

در ره تحقیق او را صد کمال

Ҳол бо холиқи аҷаб буд эй писар

حال با خالق عجب بوَد‌، ای پسر

Не чу ҳоли ин хаёл бе хабар

نی چو حال این خیال بی‌خبر

Дар умӯри сари ҳақи раҳи барда буд

در امور سرّ حق ره برده بود

Не чу ҳоли мо ва ман дар парда буд

نی چو حال ما و من در پرده بود

Аз яқини хеш ҳосил карда буд

از یقین خویش حاصل کرده بود

Дар яқини хеш восил гашта буд

در یقین خویش واصل گشته بود

Улуввае дар худ чу шавқӣ дошт ӯ

علویی در خود چو شوقی داشت او

Ҳеҷ илмиро фурӯ нагузошт ӯ

هیچ علمی را فرو نگذاشت او

Ҷумлаи мардон дар фаноӣ раҳ шуданд

جمله مردان در فنای ره شدند

Дар фанои ҳақ ба ҳақ огаҳ шуданд

در فنای حق به حق آگه شدند

Ҷисму ҷону дайну дили дрбохтнд

جسم و جان و دین و دل درباختند

То камоли роҳ дайн дарёфтанд

تا کمال راه دین دریافتند

Зуҳдроу илмроу қолу қил

زهد را و علم را و قال و قیل

Ҷумларо андохтанд дар оби нил

جمله را انداختند در آب نیل

эй бародари ғайри ҳақ ҷуз нест кас

ای برادر غیر حق جز نیست کس

Аҳли маъниро ҳамин бошаду бас

اهل معنی را همین باشد و بس

Гар ту ғайри ҳақ на бинӣ дар ҷаҳон

گر تو غیر حق نه‌بینی در جهان

Бар ту гардад равшани асрори ниҳон

بر تو گردد روشن اسرار نهان

Чун ки андари роҳи ҳақи як тани шӯй

چون که اندر راه حق یک تن شوی

Аз вуҷӯди хештани фориғи шӯй

از وجود خویشتن فارغ شوی

Гар зи ҷисм ва ҷон шавад куллӣ бадар

گر ز جسم و جان شود کلی به‌در

Он замони зи асрори ҳақи ёбии хабар

آن زمان ز اسرار حق یابی خبر

Ақл ӯ дар гуфт савдо ме кунад

عقل او در گفت سودا می‌کند

Ишқ ҳар дами худ ба яғмо ме кунад

عشق هر دم خود به یغما می‌کند

Ақл шайтон гуфт ман зи одами баҳам

عقل شیطان گفت من ز آدم بهم

ӯст султонӣ ва ман нӯронӣам

اوست سلطانی و من نورانیم

Ҳақ таъолӣ гуфт эй малъун шуда

حق تعالی گفت ای ملعون شده

Аз тариқи роҳи ҳақи берун шуда

از طریق راه حق بیرون شده

Одаму маънии надидаи болиқин

آدم و معنی ندیده بالیقین

Рӯҳи покаши раҳмаи ллъолмин

روح پاکش رحمة للعالمین

ӯ манаст ва ман ваем эй бе хабар

او من است و من ویم ای بی‌خبر

Лоҷарам дар роҳи маънии кӯру кар

لاجرم در راه معنی کور و کر

Гар турои дидаи бадӣ дар роҳи мо

گر ترا دیده بُدی در راه ما

Одами моро бидидӣ ҳамчуи мо

آدم ما را بدیدی همچو ما

Чун надидӣ одамиро бо яқин

چون ندیدی آدمی را با یقین

Ном ту кардем Иблиси лъин

نام تو کردیم ابلیس لعین

эй бародар бо камол хеш бош

ای برادر با کمال خویش باش

Дар раҳи тавҳиди ҳақ бекеш бош

در ره توحید حق بی‌کیش باش

Бигузар аз куфру нифоқи кеши дайн

بگذر از کفر و نفاق کیش دین

То рисӣ дар қурби раби Алъоламин

تا رسی در قرب رب العالمین

Хўдпрстони андарин раҳи гмрҳнд

خودپرستان اندرین ره گمرهند

Дар тариқи ишқи ҳақ огаҳ таранд

در طریق عشق حق آگه‌ترند

Нафаси инсони сади роҳ ишқ шуд

نفس انسان سد راه عشق شد

Ошиқонро роҳи пас дар ишқ шуд

عاشقان را راه پس در عشق شد

Ишқро багазин внФстро бисӯз

عشق را بگزین و نفست را بسوز

То шаб торик гардад ҳамчуи рӯз

تا شب تاریک گردد همچو روز

Нафасро ӣнҷои ҳиҷоби роҳи дон

نفس را اینجا حجاب راه دان

Ин суханро аз дили огоҳи дон

این سخن را از دل آگاه دان

Ин на тақлидаст на ин роҳҳо аст

این نه تقلید است نه این راهها است

Роҳ таҳқиқасту роҳ Мустафо аст

راه تحقیق است و راه مصطفی است

Ҳар ки андари банди нафас хеш монад

هر که اندر بند نفس خویش ماند

Аз раҳи ҳақи ҳамчуи кофар кеш монад

از ره حق همچو کافر کیش ماند

Дар раҳи тавҳиди ҷон эсор кун

در ره توحید جان ایثار کن

Дидаро дар бози рӯ дидор кун

دیده را در باز رو دیدار کن

Дар ҷамоли ҳақи ҷамоли ҳақ ба байн

در جمال حق جمال حق ببین

Дар сифоти зоти раби Алъоламин

در صفات ذات رب العالمین

Ман намудем аз барои ҷумлаи тон

من نمودم از برای جمله‌تان

Ман сазоворам барои ҷумлаи тон

من سزاوارم برای جمله‌تان

Ман худоем ман худоем ман худо

من خدایم من خدایم من خدا

Фориғам аз кибру кӣнаи вази ҳаво

فارغم از کبر و کینه وز هوا

Сар бе сари номаро пайдо кунам

سرّ بی‌سرنامه را پیدا کنم

Ошиқонро дар ҷаҳон шайдо кунам

عاشقان را در جهان شیدا کنم