Биё эй мурғи рангини ҷома бе бӯ
بیا ای مرغ رنگین جامه بیبو
Сари тарконаи дории пои ҳиндӯ
سر تُرکانه داری پای هندو
Тании пӯшидаи дории ҷони урён
تنی پوشیده داری جان عریان
Лаби пурхандаи дории чашми гирён
لب پرخنده داری چشم گریان
з рӯй оина назадудае занг
ز روی آینه نزدودهای زنگ
Либос оина кардӣ ба сад ранг
لباس آینه کردی بهصد رنگ
Агар зар мекунад оҳани зар андӯд
اگر زر میکند آهن زر اندود
Нагирад оҳан аз зари ранги нобӯд
نگیرد آهن از زر رنگ نابود
Ба зевар кӣ шавад чун моҳи ту зишт ?
به زیور کی شود چون ماه تو زشت؟
Ба зарби мушт чун гардад бронгшт ?
به ضرب مشت چون گردد برانگشت؟
Чаро ин ранг бебӯ май фурӯшӣ ?
چرا این رنگ بیبو میفروشی؟
Чаро пои худ аз мардум напӯшӣ ?
چرا پای خود از مردم نپوشی؟
Саросари хештанро май намое
سراسر خویشتن را مینمایی
Валикингар ба қоф бе вафое
ولیکن گر به قاف بیوفایی
Ба аз номӯс бошад номи номӯс
به از ناموس باشد نام ناموس
Ба аз товус бошад пои товус
به از طاووس باشد پای طاووس
Бибин худро ва аз ҳастӣ буруни ой
ببین خود را و از هستی برون آی
Ба кӯии нестии бхром ва май пой
به کوی نیستی بخرام و میپای
Агар пои сиёҳати ёд будӣ
اگر پای سیاهت یاد بودی
Ба ҷилва кӣ дили ту шод будӣ ?
به جلوه کی دل تو شاد بودی؟
Чу булбули ҷома рангин биндоз
چو بلبل جامهٔ رنگین بینداز
Мураққаъи пӯши шӯ монандаи боз
مرقعپوش شو مانندهٔ باز
На рангат монаду неи болу неи пар
نه رنگت ماند و نی بال و نی پر
Машав мағрури ин ранги музаввар
مشو مغرور این رنگ مزوّر
Чаҳ иззат мерасад аз иззати он ?
چه عزت میرسد از عزت آن؟
Ки парт мениҳанд бар сари аминон ?
که پرت مینهند بر سر امینان؟
Чаҳ нафъ омад бигӯ эй мурғ хуш бош ?
چه نفع آمد بگو ای مرغ خوش باش؟
Дар ҳаммомро аз нақши наққош ?
در حمام را از نقش نقاش؟
Ба ранги хештани мағрури гаштӣ
به رنگ خویشتن مغرور گشتی
зи қурби ҳазрати шаҳи даври гаштӣ
ز قرب حضرت شه دور گشتی
Ҳамаи рангии зи мо бӯеи надорӣ
همه رنگی ز ما بویی نداری
Ҳамаи бӯеи зи мо бӯеи надорӣ
همه بویی ز ما بویی نداری