Ту симурғӣ ва як мурғат ҳунар нест
تو سیمرغی و یک مرغت هنر نیست
Чу мурғони андарин роҳат гузар нест
چو مرغان اندرین راهت گذر نیست
Ту то кӣ дар даруни хонаи гардӣ ?
تو تا کی در درون خانه گردی؟
Ба майдони ой агар марди набардӣ
به میدان آی اگر مرد نبردی
Ба дарёӣ адам рафтӣ чу моҳӣ
به دریای عدم رفتی چو ماهی
Бсҳрои вуҷӯди огар ту шоҳӣ
بصحرای وجود آ گر تو شاهی
Ҳарифи маҷлис ушшоқ мебош
حریف مجلس عشاق میباش
Баҷоами шавқ аўмштоқ мебош
بجام شوق اومشتاق میباش
Агар хилват нишин бе рёӣӣ
اگر خلوت نشین بی ریائی
Чу зоғони мурдаи шаҳвати чроӣӣ
چو زاغان مردهٔ شهوت چرائی
Агар хилват нишин соликии ту
اگر خلوت نشین سالکی تو
Чаро дар банди дунёи ҳолкии ту
چرا در بند دنیا هالکی تو
Биҷузи номии надорӣ дар ҷаҳони фош
بجز نامی نداری در جهان فاش
Ҳамон шаклӣ ки сӯрат карда наққош
همان شکلی که صورت کرده نقاش
Буруни овозаи дорӣ чун мбираҳ
برون آوازه داری چون مبیره
Дарунат чун буруни деги тира
درونت چون برون دیگ تیره
Ту дар олами басии овозаи дорӣ
تو در عالم بسی آوازه داری
Вале мурғии ҳазину сӯгворӣ
ولی مرغی حزین و سوگواری
Агар ҳастӣ биё дар нестии рӯ
اگر هستی بیا در نیستی رو
Ғами нодиднти ?бурмаи бики ҷӯ
غم نادیدنت برما بیک جو
Сулаймон кард науммат шоҳи мурғон
سلیمان کرد نامت شاه مرغان
Бабри хори ситам аз роҳи мурғон
ببر خار ستم از راه مرغان
Агар сарлашкарии лашкар кашӣ кун
اگر سرلشکری لشکر کشی کن
Вагарнаи хоки шӯи не оташӣ кун
وگرنه خاک شو نی آتشی کن
Вагар аз худ басии парвои надорӣ
وگر از خود بسی پروا نداری
Чаро чун шамъи сад парвонаи дорӣ
چرا چون شمع صد پروانه داری
На шамъӣ ва на парвона чаҳ мурғӣ
نه شمعی و نه پروانه چه مرغی
На хешӣ ва на бегона чаҳ мурғӣ
نه خویشی و نه بیگانه چه مرغی
Аз он бибрида аз ҷамъи асҳоб
از آن ببریده از جمع اصحاب
Ки то осон кунӣ ҳам хӯрд ва ҳам хоб
که تا آسان کنی هم خورد و هم خواب
Ту грдр ҷамъ бошӣ ҷамъи гардӣ
تو گردر جمع باشی جمع گردی
Ту бошӣ шамъ ӯро шамъи гардӣ
تو باشی شمع او را شمع گردی
Миён халқ бош ва бо худо бош
میان خلق باش و با خدا باش
Чу ҷон бо тан нишин вази тан ҷудо бош
چو جان با تن نشین وز تن جدا باش
Чу дар касрати шӯии ваҳдат талаб кун
چو در کثرت شوی وحدت طلب کن
Назар дар ҷисму ҷон булъаҷаб кун
نظر در جسم و جان بوالعجب کن
Чу мегардӣ бигард хеш танҳо
چو میگردی بگرد خویش تنها
Чаро чун ман занӣ монанди танҳо
چرا چون من زنی مانند تنها
Ба тнҳоӣии куҷои хоҳӣ расӣдан
به تنهائی کجا خواهی رسیدن
Ба ёрӣ ме тавон манзил баридан
به یاری میتوان منزل بریدن
Ба тнҳоӣӣ кас донад нишастан
به تنهائی کس داند نشستن
Ки нақш ғайр танд пок шустан
که نقش غیر تاند پاک شستن
Ба тнҳоӣӣ касе бошад талабкор
به تنهائی کسی باشد طلبکار
Ки набӯд ӯ ба банди худ гирифтор
که نبود او به بند خود گرفتار
Агар на поймоли деви гардӣ
اگر نه پایمال دیو گردی
Бигард зарқу узру деви гардӣ
بگرد زرق و عذر و دیو گردی
Вагарнаи поймоли нафаси Монӣ
وگرنه پایمال نفس مانی
Муаззаб дар балои ҷовдонӣ
معذب در بلای جاودانی
Ба бандади аҳримани роҳи маҷолаш
به بندد اهرمن راه مجالش
Ба бодӣ бар диҳад ҳар дами хаёлаш
به بادی بر دهد هر دم خیالش
Ба дасти дев дар монад гирифтор
به دست دیو در ماند گرفتار
Ҳақиқатро набинад роҳу ҳанҷор
حقیقت را نبیند راه و هنجار