Шунид ситам ки дар даври сулаймон
شنیدستم که در دور سلیمان
Ки бади деву парӣ ӯро бФрмон
که بُد دیو و پری او را بفرمان
Нишаста буд рӯзӣ бар сари тахт
نشسته بود روزی بر سر تخت
Саодати ёвару иқбол бо тахт
سعادت یاور و اقبال با تخت
Шуданд мурғони бадаргоҳи сулаймон
شدند مرغان بدرگاه سلیمان
Бар оварда зи дасти булбули афғон
بر آورده ز دست بلبل افغان
Биноледанд чу ноӣ ва мезаданд чанг
بنالیدند چو نای و می زدند چنگ
Гуҳӣ бар сари гуҳӣ бар синаи танг
گهی بر سر گهی بر سینهٔ تنگ
Чу бикшоданд ҳамаи минқори омол
چو بگشادند همه منقار آمال
Басӣ бар хок молидаанд пару бол
بسی بر خاک مالیدند پر و بال
зи булбул ҷумла мекарданд шикоят
ز بلبل جمله میکردند شکایت
Ҳаме гуфтанд ҳар як дар ҳикоят
همی گفتند هر یک در حکایت
Ҳар он розӣ ки дар дил ме наҳуфтанд
هر آن رازی که در دل مینهفتند
Сулаймонро якояк боз гуфтанд
سلیمان را یکایک باز گفتند
зи булбул ҷумла мекарданд шикоят
ز بلبل جمله میکردند شکایت
Ҳаме гуфтанд ҳар як дар ҳикоят
همی گفتند هر یک در حکایت
Хатиби мурғҳо мурғӣ назор аст
خطیب مرغها مرغی نزار است
Ниҳодаи минбараш бар шохсор аст
نهاده منبرش بر شاخسار است
Лӣимии турш рӯй ва пар фиғонаст
لئیمی ترش روی و پر فغانست
Валикини мурғакӣ ширин забонаст
ولیکن مرغکی شیرین زبانست
Наме бандади дамии ширини нафас ро
نمیبندد دمی شیرین نفس را
намегирад ба чизеи ҳеҷ кас ро
نمیگیرد به چیزی هیچ کس را
Ҳамеша ҷома бе ранги пӯшад
همیشه جامهٔ بی رنگ پوشد
Риёу зарқ ва ҳастӣ май фурушад
ریا و زرق و هستی میفروشد
Ба сад дастони заҳри дастии сроид
به صد دستان زهر دستی سرآید
Чўҳнгоми баҳору гули даройад
چوهنگام بهار و گل درآید
Чўдигӣ бар сари оташ ба ҷӯш аст
چودیگی بر سر آتش به جوش است
намехусбад ҳамаи шаб дар хурӯш аст
نمیخسبد همه شب در خروش است
Ҳамеи нӯшади шароби оби ангур
همینوشد شراب آب انگور
Ҳаме нолад ба зории ҳамчуи тнбўр
همی نالد به زاری همچو طنبور
з хомӣ мезанад он қлтбони хуш
ز خامی میزند آن قلتبان خوش
Ки хом овоза дорад пухтаи хомӯш
که خام آوازه دارد پخته خاموش
Чу чашмаш гиряд оҳаши каллаи бандад
چو چشمش گرید آهش کلّه بندد
Даҳони гул бар ӯ ҳолеи бихандад
دهان گل بر او حالی بخندد
Қадаш пастасту бонгаши бас баланд аст
قدش پست است و بانگش بس بلند است
Худовандо ки ӯро ҳилаи чндост
خداوندا که او را حیله چنداست
Надорад сабр ва бошад беқарор ӯ
ندارد صبر و باشد بی قرار او
Кунад аз шавқи худро ошкор ӯ
کند از شوق خود را آشکار او
Надорад як замони завқу ҳузурӣ
ندارد یک زمان ذوق و حضوری
зи дард ишқ ҳаст ӯ носабурӣ
ز درد عشق هست او ناصبوری
На бинад ҳеҷ каси рухсора ӯ
نه بیند هیچ کس رخسارهٔ او
Биҷузи гули кӯ буд ғмхўораҳ ӯ
بجز گل کو بود غمخوارهٔ او
Вагар на ихтиёр аз дасти бустон
وگر نه اختیار از دست بستان
Бидиҳ моро халос аз дасти мисатон
بده ما را خلاص از دست مستان