Шнидстми ман аз пери футувват
شنیدستم من از پیر فتوت
Ба мактаби хонаи шаҳри мурувват
به مکتبخانهٔ شهر مروت
Забони ҳолу раъии кисвати қол
زبان حال و رای کسوت قال
Биомузади набӣ аз ақли фаъол
بیاموزد نبی از عقل فعال
Мисоли хуш туро хоҳам намӯдан
مثال خوش ترا خواهم نمودن
Ки сад давлат туро хоҳад гушӯдан
که صد دولت ترا خواهد گشودن
Бифармо то биоранди марди устод
بفرما تا بیارند مرد استاد
Яке ойӣнаи созанди зи пӯлод
یکی آیینهای سازند ز پولاد
зи Ҳиндӯстони биоранди тӯтӣон ро
ز هندوستان بیارند طوطیان را
Пар аз шукр бирезанд ошён ро
پر از شکر بریزند آشیان را
Ба гирди оина тӯтӣ биоварад
به گرد آینه طوطی بیاورد
Бхлўтхонаҳи шоҳи ҷаҳони барад
به خلوتخانهٔ شاه جهان برد
Пас ойӣна шуд зери гилӣмӣ
پسِ آیینه شد زیر گلیمی
Чу Мӯсо кард бо тӯтии климӣ
چو موسی کرد با طوطی کلیمی
Гумони барадаши дили кажи байни тӯтӣ
گمان بردش دل کژبین طوطی
Ки тӯтӣ мекунад талқини тӯтӣ
که طوطی میکند تلقین طوطی
Бад-ӣн тасниф шуд тӯтии схндон
بدین تصنیف شد طوطی سخندان
Малик зинсон кунад талқини инсон
ملک زینسان کند تلقین انسان
зи симурғи вази булбулу зи чаковак
ز سیمرغ و ز بلبل وز چکاوک
Ҳамин як мурғ дорад табъи зирак
همین یک مرغ دارد طبع زیرک
зи ҷинси одамии пиғмброннд
ز جنس آدمی پیغمبرانند
Ки истеъдод он доранд ва донанд
که استعداد آن دارند و دانند
Ҳаме ояд малик то ҳдонсон
همی آید ملک تا حد انسان
Нишинад аз пас ойӣнаи ҷон
نشیند از پسِ آیینهٔ جان
Биомузади набиро илми инсон
بیاموزد نبی را علم انسان
Набии он илмро оради бгФтор
نبی آن علم را آرد به گفتار