зи ман пандии фарои гир эй хирадманд

ز من پندی فرا گیر ای خردمند

Итобу хашмро бар пой на банд

عتاب و خشم را بر پای نه بند

Кулоҳи фоқаро бар фарқи сар на

کلاه فاقه را بر فرق سر نه

Бидон ҳирсӣ ки бошад камтараши даҳ

بدان حرصی که باشد کمترش ده

зи қаҳраши дидаи пари фитна бар дуз

ز قهرش دیدهٔ پر فتنه بردوز

Чу боди анаш ба бе хобии биомуз

چو باد انش به بی خوابی بیاموز

Мусаллат кун бирав сайёди худ ро

مسلط کن برو صیاد خود را

Биҷои нони мадаи полудаи бад ро

بجای نان مده پالوده بد را

Гар ӯро хор кардӣ ҳамчуи Юсуф

گر او را خوار کردی همچو یوسف

Азиз Миср кардӣ ҳамчуи Юсуф

عزیز مصر کردی همچو یوسف

Бибаста садаи фари саодат

ببسته سدهٔ فر سعادت

Баёни олами алғибу шаҳодат

بیان عالم الغیب و شهادت

Мшъбди вори зер ҳуққа дорад

مشعبد وار زیر حقه دارد

На чандон муҳраи конрокси шуморад

نه چندان مهره کانراکس شمارد

Баҳри ёрӣ ки вақташ иқтизо кард

بهر یاری که وقتش اقتضا کرد

Бдздди муҳраи умри зану мард

بدزدد مهرهٔ عمر زن و مرد

Ҳаме гирданд паёпаии гардиш ӯ

همی گردند پیاپی گردش او

Ду чокар дар раҳаши рӯмӣу ҳиндӯ

دو چاکر در رهش رومی و هندو

Замини суфлоонро осмон аст

زمین سفلیان را آسمان است

Сарой улувваёнро остон аст

سرای علویان را آستان است

Бигӯаш ҳуш бишинав ин сухан ро

بگوش هوش بشنو این سخن را

Фидои ин сухан кун ҷону тан ро

فدای این سخن کن جان و تن را

Чу фурсат ҳаст кории бештар буд

چو فرصت هست کاری بیشتر بود

Пушаймонӣ гар ояд кӣ кунад суд

پشیمانی گر آید کی کند سود

Чароғи дили зи шамъ ҷон барафрӯз

چراغ دل ز شمع جان برافروز

Усӯли илми устодони биомуз

اصول علم استادان بیاموز

Ба ҷонгар хизмат устод кардӣ

به جان گر خدمت استاد کردی

зи хизмати брхўрии устоди гардӣ

ز خدمت برخوری استاد گردی

Вале андешаи ту он надорад

ولی اندیشهٔ تو آن ندارد

Муаммои гуфтани ту ҷон надорад

معما گفتن تو جان ندارد