Биё эй мурғи ноболиғи кҷоӣӣ

بیا ای مرغ نابالغ کجائی

зи умри нозанини ғофили чроӣӣ

ز عمر نازنین غافل چرائی

Дариғо барг умрат рафт бар бод

دریغا برگ عمرت رفت بر باد

Дамии нокардаи худро аз ҷаҳони шод

دمی ناکرده خود را از جهان شاد

Агар парти бадӣ яъне ки дониш

اگر پرت بدی یعنی که دانش

Агар болати бадӣ яъне ки бениш

اگر بالت بدی یعنی که بینش

Биппарӣ то дарахти ҷовдонӣ

بپری تا درخت جاودانی

Вагарна то абади ӣнҷои Бамоне

وگرنه تا ابد اینجا بمانی

зи шавқи ошён эй мурғи афлок

ز شوق آشیان ای مرغ افلاک

Шудӣ афтону хезон бар сари хок

شدی افتان و خیزان بر سر خاک

Макун сустӣ ки даврони сахт тунд аст

مکن سستی که دوران سخت تند است

зи перони кори Тифлон нописанд аст

ز پیران کار طفلان ناپسند است

Бузургӣ ва вале озори хорӣ

بزرگی و ولی آزار خواری

Кам озодӣ вале мурдори хорӣ

کم آزادی ولی مردار خواری

Машоми оканда аз ганди мурдор

مشام آکنده از گند مردار

Чу зоғи всг шӯй барганд мурдор

چو زاغ وسگ شوی برگند مردار

Макун бо зоғ ва бо саги ҳам нишинӣ

مکن با زاغ و با سگ هم نشینی

Чу хоҳии гулшани симурғи бинӣ

چو خواهی گلشن سیمرغ بینی

Ту ҳушёрии дил чун бордорӣ

تو هشیاری دل چون بارداری

Ту аз мурдор хӯрдани дон ки хорӣ

تو از مردار خوردن دان که خواری

Бмрдорӣ фурӯд оварда сар

بمرداری فرود آوردهٔ سر

Чаро тозии бадонаш бар сари афсар

چرا تازی بدانش بر سر افسر

Чаро ошиқ набошӣ то ббошӣ

چرا عاشق نباشی تا بباشی

Бурун аз зоҳидии рӯмии харошӣ

برون از زاهدان رومی خراشی

Ту мастӣ бош то ҳушёри гардӣ

تو مستی باش تا هشیار گردی

зи умри хештани безори гардӣ

ز عمر خویشتن بیزار گردی