Сулаймон чун зи булбул қисса бишунид
سلیمان چون ز بلبل قصه بشنید
Басии андари фироқ гул бинолед
بسی اندر فراق گل بنالید
Пас онгаҳ гуфт мурғони ҳаво ро
پس آنگه گفت مرغان هوا را
Ки ғайбат буд аз булбули шумо ро
که غیبت بود از بلبل شما را
Ҳар онкас кӯ равад танҳо ба қозӣ
هر آنکس کو رود تنها به قاضی
зи қозӣ хуррам ояд гашта розӣ
ز قاضی خرم آید گشته راضی
Сухан гуфт баробар иттифоқ аст
سخن گفت برابر اتفاق است
Ба ғайбати моҷаро кардан нифоқаст
به غیبت ماجرا کردن نفاقست
Ҳадиси моҷаро чун ҳаст маъқӯл
حدیث ماجرا چون هست معقول
Бигӯ бо ҳар ки бошад ҳаст машғӯл
بگو با هر که باشد هست مشغول
Чу булбул ҳозир омад вақти ғайбат
چو بلبل حاضر آمد وقت غیبت
намеҷунбад яке акнӯн зи ҳайбат
نمیجنبد یکی اکنون ز هیبت
Ба ғайбат бӯда ҳар як аз шумо шер
به غیبت بوده هر یک از شما شیر
Ба хӯни булбулони олӯдаи шамшер
به خون بلبلان آلوده شمشیر
Мисолаш бо шумо мушти пиёда
مثالش با شما مشت پیاده
Мисоли гурба ва мӯшасту бода
مثال گربه و موش است و باده