Шнидстми ман аз пери хирадманд
شنیدستم من از پیر خردمند
Ҷавонӣ дар муғоки кӯҳи алванд
جوانی در مغاک کوه الوند
Гирифтаи гӯшае бетӯшау нӯш
گرفته گوشهای بی توشه و نوش
Чу мард ҳайдарӣ гашта намад пӯш
چو مرد حیدری گشته نمدپوش
Чу симурғ аз пас кӯҳи қаноат
چو سیمرغ از پس کوه قناعت
Қарин дар ваҳдату давр аз ҷамоат
قرین در وحدت و دور از جماعت
зи нопокии худ дили поки шаста
ز ناپاکی خود دل پاک شسته
зи худ бархеста дар худ нишаста
ز خود برخاسته در خود نشسته
Валикини хизмат перон накарда
ولیکن خدمت پیران نکرده
зи устоди хирад силӣ нахурда
ز استاد خرد سیلی نخورده
Ба худ мерафт роҳ бе ниҳоят
به خود میرفت راه بینهایت
Набошад подшоҳӣ бе вилоят
نباشد پادشاهی بی ولایت
Ббрдши хоҳари ш ҳар рӯзи ноне
ببردش خواهرش هر روز نانی
Ҳаме кардӣ ба нонеи зиндагонӣ
همیکردی به نانی زندگانی
Ба хоҳар гуфт рӯзӣ эй марои ҷон
به خواهر گفت روزی ای مرا جان
Бирав зини бештари моро маранҷон
برو زین بیشتر ما را مرنجان
Аноят кард бо ман лутфи яздон
عنایت کرد با من لطف یزدان
Ҳўолт кард хизматро ба ризвон
حوالت کرد خدمت را به رضوان
Ҳамеи орад ба ман ҳалвоу нонам
همی آرد به من حلوا و نانم
Равон аз матбахи доролҷнонм
روان از مطبخ دارالجنانم
Ҷавоби пери байн бо худ чаҳ гуфта сет
جواب پیر بین با خود چه گفتهست
Магари деви ш ба доми худ гирифтаи сет
مگر دیوش به دام خود گرفتهست
Ба пер вақт гуфтанд ин ҳикоят
به پیر وقت گفتند این حکایت
Ки донам дар шикаст ва дар шикоят
که دانم در شکست و در شکایت
Басӣ бо ӯ бикради Иблиси талбис
بسی با او بکرد ابلیس تلبیس
Ба кор омад кунун талбиси Иблис
به کار آمد کنون تلبیس ابلیس
Ишорат кард марди некро пер
اشارت کرد مرد نیک را پیر
Бирав онҷои зи сар то пой ӯ гир
برو آنجا ز سر تا پای او گیر
Бигӯ эй бо ҳамаи вай аз ҳамаи фард !
بگو ای با همه وی از همه فرد!
Саломат мекунад пер эй ҷавонмард
سلامت میکند پیر ای جوانمرد
Басии гаштии ту то гаштии биҳиштӣ
بسی گشتی تو تا گشتی بهشتی
Рафиқонро зи ёди худ биҳиштӣ
رفیقان را ز یاد خود بهشتی
Худовандати басии барг ва наво дод
خداوندت بسی برگ و نوا داد
Насиб мо бидиҳ зи ончат худо дод
نصیب ما بده ز آنچت خدا داد
Ба ходим дод яктои нону ҳалво
به خادم داد یکتا نان و حلوا
Буруни ҳалвои дарунаши пари зи бодо
برون حلوا درونش پر ز بادا
Чу мард оварад пеши пери раҳи байн
چو مرد آورد پیش پیر رهبین
Наҷосат буд ҳалвои Нонаши саргин
نجاست بود حلوا نانش سرگین
Ҳар онкас ков надорад пери раҳбар
هر آنکس کاو ندارد پیر رهبر
Буд ҳамроҳи шайтонаш ба раҳ дар
بود همراه شیطانش به ره در
Агар хоҳӣ ки бо тадбири гардӣ
اگر خواهی که با تدبیر گردی
Ба гирди осмони пери гардӣ
به گرد آسمان پیر گردی
Ҷавонӣ ков бабўсад пои перон
جوانی کاو ببوسد پای پیران
Ба перии дасти бўсндши амири ан
به پیری دست بوسندش امیران
Ба худ раҳ рафтани нодида ҷаҳл аст
به خود ره رفتن نادیده جهل است
Ба раҳ рафтан ба роҳи рафта саҳл аст
به ره رفتن بهراه رفته سهل است
Дарахти бешаи мива бар наёяд
درخت بیشه میوه بر نیاید
Буд раъно вале хӯрдан нишоед
بود رعنا ولی خوردن نشاید
Дарахти боғбони парвардаро байн
درخت باغبان پرورده را بین
Ки шакл хуб дорад бори ширин
که شکل خوب دارد بار شیرین
Танати қофи сет ва ҷонат ҳаст симурғ
تنت قافست و جانت هست سیمرغ
зи симурғии ту муҳтоҷӣ ба сӣ мурғ
ز سیمرغی تو محتاجی به سی مرغ
Ҳиҷоби кӯҳи қофати ораду бас
حجاب کوه قافت آرد و بس
Чу манъат мекунад як нимаи шӯи пас
چو منعت میکند یک نیمه شو پس
Ба ҷузи номии з ҷон нашунидае ту
به جز نامی ز جان نشنیدهای تو
Вуҷӯди ҷони худ тани дидае ту
وجود جان خود تن دیدهای تو
Ҳамаи олами пар аз осор ҷон аст
همه عالم پر از آثار جان است
Вале ҷон аз ҳамаи олам ниҳон аст
ولی جان از همه عالم نهان است
Ту симурғии валикин дар ҳиҷобӣ
تو سیمرغی ولیکن در حجابی
Ту хуршедии валикин дар ниқобӣ
تو خورشیدی ولیکن در نقابی
зи кӯҳи қофи ҷисмонӣ гузар кун
ز کوه قاف جسمانی گذر کن
Ба дори алмалики рӯҳонӣ сафар кун
به دارالملک روحانی سفر کن
Ту мурғи ошёни осмонӣ
تو مرغ آشیان آسمانی
Чу бозони мондаи давр аз ошёнӣ
چو بازان مانده دور از آشیانی
Чу зоғон бар сари мурдори мардӣ
چو زاغان بر سر مُردار مردی
з софӣ гашта хурсандӣ ба дардӣ
ز صافی گشته خرسندی به دُردی
Чу бозон боз кун як дами пару бол
چو بازان باز کن یک دم پر و بال
Буруни пари зини қафаси венаи доми омол
برون پر زین قفس وین دام آمال
Чу бозони тарки дом ва дона кардӣ
چو بازان ترک دام و دانه کردی
Қарини даст ӯ шоҳона кардӣ
قرین دست او شاهانه کردی
Биппарӣ бар фалаки зини тӯдаи хок
بپری بر فلک زین تودهٔ خاک
Ҳамеи гардии ту бо мурғон дар афлок
همی گردی تو با مرغان در افلاک
Вагарна ҳар замон бебол ва бе пар
وگرنه هر زمان بی بال و بی پر
Чу мурғ ҳар дарии гардӣ ба ҳар дар
چو مرغ هر دری گردی به هر در
Гуҳӣ дар оби гардии ҳамчуи моҳӣ
گهی در آب گردی همچو ماهی
Гуҳӣ чун об бошӣ дар табоҳӣ
گهی چون آب باشی در تباهی