Шнидстм ки дар аҳди гузашта

شنیدستم که در عهد گذشته

Амӣрӣ буд волӣ аҳд гашта

امیری بود والی عهد گشته

Басии неку бад олам бидида

بسی نیک و بد عالم بدیده

з ҳар донои дилӣ пандӣ шунида

ز هر دانا دلی پندی شنیده

Писарро гуфт то гардии ту пирӯз

پسر را گفت تا گردی تو پیروز

Агар донои дилии пандии биомуз

اگر دانا دلی پندی بیاموز

Хирадмандон бҳшёрӣ диҳанд панд

خردمندان بهشیاری دهند پند

Нагирад бе хиради панд аз хирадманд

نگیرد بی خرد پند از خردمند

Машав оқу бабри фармони падар ро

مشو عاق و ببر فرمان پدر را

Падар ҳаргиз нахоҳад бади писар ро

پدر هرگز نخواهد بد پسر را

Писари кӯ нохалаф бошад писар нест

پسر کو ناخلف باشد پسر نیست

Падари кӯи ҳам бдомўзд падар нест

پدر کو هم بدآموزد پدر نیست

Бақои наслрогар зан бихоҳӣ

بقای نسل را گر زن بخواهی

Нигаҳ дорад туро аз ҳар табоҳӣ

نگه دارد ترا از هر تباهی

Ба қавли Мустафои дайн дар амони гир

به قول مصطفی دین در امان گیر

Ки корӣ гар наёяд бе гумони тир

که کاری گر نیاید بی گمان تیر

Писар гуфт эй падари панди ту банд аст

پسر گفت ای پدر پند تو بند است

Гузидаи панди ту берун зчнд аст

گزیده پند تو بیرون زچند است

Занони доманду шайтони домро соз

زنان دامند و شیطان دام را ساز

Маро дар доми шайтонии миндоз

مرا در دام شیطانی مینداز

Ту эмин бош ва бо ман дили нигаҳдор

تو ایمن باش و با من دل نگهدار

Ки ман ҳаргиз набандам дили дарин кор

که من هرگز نبندم دل درین کار

Чу шаҳватро хирад банда нагардад

چو شهوت را خرد بنده نگردد

Дилами ҳаргиз пароканда нагардад

دلم هرگز پراکنده نگردد

Марои по бар сар хорӣ даромад

مرا پا بر سر خاری درآمد

Азин мушкили терм корӣ даромад

ازین مشکل ترم کاری درآمد

Падар мегуядам зани хоҳ ва дил гуфт

پدر می‌گویدم زن خواه و دل گفت

Машав ҷуфти бало бо зан машав ҷуфт

مشو جفت بلا با زن مشو جفت

намедонам киро фармон барам ман

نمی‌دانم که را فرمان برم من

Падарро ё бтрк сар кунам ман

پدر را یا بترک سر کنم من

Падар гуфт ин сифат аз худ макун давр

پدر گفت این صفت از خود مکن دور

Машав талху мшўтрш ва макун шӯр

مشو تلخ و مشوترش و مکن شور

зи сар берун кунӣ бозору озор

ز سر بیرون کنی بازار و آزار

Дили худ аз чунин гуфтори бозор

دل خود از چنین گفتار بازآر

Ба аввал саъй кун дар хайри корӣ

به اول سعی کن در خیر کاری

Ки офатҳоаст дар таъхири корӣ

که آفتها است در تأخیر کاری

Ба ҳам ҷамъ омаданд карданд арӯсӣ

به هم جمع آمدند کردند عروسی

Мусулмону муғу габру маҷусӣ

مسلمان و مغ و گبر و مجوسی

Шаби аввали миёни шавҳару зан

شب اول میان شوهر و زن

Ниҳод афсор биравӣ шаҳвати тан

نهاد افسار بروی شهوت تن

Агар оқил буд занро чу астар

اگر عاقل بود زن را چو استر

Ба нармӣ барканд афсор аз сар

به نرمی برکند افسار از سر

Вагар аблаҳ буд занро чу хршд

وگر ابله بود زن را چو خرشد

Ба тани тири балоро чун сипар шуд

به تن تیر بلا را چون سپر شد

Ту имшаб бош то кам зан нагардӣ

تو امشب باش تا کم زن نگردی

Ба бешўӣӣ бигард зан нагардӣ

به بی شوئی بگرد زن نگردی